FRANSIZ SEYYAHLARIN GÖZÜYLE KAFKASYA

Year 2017, Volume: 57 Issue: 2, 854 - 884, 01.01.2017

Erdoğan Uygur

Abstract

Avrupa'da Rönesans ile birlikte aydınlanma sürecinin ivme kazanması, bilinmeyen coğrafyaların keşne yönelik seyahatlerin ortaya çıkmasına zemin hazırlamıştır. Başlangıçta seyahatlerin bir kısmı, Avrupa kıtası üzerindeki ülkeler ile sınırlıdır. Yapılan seyahatlerle bu yakın ülke halklarının gelenek ve göreneklerini, kültürel özelliklerini, yaşam biçimlerini incelemek, dilleri ve inançları hakkında okuyucuya bilgi vermek amaçlanmıştır. Sanayileşmenin başlaması ile özellikle XVIII. ve XIX. yüzyıllarda seyahatlerde gözle görülür bir artış olmuştur. Bu dönemde İngiltere, Fransa, İspanya, Portekiz gibi bazı Avrupa devletleri sömürge topraklar arama yarışına girmişlerdir. Seyyahlar da bu yarışa kimi zaman bilerek veya bilmeyerek destek vermişlerdir. Seyahatlerin mânâ ve amacının bir bakıma ekonomik ve politik amaçlara evrilmesi, mesafenin de giderek uzamasına yol açmış ve Petersburg, Moskova, Sibirya, İstanbul, Suriye, Kudüs, Mısır, İran, Kafkasya, Afrika, Hindistan, Çin, hattâ denizaşırı ülkeler, seyyahlar için cazibe merkezi olmaya başlamıştır. Seyyahlar, ziyaret ettikleri bölge halklarının her türlü özelliğini mercek altına almışlar; zayıf ve güçlü yanlarını kaydetmeye özen göstermişlerdir. Bu makale, Fransız seyyahların Kafkasya bölgesine yaptığı seyahatler üzerine kaleme alınmıştır. Çok çeşitli etnik ulusların yaşadığı Kafkasya, pek çok Fransız seyyahın uğrak yeri olmuştur. Bölge halklarının ilginç gelenek ve görenekleri, dilleri, inançları, Batı kültür penceresinden gözlemlenmiş; zaman zaman Batı halkları ile bu bölge halkları arasında etnolojik bir yakınlığın izleri araştırılmış, tarih öncesi dönemlere telmihlerle çeşitli çıkarımlar yapılmış, varsayımlarda bulunulmuştur. Genellikle nesnel olduklarını söylemelerine rağmen, bazı seyyahların öznel ve önyargılı bir bakış açısına sahip olduğu bilinmektedir. Şahit oldukları olumlu ya da olumsuz birkaç olayı, bir ulusun temel özelliği olarak gösterebilmekte ve bazen anlatılanlardan yola çıkarak hüküm verebilmektedirler. Bununla birlikte, seyyahlar, Kafkasya'da yaşayan halkların özellikleri hakkında bilgi toplamışlar ve çok geniş bir coğrafyayı kapsayan oryantalizm anlayışının şekillenmesine önemli katkı sağlamışlardır.

Keywords

Oryantalizm, Fransız Seyyahlar, Seyahatname, Kafkasya, Etnografya

CAUCASIA FROM THE PERSPECTIVE OF THE FRENCH TRAVELERS

Abstract

The process of Enlightenment with the Renaissance in Europe paved way for the travels towards the discovery of unknown geographies. At the beginning, some of the travels were restricted to the countries in the European continent. The purpose of these travels was to survey the customs and traditions, cultural traits, the ways of life of these people in near countries; and was to give information about their languages and beliefs. There was a visible growth in the number of these travels due to the industrialization, especially during the 18th and the 19th centuries. During this period, such European countries as England, France, Spain and Portugal competed with each other in order to nd colonies. Travelers participated in this competition either intentionally or unintentionally. That the meaning and the aim of these travels evolved into economic and politic ends resulted in the lengthening of the distances and Petersburg, Moscow, Siberia, Istanbul, Syria, Jerusalem, Egypt, Persia, Caucasia, Africa, India, China and even overseas countries became sources of attraction. The travelers scrutinized every aspect of the people of the countries they visited and attached importance to recording their weaknesses and strengths. This article is about the travels that the French travelers made to the Caucasian region. Caucasia where many different ethnic groups live has been a frequent spot for the French travelers. The customs and traditions, languages, beliefs of the local people were observed from the Western cultural point of view; sometimes the traces of ethnological similarities between Western people and the local people were searched for and various inferences and hypothesizes were put forward based on references to the pre-historic times. Although they generally claimed that they were objective in their attitude, it is known that some travelers had subjective and prejudiced point of view. They could show a few positive and negative incidents they witnessed as if these had been basic characteristics of a nation and they could judge based on what they had heard. However, the travelers gathered information about the traits of the Caucasian people and contributed to shaping of the understanding of orientalism including a vast geography.

Keywords

Orientalism, French Travelers, Travel Book, Caucasia, Ethnography

References

• Akan, Mertcan. “Batılı Bir Oryantalistin Gözünden Rusya ve Kafkasya.” Karadeniz Araştırmaları Dergisi 38 (2013): 29-53.
• Altunbay, Müzeyyen. “Pretextat Lecompte’un Tespitleriyle XIX. Yüzyılda Osmanlı Devleti’nde Sanat ve Zanaatlar.” Türk Yurdu 33. 310 (Haziran 2013): 282-290.
• Arslan, Ali. “İnguşlar.” İslâm Ansiklopedisi. İstanbul: Güzel Sanatlar Matbaası, 2000. 311-314.
• Asiltürk, Bâki. “Edebiyatın Kaynağı Olarak Seyahatnameler.” Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic 4. 1-I (Winter 2009): 911-995.
• Buniyatov, Ziya Musa. “Dağıstan.” İslâm Ansiklopedisi. İstanbul: Güzel Sanatlar Matbaası, 1993. 404-406.
• Champagnac, Jean-Baptiste-Joseph. Beautés de L'histoire Des Voyages Les Plus Fameux Autour du Monde et Dans Les Deux Hémisphères, Deuxième partie. Paris: 1836.
• Chantre, Ernest. Missions Scientifiques en Transcaucasie, Asie Mineure et Syrie, 1890-1894: Recherches Anthropologiques Dans L'Asie Occidentale. Lyon: Libraire de La Faculté de Médecine et de La Faculté de Droit, 1895.
• Chappe d'Auteroche, Jean. Voyage en Sibérie Fait Par Ordre du Roy en 1761. Paris: 1768.
• Chardin, Jean. Journal du Voyage du Chevalier Chardin en Perse et aux Indes Orientales: Par La mer Noire et Par La Colchide. Londres: Imprimerie Sunderland, 1686.
• Demir, Nur Melek. “Le Voyage en Turquie et en Egypte de Jean Potocki est-il un essai d’objectivité sur l’Autre?”, Seuils et Traverses 4, Colloque international et pluridisciplinaire sur l’écriture du voyage. Ankara (2-4 Temmuz 2003). Ed. M. Emin Özcan. Ankara Üniversitesi, 2004. 374-378.
• Desmousseaux de Givré, Félix. De Paris en Asie Centrale en Voyage de Vacances, Souvenirs et Impressions. Villeneuve-Saint-Georges: Imprimerie Coopérative Ouvrière, 1908.
• Erdélyi István. “Avarlar.” Çev. Kürşat Yıldırım. Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi XIII. 2 (Kış 2013): 337-346.
• Etensel İldem, Arzu. Fransız Gezginlerin Gözüyle Türkler ve Yunanlılar. İstanbul: Boyut, 2000.
• Foulquier, Moynet. Alexandre Dumas. En Russie: Impressions de Voyage - Le Caucase: Impressions de Voyage. Paris: 1907.
• Freygang, Wilhelm von. Lettres Sur Le Caucase et La Géorgie, Suivies d'Une Relation d'Un Voyage en Perse, en 1812. Paris: Chez Treuttel, 1816.
• Gamba, Jean-François. Voyage Dans La Russie Méridionale et Particulièrement Dans Les Provinces Situées au Delà du Caucase Fait Depuis 1820 Jusqu'en 1824. Paris: Chez C. J. Trouvé, Imprimeur-Libraire, 1826.
• Girard de Rialle, Julien. Instructions Anthropologiques Pour L'Asie Centrale (Rapport présenté à la Société d'anthropologie, dans la séance du 2 juillet 1874). 1874. (Basım yeri yok).
• Gömeç, Sadettin. “Türk Tarihinde Avarlar ve Avar Meselesi.” Web. 5 Ekim 2017.
• Grève, Claude de. Le Voyage en Russie, Anthologie Des Voyageurs Français Aux XVIIIe Et XIXe Siècles. Paris: Editions Robert Laffont, 1990.
• Grove, Florence Craufurd. Le Caucase, 1899. (Basım yeri yok).
• Hommaire De Hell, Adèle. Voyage Dans Les Steppes de La Mer Caspienne et Dans La Russie Méridionale. Paris: Librairie de L. Hachette, 1860.
• Hovelacque, Abel. Les Races Humaines. Paris: Librairie Léopold Cerf, 1882.
• Hovelacque, Abel ve Georges Hervé. Précis d'Anthropologie. Paris: 1887.
• Jamuhanov, Suleyman Sultanoviç. “Çeçenistan.” İslâm Ansiklopedisi. İstanbul: Güzel Sanatlar Matbaası, 1993. 244-247.
• Kara, Hasan, Alper Başer. “Fransız ve İngiliz Seyyahlara Göre 19. Yüzyılın İlk Çeyreğinde Astrahan Şehri.” Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi / Journal of Turkish World Studies IX. 2 (2009): 119-136.
• Klaproth, Julius von. Tableau Historique, Géographique, Ethnographique et Politique du Caucase et des Provinces Limitrophes Entre La Russie et La Perse. Paris: Imprimerie et Fonderie de J. Pinard, 1827.
• Kouznetsov, Pierre. La Lutte des Civilisations et des Langues Dans L'Asie Centrale, Thèse Pour Le Doctorat d'Université. Paris: Faculté des Lettres de L'Université de Paris, 1912.
• Lamarche, H. Les Turcs et les Russes. Histoire de La Guerre d'Orient. Paris: Libraire- Editeur: Gustave Barba, 1854.
• Lefèvre-Pontalis, Carle. De Tiflis à Persépolis: Érivan, Tabriz, Téhéran, Ispahan. Paris: Librairie Plon, 1894.
• Ney, Napoléon (Commandant). En Asie Centrale à La Vapeur. La Mer Noire, La Crimée, Le Caucase, La Mer Caspienne, Les Chemins de Fer Sibériens et Asiatiques, Inauguration du Chemin de Fer Transcapien, L'Asie Centrale, Merv, Bokhara, Samarkand, Notes de Voyage. Paris: Garnier Frères, Editeurs, 1888.
• Rohan, Herminie de La Brousse de Verteillac. Les Dévoilées du Caucase, Notes de Voyages. Paris: Imprimerie Chaix, 1910.
• Schiltberger, Johannes. Türkler ve Tatarlar Arasında 1394-1427. Çev. Turgut Akpınar. İstanbul: İletişim, 1995.
• Séréna, Carla. Mon Voyage: Souvenirs Personnels de La Baltique à La Mer Caspienne, Paris: 1881.
• Şirin, İbrahim. “Seyahatnamelerin Sosyal Bilimlerde Kullanım Değeri: Seyahatname Metodolojisi Geliştirmenin Zorunluluğu.” Türk Yurdu 33. 310 (Haziran 2013): 38-43.
• Tavkul, Ufuk. Kafkasya Gerçeği. 2. Baskı. İstanbul: Selenge, 2009.
• --. “Kafkasya’daki Nogay Tatarlarının Etno-Politik Durumları Üzerine Sosyolojik Bir Analiz.” Kırım Dergisi 11. 41-44 (2003): 38-46.
• --. “Kumuk Türkleri: Tarihleri, Sosyal Yapıları ve Dilleri Üzerine Bir İnceleme.” Kırım Dergisi 13. 50 (2005): 29-39.
• --. “Linguistik ve Genetik Yapı Etrafında Şekillenen Kafkasya’da Etnik Topluluklar ve Kafkasyalı Kimliği.” Yeni Türkiye (Kafkaslar Özel Sayısı) 71 (Temmuz-Aralık 2015): 43-55.
• Uygur, Erdoğan. “Jean Potocki ve Kafkasya Seyahatnamesi: Voyage au Caucase et En Chine.” Modern Türklük Araştırmaları Dergisi 3. 2 (Haziran 2006): 29-37.
• Uygur, Fatma. "Constantin-François Volney’in Seyahatnamesinde Suriye." DTCF Dergisi 56.2 (2016): 124-141. Web. 26 Mart 2017.
• --. “Osmanlı Devleti’nde Ermeni Nüfusu ve Fransız-Ermeni İttifakı Üzerine Bir Araştırma.” Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tarih Araştırmaları Dergisi 35. 60 (2016): 175-194.
• Vernet, Horace. Lettres Intimes de Horace Vernet Pendant Son Voyage en Russie (1842 et 1843). Paris: Leipzig, Chez Wolfgang Gerhard, 1856.
• Vlastov, Georgij Konstantinovi. Ombres du Passé: Souvenirs d'Un Officier du Caucase. Paris: Librairie scientifique, 1899.
• EK: Kafkasya bölgesine seyahat ettiğini tespit ettiğimiz Fransız seyyahların eserleri veya Fransızca kaleme alınmış seyahatnameler
• Abbé De Fontenai; Domairon, Louis, Le Voyageur François, ou La Connoissance de L'Ancien et du Nouveau Monde, Chez Vincent, Imprimeur-Libraire, Paris, 1765.
• Aknouni, E., Plaies Du Caucase (Traduit de L'Arménien Par Mme H. D.), Genève, 1905.
• Allard, Camille, Souvenirs d'Orient, La Dobroutcha, 1859.
• Annuaire des Voyages et de La Géographie Par Une Réunion de Géographes et de Voyageurs (Sous La Direction de M. Frédéric Lacroix), Guillaumin, Libraire- Editeur, Paris.
• Annuaire des Voyages et de La Géographie, Gide Et Cie, Libraires-Editeurs, Paris, 1845.
• Backer, Louis De, L'Extrême-Orient au Moyen Âge, Paris, 1877.
• Balbi, Adriano, Eléments de Géographie Générale, ou Description Abrégée de La Terre, Jules Renouar Et Cie, Libraires, Paris, 1851.
• Barault-Roullon; Charles-Hippolyte, Dangers Pour L'Europe, Origine, Progrès et Etat Actuel de La Puissance Russe: Question d'Orient au Point de Vue Politique, Religieux et Militaire, Librairie Militaire, Maritime et Polytechnique de J. Corréard, Paris, 1854.
• Bellemare, Gabriel De, Les Dernières Années d'Alexandre Dumas, 1864-1870, Calmann Lévis, Editeur, Paris, 1883.
• Bérard, Victor, Révolutions de La Perse: Les Provinces, Les Peuples et Le Gouvernement du Roi des Rois, Librairie Armand Colin, Paris, 1910.
• Bonvalot, Gabriel, En Asie Centrale. De Moscou en Bactriane, 1884.
• Burnaby, Frederick Gustavus, Une Visite à Khiva: Aventures de Voyage Dans L'Asie Centrale (Traduit de L'Anglais Par Hephell), E. Plon Et Cie, Imprimeurs- Editeurs, Paris, 1877.
• Cahun, Léon, Introduction à L'histoire De l'Asie: Turcs et Mongols, des Origines à 1405, Librairie de La Société des Gens de Lettres, 1896.
• Capus, Guillaume, A Travers Le Royaume de Tamerlan (Asie Centrale). Voyage Dans La Sibérie Occidentale, Le Turkestan, La Boukharie, Aux Bords de l'Amou-Daria, À Khiva, Et Dans l'Oust-Ourt, A. Hennuyer Imprimeur-Editeur, Paris, 1892.
• Champagnac, Jean-Baptiste-Joseph, Le Tour du Monde, ou Une Fleur de Chaque Pays, Souvenirs Historiques, Caractères, Types Nationaux, Curiosités Naturelles... Etc., Chez P. C. Lehuby, Paris, 1848.
• Chantre, Ernest, Missions Scientifiques en Transcaucasie, Asie Mineure et Syrie, 1890-1894: Recherches Anthropologiques Dans L'Asie Occidentale, Librairie De La Faculté De Médecine Et De La Faculté De Droit, Lyon, 1895.
• Chappe d'Auteroche, Jean, Voyage en Sibérie Fait Par Ordre du Roy en 1761, Tome Premier, Chez Debure, Père, Libraire, Paris, 1768.
• Chappe d'Auteroche, Jean, Voyage en Sibérie Fait Par Ordre du Roi en 1761, Chez Debure, Paris, 1768.
• Chardin, Jean, Journal du Voyage du Chevalier Chardin en Perse et aux Indes Orientales: Par La Mer Noire et Par La Colchide, Imprimerie Sunderland, Londres, 1686.
• Chevalier, Amélie, Les Voyageuses au XIXe Siècle, Deuxième Édition, Alfred Mame Et Fils, Editeurs, Tours, 1889.
• Cortambert, Eugène, Coup d'Oeil Historique Sur Les Voyages et Sur Les Progrès de La Géographie, Depuis 1800 Jusqu'en 1856, Imprimerie De Vialat, Lagny, 1856.
• Czyski, Jan, La Révolte des Circassiens, Imprimerie De P. Baudouin, Paris, 1837.
• Desmousseaux De Givré, Félix, De Paris en Asie Centrale en Voyage de Vacances, Souvenirs et İmpressions, (Par Marcel Rivière), Imprimerie Coopérative Ouvrière, Villeneuve-Saint-Georges, 1908.
• Dollet, P. N. Rose, Souvenirs d'Un Berger Champenois, 2e Édition. 1845.
• Driou, Alfred, L'Antiquité Pittoresque, Eugène Ardant Et Cie, Editeurs, Limoges,
• Dubeux, Louis; Valmont, V., Tartarie, Béloutchistan, Boutan Et Népal, (Par M. Dubeux et Par M. V. Valmont), Afghanistan, (Par M. Xavier Raymond), Typographie de Firmin Didot Frères, Paris, 1848.
• Dumas, Alexandre. Sultanetta, Librairie Nouvelle, Paris, 1864.
• Dumas, Alexandre, En Russie: İmpressions de Voyage, (Par Foulquier, Moynet), 1907.
• Estrangin, Jean-Julien, Etudes Archéologiques, Historiques et Statistiques Sur Arles, Imprimerie de Marius Olive, Marseille, 1838.
• Ferry, Gabriel (Bellemare, Gabriel De), Les Dernières Années d'Alexandre Dumas, 1864-1870, Calmann Lévy, Editeur, Paris, 1883.
• Fontanier, Victor, Voyages en Orient Entrepris Par Ordre du Gouvernement Français. 1829-1834, Librairie Universelle De P. Mongie Ainé, Paris.
• Földváry, A., Les Ancêtres d'Attila, Etude Historique Sur Les Races Scythiques, Sandoz et Fischbacher, Editeurs, Paris, 1875.
• Frédé, Pierre, Voyage en Arménie et en Perse, Librairie Ch. Delagrave, Paris, 1885.
• Freygang, Wilhelm Von; Freygang, Frederika Von, Lettres Sur Le Caucase et La Géorgie, Suivies d'Une Relation d'Un Voyage en Perse, en 1812, Chez Treuttel, Paris, 1816.
• Gaffarel, Paul, Histoire Ancienne des Peuples de L'Orient Jusqu'au Premier Siècle Avant Notre Ère, Alphonse Lemerre, Editeur, Paris, 1879.
• Gamba, Jean-François, Voyage Dans La Russie Méridionale et Particulièrement Dans Les Provinces Situées au Delà du Caucase Fait Depuis 1820 Jusqu'en 1824, Tome Premier, Chez C. J. Trouvé, Imprimeur-Libraire, Paris, 1826.
• Gamba, Jean-François, Voyage Dans La Russie Méridionale et Particulièrement Dans Les Provinces Situées au Delà du Caucase Fait Depuis 1820 Jusqu'en 1824, Tome Second, Chez C. J. Trouvé, Imprimeur-Libraire, Paris, 1826.
• Gardane, Paul-Ange-Louis De, Journal d'Un Voyage Dans La Turquie-d'Asie et La Perse, Fait en 1807 et 1808, Chez Le Normant, Imprimeur-Libraire, Paris, 1809.
• Gautier, Théophile, L'Orient, Tome Premier, G. Charpentier, Editeur, Paris, 1882.
• Lucas, Paul, Voyage du Sieur Paul Lucas au Levant, (Reprod.), (Publié Par Charles- César Baudelot De Dairval), Chez Guillaume Vandive, Imprimeur-Libraire, Paris, 1704.
• Gellion-Danglar, Eugène, Les Sémites et Le Sémitisme au Point de Vue Ethnographique, Religieux et Politique, Maisonneuve, Librairie-Editeur, Paris, 1882.
• Girard de Rialle, Julien, Instructions Anthropologiques Pour L'Asie Centrale, (Rapport présenté à la Société d'anthropologie, dans la séance du 2 juillet 1874), 1874.
• Girard De Rialle, Julien, Mémoire Sur L'Asie Centrale, Son Histoire, Ses Populations, 2e Édition, Imprimerie Eugène Heutte Et Ce., Paris, 1875.
• Girard De Rialle, Julien, Les Peuples de l'Asie et de L'Europe: Notions d'Ethnologie, Librairie Germer Baillière, Paris, 1881.
• Grove, Florence Craufurd, Le Caucase, 1899.
• Hommaire De Hell, Adèle, Voyage Dans Les Steppes de La Mer Caspienne et Dans La Russie Méridionale, Imprimerie De Ch. Lahure, Paris, 1860.
• Hovelacque, Abel, Les Races Humaines, Librairie Léopold Cerf, Paris, 1882.
• Hovelacque, Abel; Hervé, Georges, Précis D'anthropologie, Adrien Delahaye Et Emile Lecrosnier, Editeurs, Paris, 1887.
• Jaubert, Pierre-Amédée-Émilien-Probe, Voyage en Arménie et en Perse, E. Ducrocq, Libraire-Editeur, Paris, 1860.
• Klaproth, Julius Von, Voyage au Mont Caucase et en Géorgie, Librairie De Charles Gosselin, Paris, 1823.
• Klaproth, Julius Von, Tableau Historique, Géographique, Ethnographique et Politique du Caucase et des Provinces Limitrophes Entre La Russie et La Perse, Chez Pontieu et C., Libraires, Paris, 1827.
• Kouznetsov, Pierre, La Lutte des Civilisations et des Langues Dans L'Asie Centrale, Thèse Pour Le Doctorat d'Université. Faculté des Lettres de l'Université de Paris, Paris, 1912.
• Lamarche, H., Les Turcs et Les Russes. Histoire de La Guerre d'Orient, Gustave Barba, Libraire-Editeur, Paris, 1854.
• Lamartine, Alphonse De, Nouveau Voyage en Orient: 1850, Paris, 1863.
• Lamartine, Alphonse De, Histoire de La Russie, Paris, 1863.
• Lanier, Lucien, L'Asie: Choix de Lectures de Géographie, (2e Édition Revue et Corrigée), Librairie Classique Eugène Belin, Paris, 1893.
• Lapeyre, Françoise, Le Roman des Voyageuses Françaises (1800-1900), Payot, Paris,
• Laponneraye, Albert, Mélanges d'Economie Sociale, de Littérature et de Morale, Imprimerie Herhan, Paris, 1835.
• Lasègue, Antoine; Delessert, Benjamin-Jules-Paul, Notices Sur Les Collections de Plantes et La Bibliothèque Qui Le Composent, Librairie De Fortin, Masson et Cie, Paris, 1845.
• Le Caveau, Les Peuples, (Par Les Membres du Caveau), Chez E. Dentu, Libraire, Paris, 1878.
• Lefèvre-Pontalis, Carle, De Tiflis À Persépolis: Érivan, Tabriz, Téhéran, Ispahan, Librairie Plon, Paris, 1894.
• Lycklama A Nijeholt, T. M. Chevalier, Voyage En Russie, Au Caucase Et En Perse, Tome Premier, Arthus Bertrand, Paris, 1872.
• Lycklama A Nijeholt, T. M. Chevalier, Voyage En Russie, Au Caucase Et En Perse, Tome II, Arthus Bertrand, Paris, 1873.
• Macler, Frédéric, La France et l'Arménie à Travers L'Art et L'Histoire, Imprimerie H. Turabian, Paris, 1917.
• Maistre, Xavier De, Oeuvres Complètes du Cte Xavier de Maistre, Nouvelle Édition: Voyage Autour de Ma Chambre; Expédition Nocturne; Le Lépreux de La Cité d'Aoste; Les Prisonniers du Caucase: La Jeune Sibérienne, Charpentier, Libraire-Editeur, Paris, 1844.
• Malte-Brun, Conrad, Précis de La Géographie Universelle, ou Description de Toutes Les Parties du Monde, Imprimeurie De Bourgogne Et Martinet, Paris, 1840.
• Marcellin, E.. Quelques Mots Sur Les Crimes De l'Asie, Chez Firmin Didot, Imprimeur-Libraire, Paris, 1829.
• Marin, Louis, "Turquie d'Asie", "Tiflis", "Rappel de Géorgie au Passage de Tiflis, Chaldée Primitive, Conférence de Paul (À Travers Les Monts Alaï)", "Arménie", "Asie Mineure" (5 Dossiers de Notes Manuscrites").
• Maugny, Albert De, Cinquante Ans de Souvenirs, 1859-1909 (3e Edition), Librairie Plon, Paris, 1914.
• Maury, Alfred, La Terre et L'Homme, ou Aperçu Historique de Géologie, de Géographie et d'Ethnologie Générales, Pour Servir d'Introduction à L'Histoire Universelle, (4e Éd. Rev. Et Considérablement Augm.), Librairie Hachette, Paris, 1877.
• Moser, Henri, Le Pays des Turcomans, 1899.
• Nalivkin, Vladimir Petrovitch, Histoire du Khanat de Khokand, (Traduit du Russe Par Aug. Dozon), Imprimerie Orientale Burdin, Angers, 1889.
• Ney, Napoléon (Commandant), En Asie Centrale à La Vapeur. La Mer Noire, La Crimée, Le Caucase, La Mer Caspienne, Les Chemins de Fer Sibériens et Asiatiques, Inauguration du Chemin de Fer Transcapien, L'Asie Centrale, Merv, Bokhara, Samarkand, Notes de Voyage, Garnier Frères, Editeurs, Paris, 1888.
• Piétrement, Charles-Alexandre, Les Chevaux Dans Les Temps Préhistoriques et Historiques, Librairie Germer Baillière, Paris, 1883.
• Pline l'Ancien, Histoire Naturelle de Pline (Traduction Nouvelle Par M. Ajasson de Grandsagne et Al.), C. L. F. Penckoucke, Editeur, Paris, 1830.
• Prométhée, Organe de Défense Nationale des Peuples du Caucase et de L'Ukraine et du Turkestan, Libraire Orientale Et Américaine, Paris, 1931.
• Rambaud, Alfred, Histoire de La Russie: Depuis Les Origines Jusqu'à L'année 1877, Librairie Hachette, Paris, 1877.
• Rémusat, Abel, Recherches Sur Les Langues Tartares, ou Mémoires Sur Différents Points de La Grammaire et de La Littérature des Mandchous, des Mongols, des Ouigours et des Tibétains, Tome Ie, Imprimerie Royale, Paris, 1820.
• Recueil d'Itinéraires et de Voyages Dans L'Asie Centrale et l'Extrême-Orient, Ernest Leroux, Editeur, Paris, 1878.
• Reuilly, Jean De (Bon), Voyage en Crimée et Sur Les Bords de La Mer Noire Pendant L'année 1803, Chez Bossange, Masson Et Besson, Paris, 1806.
• Rohan, Herminie de La Brousse de Verteillac, (Duchesse de Rohan), Les Dévoilées du Caucase, Notes de Voyages, Calmann, Lévy, Editeurs, Paris, 1910.
• Salle, Eusèbe de, Histoire Générale des Races Humaines, ou Philosophie Ethnographique, Librairie Pagnerre, Paris, 1849.
• Salverte, Eusèbe, Essai Historique et Philosophique Sur Les Noms d'Hommes, de Peuples et de Lieux, 1824.
• Samoy, René, Les Ecoliers du Caucase, Librairie Larousse, Paris, 1924.
• Sanson, Nicolas, L'Asie, en Plusieurs Cartes Nouvelles et Exactes et en Divers Traittés de Géographie et d'Histoire, Chez l’Auteur, Paris, 1658.
• Serena, Carla, Mon Voyage: Souvenirs Personnels, Maurice Dreyfous, Editeur, Paris, 1881.
• Société Orientale de France, Revue de l'Orient: Bulletin de La Société Orientale, 1843- 1865.
• Soltykov, Aleksej, Voyage en Perse, L. Curmer; V. Lecou, Editeurs, Paris, 1851.
• Soltykov, Aleksej, Voyages Dans L'Inde et en Perse, Typographie Plon Frères, Paris, 1853.
• Tchalkhouchian, Gr., Le Livre Rouge, Imprimerie Veradzenount, Paris, 1919.
• Tchikhatchev, Petr Aleksandrovitch, Une Page Sur L'Orient (L'Asie Mineure), Librairie Théodore Morgand, Paris, 1868.
• Ujfalvy-Bourdon, Marie de, De Paris à Samarkand, Le Ferghanah, Le Kouldja et La Sibérie Occidentale, Impressions de Voyage d'Une Parisienne, 1880.
• Vernet, Horace (1789-1863). Lettres Intimes de M. Horace Vernet Pendant Son Voyage en Russie (1842 et 1843), Paris, 1856.
• Vivien de Saint-Martin, Louis, Histoire des Découvertes Géographiques des Nations Européennes Dans Les Diverses Parties du Monde: Présentant, d'Après Les Sources Originales Pour Chaque Nation, Le Précis des Voyages Exécutés Par Terre et Par Mer Depuis La Plus Haute Antiquité Jusqu'à Nos Jours, Arthus- Bertrand, Libraire-Editeur, Paris, 1845.
• Vivien de Saint-Martin, Louis, Recherches Sur Les Populations Primitives et Les Plus Anciennes Traditions du Caucase, Imprimerie De Fain Et Thunot, Paris, 1847.
• Vlastov, Georgij Konstantinovi, Ombres du Passé: Souvenirs d'Un Officier du Caucase, Librairie Scientifique, Paris, 1899.
• Voltaire, Histoire De Russie, Chez Lefèvre, Libraire, Paris, 1829.
• Voyages Faits Principalement en Asie Dans Les XII, XIII, XIV, et XV Siècles, (Par Benjamin de Tudèle, Jean du Plan-Carpin, N. Ascelin, Guillaume de Rubruquis, Marc Paul Vénitien, Haiton, Jean de Mandeville, et Ambroise Contarini): Accompagnés de L'Histoire des Sarasins et des Tartares, et Précédez D'., Tome Premier, Chez Jean Neaulme, La Hate, 1735.
• Voyages Faits Principalement en Asie Dans Les XII, XIII, XIV, et XV Siècles, (Par Benjamin de Tudèle, Jean du Plan-Carpin, N. Ascelin, Guillaume de Rubruquis, Marc Paul Vénitien, Haiton, Jean de Mandeville, et Ambroise Contarini): Accompagnés de L'Histoire des Sarasins et des Tartares, et Précédez D'., Tome Second, Chez Jean Neaulme, La Hate, 1735.