On Some Specific Names Mentioned in the First Quran Translations

Year 2007, Volume: 7 Issue: 1, 143 - 182, 01.03.2007

Suat Ünlü

Abstract

In this article we will try to show the efficiency of the fulfilment on translations being in The First Turkish Quran Translations of some specific names. Because of the wide subject, one or more than one of them has given with its/theirs own text and with its/theirs translations being in The First Turkish Quran Translations

Keywords

Specific name, Interlinear Quran Translations, Rylands KT, Karahanid Turkish, Place.

İLK TÜRKÇE KUR’AN TERCÜMELERİNDE GEÇEN BAZI ÖZEL ADLAR ÜZERİNE

Abstract

Bu makalede Kur’an’da geçen bazı özel adların İlk Türkçe Kur’an Tercümlerindeki karşılıklılarının Türkçe kavramlarla karşılanabilme yeterliliği gösterilmeye çalışılacaktır. Konunun geniş olması sebebiyle örnekleme yoluyla her kavramdan bir veya birkaç örnek İlk Türkçe Kur’an tercümelerinde geçen karşılıkları, içinde geçtiği dönemin metniyle birlikte verilecektir

Keywords

özel ad, Satır-Arası Kur’an Tercümeleri, Rylands KT, Karahanlı Türkçesi, Mekan