Sungur Türkçesi Atasözü Örnekleri

Year 2013, Volume: 13 Issue: 2, 143 - 166, 01.10.2013

Abdulkadir Atıcı

Abstract

Atasözleri, toplumların uzun tecrübeler sonucu elde ettikleri özlü sözlerdir. Toplumun değer yargılarını, düşünce yapılarını en açık ve en kısa biçimde şifreledikleri muazzam ifade biçimleridir. Türk sözlü kültürünün en önemli unsurlarındanolan atasözleri, ufak tefek farklılıklar gösterse de, bütün Türk dünyasında aynıdüşünce tarzından, yaşam biçiminden beslenmektedir. Bu çalışmada da Türkdünyasının bir parçası olan Sungur Türklerinin toplam 114 atasözü tasnif edilmiştir. 2010 yılı Ağustos ayı içerisinde alan araştırması sırasında İran’ınKirmanşah eyaletine bağlı Sungur şehrinde kaynak kişilerden derlenmiş atasözleri kısaca yapı ve anlam özellikleri bakımından tasnif edilmiş ve yazının sonundaalfabetik sıraya göre toplu bir şekilde sıralanmıştır. İtalik harflerle transkripsiyonu yapılmış Sungur atasözlerinin yanına parantez içinde Türkiye Türkçesi karşılıkları da verilmiştir

Keywords

İran, Güney Azerbaycan, Sungur Türkçesi, Atasözleri

Sungur Turkish Proverb Examples

Abstract

Proverbs are the sayings that the societies have gained as a result of longexperiences. They are great ways of expressions that societies encode their valuejudgements, mentalities most obviously and shortly. Although the proverbswhich are one of the most important elements of Turkish oral culture showtrivial differences in the whole Turkish world, it is clear that they fed from thesame way of thinking and lifestyle. In this study, 114 proverbs in total of theSunghur Turks which is a part of the Turkish world were analyzed. The proverbsgathered from informants in the Sunghur city that is connected to Kermanshahstate of Iran in August 2010 were briefly analyzed in terms of their structrualand semantic characteristics, and at the end of the paper they were allalphebetically put in order. Near the Sunghur proverbs whose transcriptionswere made in italic letters were given their Turkey Turkish correspondences inbrackets

Keywords

Iran, South Azerbaijan, Sunghur Turkish, Proverbs