Öz
Juristic terminology in the Bashkir language began to form in 1920-th. First law terms were published in various thesauruses, manuals; later it were special terminological vocabularies of this field. Word-list of Bashkir law terms includes, except its own native Bashkir words, also words from Arabian, Iranian, Russian languages, also words borrowed from European languages through the Russian one. In vocabularies of post 1990-th, we see the tendency to express Russian terms by Bashkir words, international terms – in the way which they are taken in by the Russian language; another way of borrowing is – the addition of Bashkir word-forming affixes to a borrowed root.
Anahtar Kelimeler
The Bashkir Language Terminology Law Terms Social Functions of the Language.
Kaynakça
- Aznagulov, R. G., 1994. Russko-başkirskiy yuridiçeskiy slovar’. Kitap, Ufa.
- Aznagulov, R. G., 1996. Başkirsko-russkiy slovar’ yuridiçeskih terminov. Kitap, Ufa.
- Federal’nıy konstitutsionnıy zakon “O sudebnoy sisteme Rossiyskoy Federatsii”, 1996 (v red Federal’nıh konstitutsionnıh zakonov ot 15.12.2001 № 5-ФКЗ, ot 002003 № 3-ФКЗ, ot 05.04.2005 № 3-ФКЗ, ot 02009 № 5-ФКЗ, ot 27.12.2009 № 9-ФКЗ). http://www.ks-rb.ru/normative/federallaw (Ziyaret tarihi: 30/ 07/ 2013).
- Filosovskiy entsiklopediçeskiy slovar’, 2010. http://dic. academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/3465/%D0 %A2%D0%95%D0%A0%D0%9C%D0%98%D 0%9D (Ziyaret tarihi: 14/ 08/ 2013).
- Hasanov, G.Z., Kunafina, G.K., İşkina, T. D., Galeeva, G.G., 2003. Russko-başkirskiy tolkovıy yuridiçeskiy slovar’. GUP “GRİ “Başkortostan”, Ufa, 712 s.
- Kagarmanov, G. G., 2012. Başkirskaya terminologiya i terminovedeniye (obzor), Problemı soverşenstvovaniya norm başkirskogo literaturnogo yazıka. Gilem, Ufa, s. 88-10
- Muhametdinov, M. M., 1956. Russa-başkortsa, başkortsarussa yuridik termindar hùżlege. Başkortostan kitap neşrieti, Üfü, 68 s.
- Muhametdinov, M. M., Absalyamov, Z. Z., 1980. Russko-başkirskiy, başkirsko-russkiy slovar’ yuridiçeskih terminov. Pod red. Z.G. Uraksina. İzd. 1-oye, Başkirskoye knijnoye izdatel’stvo, Ufa, 64 s.
- Muhametdinov, M. M., Ebselemov, Z. Z., 1994. Russabaşkortsa, başkortsa-russa yuridik termindar hùżlege. Başkortostan “Kitap” neşrieti, Üfü, 168 s.
- Reformatorskiy, A. A., 1996. Vvedeniye v yazıkoznaniye. Pod red. V. A. Vinogradova, Aspekt Press, Moskva, 536 s.
- Rekomendatsii po osnovnım prinsipam i metodam standartizatsii terminologii. RMG 19-96, 20 http://www.bestpravo.ru/rossijskoje/ptzakony/f3b.htm (Ziyaret tarihi: 15/ 08/ 2013).
- Superanskaya, A. V., Podol’skaya, N. V., Vasil’yeva, N. V., 2012. Obşçaya terminologiya: Voprosı teorii, Otv. red. T.L. Kandelaki. İzd. 6-oye. Knijnıy dom “LİBROKOM”, Moskva, 248 s.
- Svod zakonov o başkirskom yazıke. Naçalo XX veka, 2004. Sost. R.F. Razyapov, otv. za vapusk Y(u).H. Yuldaşbayev, Kitap, Ufa, 208 s.
- Zakon Respubliki Başkortostan ot 31.03.93 No ВС-17/12 (red. ot 28.01.98) "O sudebnoy sisteme Respubliki Başkortostan". http://bashkortostan.news-city. info/docs/sistemak/dok_keybao.htm (Ziyaret tarihi: 30/ 07/ 2013).
- Zakon Respubliki Başkortostan “Ob obespeçenii dostupa k informatsii o deyatel’nosti mirovıh sudey Respubliki Başkortostan”, Yazık i zakon: pravovıye osobennosti razvitiya rodnıh yazıkov: Sbornik dokumentov i materialov, 2011. Ufa, 160 s.
Öz
Başkurtça hukuk terminolojisini 1920'li yıllarında oluşturmaya başlamışlardır. Önce hukuk terimleri, değişik kılavuz rehberlerde yayımlanmış, sonra ise özel terim sözlükleri hazırlamaya başlamışlardır. Başkurtça hukuk terimleri listesi içinde Başkurtça kelimelerden başka Arapça, Farsça, Rusça, Rusça vasıtasıyla Avrupa dillerinden alınan kelimeler bulunmaktadır. 1990'lı yıllarından sonra yayımlanan sözlüklerde Rusça terimlerin mümkün olduğu kadar Başkurtça'ya çevirilerek, uluslararası terimlerin ise Rusça'ya nasıl alınmışsa o şekilde ya da kelimenin köküne Başkurtça yapım eki eklenerek verilmesi görülmektedir.
Anahtar Kelimeler
Başkurtça Terminoloji Hukuk Terimleri Dilin Sosyal Fonksiyonları.
Kaynakça
- Aznagulov, R. G., 1994. Russko-başkirskiy yuridiçeskiy slovar’. Kitap, Ufa.
- Aznagulov, R. G., 1996. Başkirsko-russkiy slovar’ yuridiçeskih terminov. Kitap, Ufa.
- Federal’nıy konstitutsionnıy zakon “O sudebnoy sisteme Rossiyskoy Federatsii”, 1996 (v red Federal’nıh konstitutsionnıh zakonov ot 15.12.2001 № 5-ФКЗ, ot 002003 № 3-ФКЗ, ot 05.04.2005 № 3-ФКЗ, ot 02009 № 5-ФКЗ, ot 27.12.2009 № 9-ФКЗ). http://www.ks-rb.ru/normative/federallaw (Ziyaret tarihi: 30/ 07/ 2013).
- Filosovskiy entsiklopediçeskiy slovar’, 2010. http://dic. academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/3465/%D0 %A2%D0%95%D0%A0%D0%9C%D0%98%D 0%9D (Ziyaret tarihi: 14/ 08/ 2013).
- Hasanov, G.Z., Kunafina, G.K., İşkina, T. D., Galeeva, G.G., 2003. Russko-başkirskiy tolkovıy yuridiçeskiy slovar’. GUP “GRİ “Başkortostan”, Ufa, 712 s.
- Kagarmanov, G. G., 2012. Başkirskaya terminologiya i terminovedeniye (obzor), Problemı soverşenstvovaniya norm başkirskogo literaturnogo yazıka. Gilem, Ufa, s. 88-10
- Muhametdinov, M. M., 1956. Russa-başkortsa, başkortsarussa yuridik termindar hùżlege. Başkortostan kitap neşrieti, Üfü, 68 s.
- Muhametdinov, M. M., Absalyamov, Z. Z., 1980. Russko-başkirskiy, başkirsko-russkiy slovar’ yuridiçeskih terminov. Pod red. Z.G. Uraksina. İzd. 1-oye, Başkirskoye knijnoye izdatel’stvo, Ufa, 64 s.
- Muhametdinov, M. M., Ebselemov, Z. Z., 1994. Russabaşkortsa, başkortsa-russa yuridik termindar hùżlege. Başkortostan “Kitap” neşrieti, Üfü, 168 s.
- Reformatorskiy, A. A., 1996. Vvedeniye v yazıkoznaniye. Pod red. V. A. Vinogradova, Aspekt Press, Moskva, 536 s.
- Rekomendatsii po osnovnım prinsipam i metodam standartizatsii terminologii. RMG 19-96, 20 http://www.bestpravo.ru/rossijskoje/ptzakony/f3b.htm (Ziyaret tarihi: 15/ 08/ 2013).
- Superanskaya, A. V., Podol’skaya, N. V., Vasil’yeva, N. V., 2012. Obşçaya terminologiya: Voprosı teorii, Otv. red. T.L. Kandelaki. İzd. 6-oye. Knijnıy dom “LİBROKOM”, Moskva, 248 s.
- Svod zakonov o başkirskom yazıke. Naçalo XX veka, 2004. Sost. R.F. Razyapov, otv. za vapusk Y(u).H. Yuldaşbayev, Kitap, Ufa, 208 s.
- Zakon Respubliki Başkortostan ot 31.03.93 No ВС-17/12 (red. ot 28.01.98) "O sudebnoy sisteme Respubliki Başkortostan". http://bashkortostan.news-city. info/docs/sistemak/dok_keybao.htm (Ziyaret tarihi: 30/ 07/ 2013).
- Zakon Respubliki Başkortostan “Ob obespeçenii dostupa k informatsii o deyatel’nosti mirovıh sudey Respubliki Başkortostan”, Yazık i zakon: pravovıye osobennosti razvitiya rodnıh yazıkov: Sbornik dokumentov i materialov, 2011. Ufa, 160 s.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Türkçe |
|---|---|
| Bölüm | Makaleler |
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 19 Ağustos 2013 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2013 Cilt: 1 Sayı: 2 |
ISSN: 2147-7507
Avrasya Terim Dergisi