ERMENİ DİASPORASININ ALMANYA’DA POLİTİK HALKLA İLİŞKİLER ÇALIŞMALARI VE GELENEKSEL VE YENİ MEDYAYI POLİTİK MÜCADELEDE ARAÇSALLAŞTIRMASI1

Yıl 2013, Sayı: 44, 85 - 122, 01.05.2013

Füsun Alver

Öz

Ulus ötesi tasarlanmış cemaat olarak ermeni diasporasınınAlmanya’da politik halkla ilişkiler çalışmaları ve geleneksel ve yenimedyayı politik mücadelede araçsallaştırması, yirminci yüzyılın ikinciyarısından itibaren diaspora kavramı ve cemaatleri sosyoloji, etnoloji,tarih ve siyaset bilimi gibi farklı disiplinlerde ele alınmaya başlanmış;son yirmi yıldır ise, iletişim biliminin yanında akademik çevrelerin dışındamedya alanında yapılan tartışmalarda da önem kazanmıştır. Tarihselsüreçte Ermenilerin Almanlarla karşılaşmaları, Hıristiyanlık diniçerçevesinde olmakla birlikte politik nedenlerle gerçekleşmiştir. Onuncuyüzyılın sonunda bazı Ermeni aileler, yakın ülkelerden Almanya’ya göçetmişler, göç süreci bir süre kendiliğinden gerçekleşmiştir. On dokuzuncuyüzyılın sonundan itibaren ise, Almanya’ya Ermeni göçü artmıştır. Buçalışma kapsamında, Almanya’daki Ermeni diaspora cemaatinin oluşumuve gelişim dinamikleri tarihsel, politik, kültürel, sosyal ve ekonomikfaktörler çerçevesinde irdelenmiştir. Ermeni diaspora cemaatinin siyasialanı ve kamuoyunu etkileme potansiyeli, politik halkla ilişkilerfaaliyetleri ve geleneksel ve yeni medyadan yararlanma esaslarıçerçevesinde belirlenmeye çalışılmıştır. Çalışmada; Almanya’da güçlübir lobiye sahip olmayan Ermeni diasporasının, politik halkla ilişkilerfaaliyetlerini çok yönlü gerçekleştirdiği ve küreselleşme sürecindegeleneksel medyanın yanında yeni ve sosyal medyadan da yararlanarak, etkialanını genişletmeye çalıştığı varsayılmıştır. Varsayımın sınanması amacıyla,argümantasyon metodu uygulanmıştır. Bulgular; Almanya’da etkin bir lobiyesahip olmayan Ermeni diasporasının, politik ve entelektüel bir proje ileAlman kamuoyunu etkilemeye ve yönlendirmeye çalıştığını ve bu süreçtepolitik halkla ilişkiler faaliyetlerinden ve geleneksel ve yeni medyadanyararlandığını ve etkinliğini arttırmaya çalıştığını göstermektedir

Anahtar Kelimeler

Ermeni diasporası, politik halka ilişkiler, geleneksel veyeni medya

(THE POLITICAL PUBLIC RELATION PRAXIS OF ARMENIAN DIASPORA IN GERMANY AS A DESIGNED TRANSNATIONAL COMMUNITY, AND THE INSTRUMENTALIZATION OF BOTH TRADITIONAL AND NEW MEDIA FOR POLITICAL STRUGGLE)

Öz

From the second half of 20.th century, the concept of diaspora andcommunities began to be addressed in different disciplines such as sociology,ethnology, history and political science; and also gained importance in mediadiscussions outside of academic circles in addition to the communicationscience in the last twenty years. Although, Armenians’ encounter with theGermans within framework of Christian religion, eventuated for the politicalreasons. At the end of 10.th century, some of the Armenian families migratedfrom close bordered countries to the Germany, in a period, the migrationprocess actualized itself. From the end of 19.th century, Armenian migrationto Germany was increased. In this study, the dynamics of communityformation and development of the Armenian Diaspora is discussed withinthe framework of historical, political, cultural, social and economicalfactors. The political area of the community of Armenian diaspora and itspotential of effecting public opinion was determined within the framework ofthe political public relation activities and the rudiments of using bothtraditional and new media. In this study; it is assumed that, the Armeniandiaspora, which does not have a strong lobby in Germany, implementsmultidimensional political public relations activities and tries to extend itsinfluence sphere by using new media and social media alongside with thetraditional media in the globalization process. For testing this assumption,argumentation method is used. Findings show that; the Armenian diaspora,which does not have a strong lobby in Germany, tries to effect andmanipulate public opinion in Germany with a political and intellectualproject and in this process it makes use of the political public relations andtraditional and new media and tries to extend its efficiency

Anahtar Kelimeler

Armenian diaspora, political public relations, traditional andnew media

Kaynakça

• Akın, İlhan (1986). Türk Devrim Tarihi.İstanbul:Beta Basım Yayım.
• Akşin, Sina (2005). “Siyasal Tarih (1789-1908)”. Osmanlı Devleti 1600- 1908. Türkiye Tarihi III. Cilt. İstanbul: Cem Yayınevi. 77-188.
• Alver, Füsun (2003). Basında Yabancı Tasarımı ve Yabancı Düşmanlığı. İstanbul:Der Yayınları.
• Alyanak, Vartkes (2010). Gedenkfeier für die Opfer des Genozids an den Armeniern. Armenische Gemeinde zu Berlin. 24. April 2010.
• Anderson, Benedict (1995). Hayali Cemaatler. Çeviren: İskender Savaşır. İstanbul:Metis Yayınları.
• Anderson, Benedict (1992). Long-Distance Nationalism: World Capitalism and the Rise of Identity Politics. Amsterdam: University of Amsterdam Centre for Asian Studies.
• Assmann, Jan (2001). Kültürel Bellek. Eski Yüksek Kültürlerde Yazı, Hatırlama ve Politik Kimlik. Çeviren: Ayşe Tekin. İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
• Baerns, Barbara (1991). Öffentlichkeitsarbeit oder Journalismus? Zum Einfluss im Mediensystem. Köln: Verlag Wissenschaft und Politik.
• Bentele, Günther (2004). “Kampagne”. Insa Sjurts (der.). Gabler Lexikon. Medien Wirtschaft. Wiesbaden: Gabler Verlag. 307-308.
• Boetzkes,Claus-Erich (2008). Organisation als Nachrichtenfaktor. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
• Breidenbach, Joana; Zukrigl, Ina (2002). “Vernetzte Diasporas”. Alois Moosmüller (der.). Interkulturelle Kommunikation in der Diaspora. Die kulturelle Gestaltung von Lebens-und Arbeitswelten in der Fremde. Münster:Waxmann Verlag GmbH. 277- 291.
• Clifford, James (1994). “Diasporas”. Cultural Anthropology. 9,3. 302-338.
• Cohen, Robin (1996). “Diasporas and the Nation-State: From Victims to Challengers”. International Affairs. 72, 3. 507-520.
• Cohen, Robin (2008). Global Diasporas: An Introduction. London: Routledge.
• Dabag, Mihran (1995). “Die armenische Minderheit”. Cornelia SchmalzJacobsen; Georg Hansen (der.). Ethnische Minderheiten in der Bundesrepublik Deutschland. Ein Lexikon. München:Beck Verlag. 61-72.
• Dreusse, Mareike (2008). Die armenische Diaspora in Deutschland. Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH. Abteilung Wirtschaft und Beschäftigung Sektorvorhaben Migration und Entwicklung. Frankfurt am Main: Druckreif.
• Erhan, Çağrı (2008). “Türk- Amerikan İlişkilerinde Ermeni Sorunu”. Osman Bahadır Dinçer; Habibe Özdal; Hacali Necefoğlu (der.). Yeni dönemde Türk Dış Politikası: Uluslararası IV. Türk Dış Politikası Sempozyumu Tebliğleri. Ankara: Uluslararası Stratejik Araştırmalar Kurumu Yayınları. 235-244.
• Farnel, Frank (1994). Am richtigen Hebel:Strategie und Taktik des Lobbying. Landesberg: Lech.
• Feigel, Uwe (1989). Das evangelische Deutschland und Armenien. Die Armenierhilfe deutscher evangelischer Christen seit dem Ende des 19.Jahrhunderts im Kontext der deutsch-türkischen Beziehungen. Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht.
• Finger, Clemens (2006). Die Nummer Eins Beim Wachstum. Ost-WestContact, 10.
• Giesen, Bernhard (1991). Nationale und kulturelle Identitaet. Studien zur Entwicklung des kollektiven Bewusstseins in der Neuzeit. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag.
• Gust, Wolfgang, (2005). “Das Kaiserliche Deutschland und der Völkermord an den Armeniern 1915 /1916”. Armenologie in Deutschland. Beitraege zum Ersten Deutschen Armenologen-Tag. Münster: LIT Verlag. 153-158.
• Habermas, Jürgen (1981). Theorie des Kommunikativen Handelns. Cilt II. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag.
• Hage, Wolfgang (2006). “Die Armenisch-Apostolische Kirche: Ein historischer Überblick”. Martin Tamcke (der.). Dich Ararat vergesse ich nie! Neue Beitraege zum Schicksal Armeniens und der Armenier. Berlin: LIT Verlag. 11-24.
• Halaçoğlu, Yusuf (2004). Ermeni Tehciri. İstanbul: Babıali Kültür Yayıncılık.
• Halaçoğlu, Yusuf (2008). Sürgünden Soykırıma Ermeni İddiaları. İstanbul: Babıali Kültür Yayıncılık.
• Halfter, Peter (2005). “Das Papstum und die armenische Kirche im 12. und 13. Jahrhundert”. Armenologie in Deutschland.Beitraege zum Ersten Deutschen Armenologen-Tag. Münster: LIT Verlag. 135-152.
• Hall, Stuart (1998). “Eski ve Yeni Kimlikler, Eski ve Yeni Etnikler”. Anthony D.King (der.). Kültür, Küreselleşme ve Dünya-Sistemi. Çeviren: Gülcan Seçkin, Ümit Hüsrev Yolsal. Ankara: Bilim ve Sanat Yayınları. 63-96.
• Hall, Stuart (2000). “Cultural Identity and Diaspora”. Nicholas Mirzoeff (der.). Diaspora and Visual Culture. Representing Africans and Jews. London, New York: Routledge. 21-33.
• Heckmann, Friedrich (1992). Ethnische Minderheiten, Volk und Nation. Soziologie inter-ethnischer Beziehungen. Stuttgart: Deutscher Taschenbuch Verlag.
• Hofmann, Tessa (2005). Armenien und seine Diaspora. Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration (der). Armenier in Berlin - Berlin und Armenien. Berlin.
• Hofmann, Tessa (2008). “Die Laender. Armenien- Überleben am Fusse erloschener Vulkane”. Marie-Carin von Gumppenberg; Udo Steinbach (der.). Der Kaukasus. Geschichte-Kultur-Politik. München: Verlag C.H.Beck oHG. 17-33.
• Hofmann, Wilhelm; Dose, Nicolai; Wolf, Dieter (2007). Politikwissenschaft. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft.
• Irmisch, Anna (2011). Astroturf: Eine neue Lobbyingsstrategie in Deutschland? Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
• Kieser, Hans-Lukas (2006). “Die Zerstörüng der osmanisch-armenischen Gemeinschaft im Ersten Weltkrieg und die Rolle Deutschlands”. Martin Tamcke (der.). Dich Ararat vergesse ich nie! Neue Beitraege zum Schicksal Armeniens und der Armenier. Berlin: LIT Verlag. 67-80.
• Kissler, Leo (2007). Politische Soziologie. Grundlagen einer Demokratiewissenschaft. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft mbH. Kokot, Waltraud (2002). “Diaspora-Ethnologische Forschungsansaetze”. Alois Moosmüller (der.). Interkulturelle Kommunikation in der Diaspora. Die kulturelle Gestaltung von Lebens-und Arbeitswelten in der Fremde. Münster:Waxmann Verlag GmbH. 29-50.
• Krasberg, Ulrike (2002). “Globalisierung und Diaspora-Aspekte einer nordmarokkanischen Stadt”. Alois Moosmüller (der.). Interkulturelle Kommunikation in der Diaspora. Die kulturelle Gestaltung von Lebensund Arbeitswelten in der Fremde. Münster:Waxmann Verlag GmbH. 199-214.
• Kolmer, Lothar (1986). Die Inschriften aus dem Grab des Bischofs Gregorius und die Herkunft der Baiern aus Armenien. Ostbairische Grenzmarken. 28, Passau. 11–21.
• Laçiner, Sedat (2008). Ermeni Sorunu, Diaspora ve Türk Dış Politikası. Ankara: Uluslararası Stratejik Araştırmalar Kurumu Yayınları.
• Link, Jürgen (1994). “Sprachliche Benennungen und neo-rassistische Mentalitaeten in Deutschland”. Beate Winkler (der.). Was heisst denn hier Fremd? München: Humboldt Taschenbuch Verlag Jacobi KG. 45-51.
• Lösche, Peter (2007). Verbände und Lobbyismus in Deutschland. Stuttgart: W.Kohlkammer GmbH.
• Mayer, Ruth (2005). Diaspora. Eine kritische Begriffsbestimmung. Bielefeld: Transcript Verlag.
• Meissner, Axel (2010). Martin Rades, Christliche Welt und Armanien. Bausteine für eine internationale Ethik des Protestantismus. Berlin, Münster: LIT Verlag.
• Mkrtichyan, Artur (2004). “Armenische Gemeinden in Berlin. Ethnonationalitaet und ethnokulturelle Konflikte bei der Bildung von Diasporagemeinden”. Gesellschaft für Ethnographie und dem Institut für Ethnologie der Humbold-Universitaet zu Berlin (der.). Von Sonnenschirmen und wilden Horden. Berliner Blaetter. Ethnographische und ethnologische Beitraege. 33. Berlin, Münster: LIT Verlag. 69-85.
• Moosmüller, Alois (2002). “Diaspora-zwischen Reproduktion von Heimat, Assimilation und transnationaler Identitaet”. Alois Moosmüller (der.). Interkulturelle Kommunikation in der Diaspora. Die kulturelle Gestaltung von Lebens-und Arbeitswelten in der Fremde. Münster:Waxmann Verlag GmbH. 11-28.
• Neuberger, Christoph (2009). “Internet, Journalismus und Öffentlichkeit. Analyse des Medienumbruchs”. Christian Nuernbergk; Melanie Rischke (der.). Journalismus im Internet: Profession - Partizipation – Technisierung. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften. 19-106.
• Neuberger, Christoph (2011). “Soziale Netzwerke im Internet. Kommunikationswissenschaftliche Einordnung und Forschungsüberblick”. Christoph Neuberger; Volker Gehrau (der.). StudiVZ. Diffusion, Nutzung und Wirkung eines sozialen Netzwerks im Internet. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften. 33-96.
• Ordukhanyan, Azat (2009). Armenier in Deutschland. Geschichte und Gegenwart. Vortrag am 19. April 2008 in Erfurt. Erfurt: Der Ausländerbeauftragte beim Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit.
• Ortaylı, İlber (1983). Osmanlı İmparatorluğunda Alman Nüfuzu. İstanbul: Kaynak Yayınları.
• Özdemir, Hikmet; Çiçek, Kemal; Turan, Ömer; Çalık, Ramazan; Halaçoğlu, Yusuf (2004). Ermeniler: Sürgün ve Göç. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları.
• Pfetsch, Barbara; Wehmeier, Stefan (2002). “Sprecher: Kommunikationsleistungen gesellschaftlicher Akteure”. Otfried Jarren; Harmut Wessler (der.). Journalismus - Medien - Öffentlichkeit. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag. 39-98.
• Röttger, Ulrike (2007). “Kampagnen planen und steuern: Inszenierung in der Öffentlichkeit”. Manfred Piwinger; Ansgar Zerfass (der.). Handbuch Unternehmungskommunikation. Wiesbaden: Gabler Verlag. 381-396.
• Safran, William (1991). “Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return”. Diaspora. 1,1. 83-99.
• Sarcinelli, Ulrich (1987). “Politikvermittlung und demokratische Kommunikationskultur”. Ulrich Sarcinelli (der.). Politikvermittlung. Beitraege zur politischen Kommunikationskultur. Bonn:Bundeszentrale für politische Bildung. 19-45.
• Schaefgen, Annette (2004). “Vergesssen, verschwiegen, verleugnet. Die Rezeption des Völkermordes an den Armeniern in Deutschland, den USA, Israel und der Türkei”. Fritz Bauer Institut (der.). Völkermord und Kriegsverbrechen in der ersten Haelfte des 20.Jahrhunderts. Frankfurt am Main:Campus Verlag. 129-152.
• Schaefgen, Annette (2010). “Von den treuen millet zum Sündenbock oder Die Legende vom armenischen Dolchstoss. Der Völkermord an den Armeniern im Ersten Weltkrieg”. Wolfgang Benz (der.). Vorurteil und Genozid. Ideologische Praemissen des Völkermords. Köln, Wien: Böhlau Verlag. 35-60.
• Shain, Yossi (2002). “The Role of Diasporas in Conflict Perpetuation and Resolution”, SAIS Review. 22, 2. 115-144.
• Shain, Yossi; Barth, Aharon (2003). “Diasporas in International Relations Theory”. International Organization. 57, 3. 449- 479.
• Schaller, Dominik J.(2004). “Der Völkermord an den Armeniern waehrend des Ersten Weltkriegs und seine Darstellung in der Historiographie”. Fritz Bauer Institut (der.). Völkermord und Kriegsverbrechen in der ersten Haelfte des 20.Jahrhunderts. Frankfurt am Main: Campus Verlag. 99-128.
• Schorkowitz, Dittmar (2008). Postkommunismus und verordneter Nationalismus. Frankfurt am Main: Internationaler Verlag der Wissenschaften.
• Smith, Anthony D. (1994). Milli Kimlik. Çeviren: Bahadır Sina Şener. İstanbul: İletişim Yayınları.
• Stiller, Martin (2011). Eine Völkerrechtsgeschichte der Staatenlosigkeit. Dargestellt anhand ausgewaehlter Beispiele aus Europa, Russland und den USA. Wien: Springer Verlag.
• Strauch, Manfred (1993). Lobbying: Wirtschaft und Politik im Wechselspiel. Frankfurt am Main: Frankfurter Allgemeine Zeitung Verlag.
• Tamcke, Martin (2006). “Völkermord und die Solidaritaet der Christen: Das Geschehen und seine Aufnahme im helfenden Handeln deutscher Armenierfreunde”. Martin Tamcke (der.). Dich Ararat vergesse ich nie! Neue Beitraege zum Schicksal Armeniens und der Armenier. Berlin: LIT Verlag. 47-66.
• Wehrmann, Iris (2007). “Lobbying in Deutschland. Begriffe und Trends”. Ralf Kleinfeld; Annette Zimmer; Ulrich Willems (der.). Lobbying.Strukturen.Akteure.Strategien. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften. 36-64.
• Harutunian, Martun (2003). “Ausgewählte Aspekte der Entwicklung armenischer Gemeinschaften in Deutschland”. ISB-Jahrbuchbeitrag. http://www.isb-bln.de/jahrbuecher/jahrbuch2003/1908.html. 11.04.2012.saat 20:15.
• http://www.Armenia2020.org. 14.04.2012. saat 21.19
• http://www.himnadram.org.24.03.2012.saat.20.05