AFGANİSTAN TÜRKMENCESİ YAZIMINDA Q-(?) MESELESİ

Year 2009, Volume: 1 Issue: 5, 372 - 381, 01.09.2009

Rıdvan Öztürk

Abstract

Keywords

-

AFGANİSTAN TÜRKMENCESİ YAZIMINDA Q-(?) MESELESİ

Abstract

De i en artlar çerçevesinde bugün Afganistan’da arzu edilen ölçüde olmasa da Türkmence yazılı eserler yayımlanmaktadır. Afganistan’da konu ulmakta olan Dari, Tacikçe vb. di er dillerde oldu u gibi Türkmence için de Arap men eli alfabe kullanılmaktadır. Bu alfabe Türkmencenin genel özelliklerini yansıtmakla birlikte, bazı yönlerden eksiklik ve tutarsızlıklar göstermektedir. Bunların en ba ında, O uz grubu lehçelerini ayrı tıran ölçütlerden biri olan q-(A)~ -() yazımı gelmektedir. Bu çalı mada bu mesele üzerinde yo unla mak suretiyle durum tespitine gidilmi tir

Keywords

Sedalıla ma, q-(A)~ -(), Afganistan Türkmencesi, Türkmen yazı diline geçi , yazım

References

• Taranan Kaynaklar:
• B: Behmen, Abdülkerim, Ba bostan, H 1380/M 2001, 102 s.
• EM: Behmen, Abdülkerim, Ene Mehri, Kabil, H 1381/M 2002, 34s.
• KS: Behmen, Abdülkerim, Kurban Serdar, H 1382/M 2003, 25 s.
• Behmen, Abdülkerim, iir Türkmen Dilinde, H 1380/M 2001, 47 s.
• T: Behmen, Abdülkerim, Tört Gül, H 1383/M 2004, 45 s.
• U: Behmen, Abdülkerim, Uçkun (elyazısı), Andhoy, 2008, 62 s.
• YD: Behmen, Abdülkerim, Yürek Derdi, H 1383/M 2004, 135 s. Kaynak ahıslar
• Abdülkerim Behmen, 78 ya ında, Andhoylu, yazar, air, emekli ö retmen ( iirlerini okudu u ve kendisini tanıttı ı bir kamera kaydı)
• Kasım badi, Andhoylu, 24 ya ında, SÜ lahiyat Fakültesinde yüksek lisans ö rencisi.
• Yararlanılan Kaynaklar
• Behmen 2001: Behmen, Abdülkerim, Türkmen Görni i Tarih ve Nejadda,
• Doerfer 1989: Doerfer, Gerhard- Hesche, Wolfram, Südoghussiche Materialen aus Afghanistan und ran, Wiesbaden-Harrassowitz.
• Jarring 1943: Jarring, Gunnar, Bugünkü Afganistanda Türk Cemaatleri Hakkında (Çev. A. Münir Haymanalı Yaylalıgil), Ahmet hsan Matbaası.
• Öztürk 2008: Öztürk, Rıdvan “Afganistan Türkmencesiyle Yayımlanmı Yayınların Yazım Özellikleri”,VI. Uluslararası Türk Dili Kurultayı 20-25 Ekim 2008 Ankara.
• Sahatova 2007: Sahatova, Gülschen “Turkmen Language-Arabic script: On Turkmen in Afghanistan”, Turkic Language 11-1, 138-146.
• TDS: Türkmen Dilining Sözlügi, (Haz: M. Hamzayev, S. Altayev, G. Atayev, G. Açılova, V. Mesgudova, A. Meredgeldiyev), A gabat 1962, 867 s.
• Tekin: Tekin, Talat “Türk Dil ve Diyalektlerinin Yeni Bir Tasnifi”, Talat Tekin Makaleler 3, Ça da Türk Dilleri, (Haz: E. Yılmaz, N. Demir); Ankara 2005, s. 361–386.
• TS: Türkmence-Türkçe Sözlük, (Haz: T Tekin, M. Ölmez, E. Ceylan, Z. Ölmez, S. Eker), Ankara 1995.