FERAĞÎ’NİN ÇAĞATAY TÜRKÇESİ SÖZLÜĞÜ

Year 2021, Issue: 29, 269 - 279, 31.12.2021

Nadim Gök

Abstract

Ferağî’nin Çağatay Türkçesi Sözlüğü’nü elimize aldığımızda kitabın mahiyetine temas etmeden kitabın kapak tasarımı okuyucunun dikkatini celp etmektedir. Ön kapakta Miftâhu’l-Lugat’tan el yazması bir sayfa, arka kapakta ise Levni’ye ait bir hatun minyatürü bulunmaktadır. Bir sözlük çalışmasında kapak sayfasında kadın resminin olması okuyucunun aklına “Neden kadın minyatürü ?” sorusunu getirebilir. Kitaba bir zerafet ve incelik katan bir elinde gül bir elinde karanfil olan kadın minyatürü şiir yazacak kadar Farsça bilen divan şiirinin ilk kadın şairi Zeynep Hatun’u hatırlatmaktadır. Ayrıca minyatürdeki hatunun elindeki gül Türkçenin karanfil ise Farsçanın simgesi olabilir. Şüphesiz Rahimi’nin çalışmasındaki bu ayrıntılar birçok mana inceliği taşımakla birlikte Miftâhu’l-Lugat’ın yazarının da bir şair olduğunu, şiirler yazdığını ve sözlükte bazı kelimelerin açıklamasında kendi şiirlerine yer verdiğini kitapta göreceğiz. Eserin incelemesi Türk dilinin değerli hocalarından Prof. Dr. Yakup Karasoy ve Prof. Dr. Ayşehan Deniz Abik tarafından yapılmıştır. Bu tanıtım yazısı doktora programı kapsamında Prof. Dr. Hülya Kasapoğlu Çengel tarafından verilen Araştırma Teknikleri ve Yayın Etiği dersi için ödev olarak hazırlanmıştır.

Keywords

feraği, sözlük, çağatay türkçesi sözlüğü