ARAP BAHARI’NIN SURİYE SAHASINDA ARAP DİLİNE OLAN YANSIMALARI: PYD/YPG ÖRNEĞİ

Abstract

Arap Baharı, yalnızca bir ülkede zuhur eden toplumsal olaylardan ziyade çok geniş bir coğrafyada silsile halinde meydana gelen halk hareketlenmelerini kapsayan bir kavram olarak incelenmektedir. Bu kapsamda, Suriye’de Beşar Esad’ın halkı baskı altına alan uygulamaları neticesinde ülkede vuku bulan protesto ve direnişler, Suriye Rejimi’nin halk nezdinde kabul görmediğini ve meşruiyet eksikliği ile karşı karşıya kaldığını göstermiştir. Özellikle DEAŞ’ın gerileme sürecine girdiği dönemde, PYD/YPG mezkûr durumu fırsata çevirerek Suriye’nin kuzeyinde bilhassa Arap nüfusun yoğun olduğu birçok bölgeyi ele geçirmiştir. PYD/YPG, başta Rakka olmak üzere ele geçirdiği Arap bölgelerindeki Arap köylerine Kürtçe isimler vermektedir. Örgüt, bu yolla Arapçanın bölgedeki tarihsel geçmişini ve kültürel etkisini silerek, adeta Arap bir coğrafyayı Kürtleştirmeye çalışmaktadır. Ayrıca PYD/YPG, Suriye Arap Cumhuriyeti’nin resmi dilinin Arapça olmasına rağmen, başta Haseke olmak üzere Suriye’nin kuzeyinde kontrolü altındaki bölgelerde eğitim dilini Arapçadan Kürtçeye çevirerek bölgedeki Arap nüfusu, anadilleri olan Arapçayı öğrenmekten mahrum etmektedir.

Keywords

• Arap Baharı,Ortadoğu,Suriye İç Savaşı,PYD/YPG,Arapça

REFLECTIONS OF THE ARAB SPRING TO THE ARABIC LANGUAGE IN SYRIA: PYD/YPG CASE

Abstract

The Arab Spring is being explored as a concept that encompasses popular movements which take place in a very wide geographical range, rather than social events that only occured in one country. In this context, the protests and resistance that took place in Syria as a result of the suppression of people by Bashar Assad showed that the Syrian Regime was not accepted by people and faced lack of legitimacy. Especially in the period when DAESH entered its regression period, PYD/YPG turned the situation to its own advantage and seized many regions in the north of Syria, mostly where the Arab population is dense. PYD/YPG is renaming Arab villages which are located in the places that it occupied, mainly Raqqa. In this way, PYD/YPG is trying to make an Arab geography Kurdish by erasing the historical background and cultural influence of the Arabic language in the region. In addition, despite the fact that the official language of the Syrian Arab Republic is Arabic, PYD/YPG deprives Arab population in the region of learning their mother tongue, Arabic, by turning the language of education from Arabic to Kurdish, in the regions under its control in the northern parts of Syria, mainly Hasakah.

Keywords

• Arab Spring,Middle East,Syrian Civil War,PYD/YPG,Arabic

References

1. Abed, S. (2017). Voices from Al Hasaka: Part II (Illegally enforcing the Kurdish curriculum). The Rabbit Hole. Web: https://sarahabed.com/2017/04/20/voices-from-al-hasaka-part-ii-illegally-enforcing-the-kurdish-curriculum/ adresinden 27.03.2018’de alınmıştır.
2. Acar, A. ve Aydın, H. (2017). Arap Baharı üzerine oryantalist ve Marksist değerlendirmeler. Süleyman Demirel Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Dergisi, 22(2), 511-524.
3. Aras, A. (2017). Türkiye ve Ortadoğu bağlamında Arap Baharı. Sahipkıran Stratejik Araştırmalar Merkezi (SASAM). Web: http://sahipkiran.org/ 2017/11/26/arap-bahari/adresinden 26.03.2018’de alınmıştır.
4. Arsava, A., F. (2014). Arap Baharı ve demokrasi hakkı. Türkiye Adalet Akademisi Dergisi, (19), 1-22.
5. Baas rejimine bağlılıktan ABD bağımlılığına: PYD. (02 Ağustos 2017). Strateji Düşünce ve Analiz Merkezi (SDAM). Web: http://sdam.org.tr/haber/94-baas-rejimine-bagliliktan-abd-bagimliligina-pyd/adresinden 26.03.2018’de alınmıştır.
6. Bozbuğa, R. (2015). Suriye Kürtleri: Suriye’nin kuzeyinde etnik yapı ve Kürt nüfusu. 21. Yüzyıl Türkiye Enstitüsü. Web: http://www.21yyte.org/tr/arastirma/ orta-dogu-ve-afrika-arastirmalari-merkezi/2015/01/05/7393/suriye-kurtleri-suriyenin-kuzeyinde-etnik-yapi-ve-kurt-nufusu adresinden 27.03.2018’de alınmıştır.
7. Brown, N. J. (2013). Egypt’s failed transition. Journal of Democracy, 24(4), 46-59. بلدية ديرك تطبق قانون الإدارة الذاتية وتكتب أسماء القرى بثلاث لغات. (2016). Şaredariya Bajare Derik. Web: http://saredariyaderik.com/ar/index.php/2014-05-02-20-00-53/146-2016-01-02-07-24-17 adresinden 26.03.2018’de alınmıştır.
8. Çakı, F. (2011). Arap Baharı: İslam üzerine söylemsel dönüşümün habercisi mi? Akademik İncelemeler Dergisi, 6(2), 123-137.

9. Çelik, A. (2015). Buazizi'den Rabia'ya, Trablus'tan Şam'a Arap Baharı’nın sonuçları üzerine bir değerlendirme. Akademik Yaklaşımlar Der., 6(2), 34-53.
10. Çitlioğlu, E. (2017). Suriye’de taktik savaşları. Vatan Gazetesi. Web: http://www.gazetevatan.com/ercan-citlioglu-1104244-yazar-yazisi-suriye-de-taktik-savaslari/ adresinden 26.03.2018’de alınmıştır.
11. Dabaşi, H. (2015). Arap Baharı Postkolonyalizmin Sonu. (Çev. A. T. Esen). İstanbul: Sümer Yayıncılık.
12. Deniz, T. (2013). Arap Baharı ve Türkiye: Siyasi coğrafya açısından bir değerlendirme. Doğu Coğrafya Dergisi, 18(29), 65-78.
13. Drwish, S., M. (2017). The Kurdish school curriculum in Syria: A step towards self-rule?. Atlantic Council. Web: http://www.atlanticcouncil.org/blogs/ syriasource/the-kurdish-school-curriculum-in-syria-a-step-towards-self-rule adresinden 27.03.2018’de alınmıştır.
14. الأكراد يستعيدون الأسماء الأصلية لمناطقهم بعد تعريبها من النظام السوري. (2016). Kurd Street News. Web: www.kurdstreet.com/الأكراد-يستعيدون-الأسماء-الأصلية-لمن/ adresinden 26.03.2018’de alınmıştır.
15. Eğitim dilini Kürtçe yaptılar. (2017). Timeturk. Web: https://www.timeturk.com/egitim-dilini-kurtce-yaptilar/haber-715806 adresinden 27.03.2018’de alınmıştır.
16. Geçici koruma. (2019). T.C. İçişleri Bakanlığı Göç İdaresi Genel Müdürlüğü. Web: http://www.goc.gov.tr/icerik6/gecici-koruma_363_378_4713_icerik adresinden 08.03.2019’da alınmıştır.
17. Göçer, İ. ve Çınar, S. (2015). Arap Baharı'nın nedenleri, uluslararası ilişkiler boyutu ve Türkiye’nin dış ticaret ve turizm gelirlerine etkileri. Kafkas Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Dergisi, 6(10), 51-68.
18. Gözellik, E. (2018). Terör örgütü PYD/PKK Suriye'de hak ihlallerini sürdürüyor. Anadolu Ajansı. Web: https://aa.com.tr/tr/dunya/teror-orgutu-pyd-pkk-suriyede-hak-ihlallerini-surduruyor/1047286 adresinden 27.03.2018’de alınmıştır.
19. Hacıoğlu, N. ve Saylan, U. (2014). Arap Baharı'nın turizme yansımaları: Arap ülkeleri ve Türkiye. Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 17( 32), 55-80.
20. Heydemann, S. (2013). Tracking the “Arab Spring”: Syria and the future of authoritarianism. Journal of Democracy, 24(4), 59-73. حقطان, س. (2018). يسألون ماذا تفعل تركيا في شمال سوريا. Twitter. Web: https://twitter.com/slmhktn_ar/status/963484771220361216 adresinden 27.03.2018’de alınmıştır.
21. م.ع , إبراهيم. (2016). مقاطعة عفرين تغير أسماء القرى والطرقات إلى الكردية. Syria Direct. Web: syriadirect.org/ar/news/مقاطعة-عفرين-تغير-أسماء-القرى-والطرقا/ adresinden 26.03.2018’de alınmıştır.
22. Kajjo, S. (2016). Suriyeli Kürtler dillerini özgürce öğreniyor. Amerika’nın Sesi. Web: https://www.amerikaninsesi.com/a/suriyeli-kurtler-dillerini-ozgurce-ogreniyor/3454604.html adresinden 27.03.2018’de alınmıştır.
23. كوباني.. عين العرب والكرد وداعش. (2014). Al Mustaqbal. Web: http://almustaqbal.com/article/632573/ adresinden 26.03.2018’de alınmıştır.
24. Karkın, V. ve Yazıcı, Ö. (2015). Arap Baharı’nın Suriye’ye yansıması ve Türkiye’ye sığınan mülteciler (Gaziantep örneği). 21.Yüzyılda Eğitim ve Toplum Eğitim Bilimleri ve Sosyal Araştırmalar Dergisi, 4(12), 201-213.
25. Kıran, A. (2014). Arap Baharı, Suriye ve demokratik dönüşüm beklentileri. Muş Alparslan Üniversitesi̇ Sosyal Bilimler Dergisi, 2(1), 97-115.
26. Kireçci, M.A. (2012). Başlangıçtan günümüze Arap Milliyetçiliği. (Birinci Baskı). Ankara: Grafiker Yayınları.
27. Koru, S. ve Kadkoy, O. (2017). The new Turks: How the influx of Syrians is changing Turkey. Turkish Policy Quarterly, 16(1), 113-122. Kurdish political parties. The Kurdish Project. Web: https://thekurdishproject.Org /history-and-culture/kurdish-nationalism/ adresinden 27.03.2018’de alınmıştır.
28. Les Kurdes de Syrie rebaptisent des villages arabisés. (2016). Le Parisien. Web: http://www.leparisien.fr/flash-actualite-culture/les-kurdes-de-syrie-rebaptisent-des-villages-arabises-23-10-2016-6242736.php adresinden 26.03.2018’de alınmıştır.
29. Location of new Tell Abyad neighbourhood asayis (2019). Syria Live Map. Web: https://syria.liveuamap.com/en/2019/13-october-location-of-new-tell-abyad-neighbourhood-asayis adresinden 14.10.2019’da alınmıştır.
30. النبهان , ع. (2015). تغيير المناهج و “تكريدها” قرارات سياسية وطلاب يجهلون هوية مدارسهم المستقبلية. Syrian Prints. Web: http://www.syrianprints.org/ar/archives/55450 adresinden 27.03.2018’de alınmıştır.
31. Pasha, M. (2014). ISIS stole some shiny new weapons from the Iraqi army. Vice Media Llc. Web: https://www.vice.com/en_uk/article/qbew4m/isis-stole-some-shiny-new-weapons-from-the-iraqi-army-989 adresinden 26.03.2018’de alınmıştır.
32. PYD'den milli eğitim modeli: Okullarda Kürt tarihi ve Zerdüştlük temelli müfredat. (2017). Mepa News. Web: https://www.mepanews.com/pydden-milli-egitim-modeli-okullarda-kurt-tarihi-ve-zerdustluk-temelli-mufredat-8748h.htm adresinden 27.03.2018’de alınmıştır.
33. Rojava in Kurdish, Aramaic, and Arabic. (2016). The Decolonial Atlas. Web: https://decolonialatlas.wordpress.com/2016/02/01/rojava-in-kurdish-aramaic-and-arabic/ adresinden 29.03.2018’de alınmıştır.
34. Russia builds four new air bases in Syria, deploys another 6,000 troops. (2018). Debka File. Web: https://www.debka.com/russia-builds-four-new-air-bases-syria-deploys-another-6000-troops/ adresinden 26.03.2018’de alınmıştır.
35. Suriye genel durum haritası. (2016). Suriye Gündemi. Web: http://www.suriyegundemi.com/2016/01/01/suriye-genel-durum-haritasi-01-01-2016/adresinden 26.03.2018’de alınmıştır.
36. Suriye genel durum haritası. (2017). Suriye Gündemi. Web: http://www.suriyegundemi.com/2017/01/01/suriye-genel-durum-haritasi-01-01-2017/ adresinden 26.03.2018’de alınmıştır.
37. Suriye genel durum haritası. (2018). Suriye Gündemi. Web: http://www.suriyegundemi.com/2018/01/01/suriye-genel-durum-haritasi-01-01-2018/ adresinden 06.08.2018’de alınmıştır.
38. Suriye genel durum haritası. (2019). Suriye Gündemi. Web: http://www.suriyegundemi.com/2019/01/01/suriye-genel-durum-haritasi-01-01-2019/ adresinden 08.03.2019’da alınmıştır.
39. Syria education sector analysis, the effects of the crisis on education in areas controlled by opposition groups, 2010-2015. (2016). United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) MENA Regional Office. Web:http://wos-education.org/uploads/assessments/160902_Syria_education_ sector_analysis_by_opposition_WEB.pdf adresinden 27.03.2018’de alınmıştır.
40. Tejel, J. (2015). Suriye Kürtleri: tarih, siyaset ve toplum. (Çev. Burçin Koç). İstanbul: İntifada Yayınları. (Eserin orijinali 2009’da yayımlandı).
41. وردي, أ. ve عبودي, ا. (2011). رأس العين الرحامنة: خفافيش جنح الظلام تحلق فوق سماء الجماعة. Hakaik Press. Web: https://www.hakaikpress.com/رأس-العين-الرحامنة-خفافيش-جنح-الظلام-تحلق-فوق-سماء-الجماعة_a66.htm adresinden 29.03.2018’de alınmıştır.