İslâm Felsefesi Terminolojisine Giriş

Year 2012, Issue: 2, 183 - 194, 01.10.2012

İlyas Altuner

Abstract

Felsefî dil ve terminoloji yapımı Arap tarihinde önemli bir gelişmeydi. Biçimlenen tarzda bir gözden geçirme, onun modernleşmesine kendisini adayan kimselere yol gösterebilir. Bu alanda elde edilen başarının ölçüsü onun sınırları kadar kaynaklarını da gösterme konusunda yardımcı olur. Bu çalışma, yazarın daha önce 13 Ocak 1962’de Yale Üniversitesi Oriental Society’de verdiği Woodward konferansından ortaya çıktı. O, felsefî terminolojinin Arapça ve Farsçada oluşturulduğu tarzdaki bir taslağını verme iddiasındadır. O bu konuda alanın kapsamlı bir gözden geçirmesi olmamasına karşın taze zemini parçalar. Bu çizgi boyunca pek çok şey kalır.

Keywords

İslâm felsefesi, edebiyat, çeviri, dil, terminoloji.

Introduction to Islamic Philosophical Terminology

Abstract

The creation of philosophical language and terminology was an important development in the history of Arabic. A review of the manner in which it took shape can be of guidance to those who are committed to its modernization. And the measure of success accom¬plished in that field helps to demonstrate its resources as well as limitations. This study grew out of the Woodward lecture which the author delivered before the Oriental Society of Yale University on January 13th 1962. It purports to give an outline of the manner in which philosophical terminology was created in Arabic and Persian. In that respect it breaks fresh ground though it is by no means a comprehensive review of the field. Much remains to be done along that line.

Keywords

Islamic philosophy, literature, translation, language, terminology.