Unpublished Poems That Found In A Poem Journal

Year 2022, Issue: 30, 24 - 40, 31.05.2022

Abdullah Uçar

https://doi.org/10.54600/igdirsosbilder.1066905

Abstract

Journals are collections of religious or non-religious prose or poetry of various subjects and sizes. There may be texts by one or more poets in journals. Journals have become a very common and important type of copyright in Ottoman science, culture and literature. Journals are one of the most important sources of classical Turkish literature as they include the poems of poets who have a divan and the poems of poets who do not have a divan. This is the most important factor in the evaluation of journals as a source. Even the most famous poets of classical Turkish literature, it has become commonplace to come across poems in poetry journals that are not found in their published divans. A journal has been started to be studied in order to prepare the MESTAP table. This journal is registered at the Berlin State Library number Ms. or. oct. 3058, and there are unpublished poems by some poets in this poetry journal. Some of the poets whose poems are in the journal have published divans. The poems to be mentioned in this study could not be identified in their published divans and independent publications. In this poetry journal, thirteen poems that have not been published until now have been identified. In our study, the transcripted texts of these thirteen poems were given.

Keywords

Poem journal, Unpublished poems, Ghazal

Bir Şiir Mecmuasında Tespit Edilen Yayımlanmamış Şiirler

Abstract

Mecmualar, genelde bir veya daha fazla yazar yahut şaire ait çeşitli şekil ve hacimlerdeki dinî, din dışı nesir ya da şiirlerden oluşan derleme kitaplardır. Mecmualar, Osmanlı ilim, kültür ve edebiyatında çok yaygın ve önemli bir telif türü haline gelmiştir. Mecmualar, divan sahibi şairlerin divanı dışında kalan şiirlerini ve divanı olmayan şairlerin şiirlerini ihtiva etmesi hasebiyle klasik Türk edebiyatının en önemli kaynaklarından biridir. Mecmuaların kaynak olarak değerlendirilmesindeki en önemli etken budur. Klasik Türk edebiyatının en meşhur şairlerinin bile yayımlanmış divanlarında bulunmayan şiirlerine şiir mecmualarında tesadüf edilmesi artık olağan bir durum olmuştur. MESTAP tablosunu hazırlamak maksadıyla çalışılmaya başlanan Berlin Devlet Kütüphanesi Ms. or. oct. 3058 numarada kayıtlı şiir mecmuasında da bazı şairlerin yayımlanmamış şiirlerine rastlanmıştır. Mecmuada şiirleri bulunan şairlerden bazılarının yayımlanmış divanları bulunmaktadır. Bu çalışmada zikredilecek şiirler yayımlanmış divanlarında ve diğer müstakil neşirlerde tespit edilememiştir. Bu şiir mecmuasında şu ana kadar neşredilmemiş on üç şiir tespit edilmiştir. Çalışmamızda bu on üç şiirin çeviri yazılı metinleri verilmiştir.

Keywords

Şiir mecmuası, Bilinmeyen şiirler, Gazel

References

• Adak, A. (2006). Za‘fî-i gülşenî hayatı, eserleri, edebî şahsiyeti ve dîvânının incelenmesi. [Yayımlanmamış Doktora Tezi]. Ankara Üniversitesi.
• Anthologie. Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, 5a-70b, Ms. or. oct. 3058. https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN803812523&PHYSID=PHYS_0005
• Bal, E. (2019). Karamanlı Sabûhî divanı. [Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi]. İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi.
• Canım, R. (2018). Tezkiretü’ş-Şu’arâ ve Tabsıratü’n-Nuzamâ. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü.
• Çavuşoğlu, M. ve Tanyeri, M. A. (1981). Hayretî Divan. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları.
• Çavuşoğlu, M. ve Tanyeri, M. A. (1987). Zatî Divanı (Gazeller Kısmı: III. Cild). İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları.
• Dede, M. (2001). Divân-ı Gül Baba ve transkripsiyonlu metni. [Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi]. Sakarya Üniversitesi.
• Erdoğan, M. (2000). Zamâne Şiirleri Yahut Nazîre Muhammesler. Türk Kültürü, 448, 479-497. http://turkoloji.cu.edu.tr/ESKI%20TURK%20%20EDEBIYATI/mustafa_erdogan_zamane_siirleri_muhammesler.pdf
• Ersoy, E. (2003). XVI. yüzyıl kaynaklarına göre Kütahyalı şâirler ve Kütahya’da edebî muhit. [Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi]. Dumlupınar Üniversitesi.
• Gıynaş, K. A. (2011). Şiir Mecmuaları Hakkında Yapılan Çalışmalar Bibliyografyası. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 25, 245-260. https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/151714
• Gıynaş, K. A. (2017). Pervâne Bey Mecmuası. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü.
• Güneş, D. (2011). Misâlî divanı. [Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi]. Dumlupınar Üniversitesi.
• Kaplan, Y. (2018). İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi’nde Kayıtlı T 5480 Numaralı Musammat Mecmuası ve MESTAP’a Göre Tasnifi. Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, 21, 401-540. http://devdergisi.com/Makaleler/762621498_20190101181508.pdf
• Kazan Nas, Ş. (2018). Celilî Dîvânı. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü.
• Kılıç, F. (2018). Meşâi’rü’ş-Şu‘arâ. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü.
• Köksal, M. F. (2009). Seyyid Nesîmî’nin Yayımlanmamış Şiirleri. Türk Kültürü ve Hacı Bektaş Velî Araştırma Dergisi, 50, 77-135. https://hbvdergisi.hacibayram.edu.tr/index.php/TKHBVD/article/view/992
• Köksal, M. F. (2017). Edirneli Nazmî, Mecma‘u’n-Nezâ’ir. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü.
• Sarı, M. (1992). Sabûhî Şeyh Ahmed Dede hayatı, edebî kişiliği, eserleri ve Türkçe dîvânının tenkitli metni. [Yayımlanmamış Doktora Lisans]. Gazi Üniversitesi.
• Süngü, Z. (2020). Şiir Mecmuaları Hakkında Yapılan Yeni Çalışmalar Bibliyografyası ve MESTAP. Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, 25, 917-1056. http://www.devdergisi.com/Makaleler/1068589403_20.pdf
• Tarlan, A. N. (1967). Zatî Divanı (Gazeller Kısmı: I. Cild). İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları.
• Tarlan, A. N. (1970). Zatî Divanı (Gazeller Kısmı: II. Cild). İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları.
• Tombul, E. (2019). Beşiktaşlı Yahya Efendi’s diwan: text and textual analysis. [Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi]. Boğaziçi Üniversitesi.