TÜRK TELEVİZYON DİZİLERİNDE YAŞANAN ROMAN UYARLAMASI SORUNLARI (KAHPERENGİ ROMANI-MERHAMET DİZİSİ ÖRNEĞİ)

Yıl 2017, Cilt: 3 Sayı: 1, 19 - 39, 15.07.2017

Nural Tanyıldızı , Şengül Kaya

https://doi.org/10.22252/ijca.318535

Cited By: 1

Öz

Sinema
ilk dönemlerinden itibaren, romanları kaynak olarak kullanmış ve uyarlama
filmler üretmiştir. Televizyonun yaygınlaşmasıyla birlikte dizilere de konu
olan romanlar, dünyanın birçok ülkesinde, birçok yapımcı için daima önemli bir
kaynak olarak görülmüştür. Bu doğrultuda Türkiye’de başlangıcından beri TRT’de,
sonrasında özel televizyonlarda birçok roman televizyona uyarlanmış ve bu
uyarlamalar her zaman büyük bir ilgi görmüştür.

Günümüzde
yapılan uyarlama diziler hem televizyon, hem de edebiyat çevrelerinde büyük
tartışmalara neden olmuştur. Bu tartışmaların temel nedeni ise kaynak alınan
roman ile bu romanlardan üretilmiş olan uyarlama dizilerin, birçok açıdan
birbirinden farklı olmasıdır. Bu konuda değişik görüşler ileri sürülmüş olsa da
genel görüş, uyarlama dizilerin kaynak aldığı romandan farklı olduğu ve bu
farklılığın da romana zarar verdiği yönündedir.

Çalışmanın
yapılmasındaki temel amaç; yazınsal bir metin olan romanların televizyona
uyarlanma sürecini ve bu süreçte ortaya çıkan sorunları roman ve televizyon
açısından ele alarak ortaya koymaktır.

Anahtar Kelimeler

Televizyon, Roman, Uyarlama, Uyarlama Sorunları

Kaynakça

• 1. Aktaş, Ş.,(1991),“Roman İncelemesine Giriş”, Akçağ Yayınları, Ankara,
• 2. Altaylı, H.,(2012), “Kahperengi”, Doğan Kitap, İstanbul,
• 3. Andrew, J. D.,(2010), “Büyük Sinema Kuramları”, Çeviren, Zahit Atam, Doruk Yayıncılık,
• 4. Aytmatov, (2014)http://www.aytmatov.org/tr/edebiyat-sinema-ilskisinin-uyarlama-dali-ustunden-incelenmesiduygu-kocabaylioglu, (02.06.2017)
• 5. Barut, Ö.,(2007), “Türk Sineması’nda Anlatım Tarzlarına Göre Edebiyat Uyarlamaları”, (Gazi Üniversitesi Sos.Bil.Ens.Radyo Televizyon ve sinema Anabilim Dalı, Yüksek Lisans Tezi, Ankara,
• 6. Chion, M.,(1987),“Bir Senaryo Yazmak”, Afa Yayınları, İstanbul.
• 7. GÖKÇE, Orhan (1995), İçerik Çözümlemesi: Sosyal Bilimlerde Bir Araştırma Yöntemi, Konya: Selçuk Üniversitesi İletişim Fakültesi Yayınları.
• 8. Cut, (2013), www.cut-online.com/nilgun-ones-gaye-boralioglu/-06.05.2011
• 9. Habertürk, (2014)www.haberturk.com/medya/haber/818675-merhametli-besli-(09.09.2013)
• 10. Kale, Ö., (2010)“Edebiyat Sinema İlişkisi”,Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, Sayı:3, s.269.
• 11. Kelsy, G.(2001),“Televizyon Yazarlığı”,Çev. Bahar Öcal Düzgören, Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık, İstanbul.
• 12. Korat, G., (2010)“Uyarlama Sorunu”, “Yazıdan Söze Sempozyomu” Boğaziçi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, http://gurselkorat.blogspot.com.tr/2010/05/. (02.06. 2017)
• 13. Masdar, F.(2011),,“Türk Sinemasında Orhan Kemal Uyarlamaları: Yedi Örnek”, Yüzüncüyıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Yüksek Lisans Tezi, Van
• 14. Milliyet, (2013),www.milliyet.com.tr/-biz-bir-tutam-merhamet...-/asu.../default.htm –(03.03.2013)
• 15. Mc FARLANE (1996), Brian, “Novel To Film: An Introduction to the Theory of Adaptation”, Oxford Clarendon Press.
• 16. Monaco, J.(2002),“Bir Film Nasıl Okunur”, Oğlak Yayınları, İstanbul.
• 17. Mutlu, E.(2008),“Televizyonu Anlamak”, Ayraç Yayınları, Ankara,
• 18. Önen, A.,“Tefrikadan Televizyona”,www.insanokur.org. 09-10-2012
• 19. Özakman, T.,(1983),“Oyun ve Senaryo Yazma Tekniği”, Bilgi Yayınevi, Ankara.
• 20. Özdemir, E.(1980),“Türk ve Dünya Edebiyatı”, Ankara Üniversitesi Yayınları, Ankara,
• 21. Özön, N.,(2008)“Sinema Sanatına Giriş”, Agora Kitaplığı, İstanbul.
• 22. Türkeş, A.Ö.(2013),“ “Edebiyattan Televizyona” –BirGün Kitap Eki, 129.sayı - See more at:http://www.insanokur.org *MakalelerNocomments. (29.7.2013)
• 23. Yenişafak,(2013)www.yenişafak.com.tr/...semakarabiyik/ekranin-dizi-dizi-romanlari/625089.(10.10.2013).