A Cross-Sectional Study of Textese in Academic Writing: Magnitude of Penetration, Impacts, and Perceptions

Abstract

This cross-sectional study examined the distribution of electronic texting patterns in academic writing and effects of textese on EFL learners’ writing performance. It also explored teachers’ perspectives on this phenomenon. Data were gleaned from 60 undergraduates enrolled for a license degree in English language and literature and 10 of their professors who were familiar with writing skills of this body of informants. A corpus of texts derived from exam scripts, assignments, and lecture notes was analyzed, and the teachers were interviewed. The results revealed that learners tend to transfer some patterns of instant messaging (IM) into their writing. However, this remains rather limited to morphosyntactic features and some other paralinguistic features and local-based contents. The phenomenon was pervasive across the sample in a descending order; learners at the entry level e-texted more than their seniors did. Besides, heavy texters used this deformed variety of English to compensate low writing proficiency in terms of spelling, word selection, and sentence structures. Additionally, texting was apparently evident in note-taking more than in answer sheets and assignments. The study concludes that textese is not a surrogate for the Standard English but an addition to it with a variance of scope and purpose of usage.

Keywords

• Academic writing
• Morphosyntax
• Instant messaging (IM)
• Texting

References

1. Adebileje, A. (2014). Descriptions of register variations in the morpho-syntax of text messaging among Redeemer’s University young students. Journal of ELT and Applied Linguistics (JELTAL),2(3),1-12.
2. Ali, J., Hasnain, S. & Beg, M. (2015). The impact of texting on comprehension. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 4(4), 108-117. Doi:10.7575/aiac.ijalel.v.4n.4p.108
3. Al-kadi, A. (2017). Technology in language pedagogy: Current research, practices, and limitations. Mauritius: LAP Lambert Academic Publishing.
4. Al-kadi, A. & Ahmed, R. (2018). Evolution of English in the internet age. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(3), 727-736. doi: 10.17509/ijal.v7i3.9823
5. Al-Salman, S. & Saeed, A. (2017). Effects of text-messaging on the academic writing of Arab EFL students. Research in Language, 15(3). DOI: 10.1515/rela-2017-0014
6. Aziz, S., Shamim, M., Aziz, M. & Avais, P. (2013). The impact of texting/SMS language on academic writing of students- What do we need to panic about? Linguistics and Translation, 55, 12884-12890.
7. Benkorichi, H. (2017). The effect of texting language on EFL students’ academic writing: A case study of third year students of English at Mohamed Kheider University of Biskra (MA thesis). Faculty of Letters and Foreign Languages, Mohammed Kheider University of Biskra, Algeria.
8. Bernicot, J., Goumi, A., Bert-Erboul, A., Volckaert-Legrier, O. (2014). How do skilled and less-skilled spellers write text messages? A longitudinal study. Journal of Computer Assisted Learning, 30(6), 559-576. Doi: 10.1111/jcal.12064

9. Boştină-Bratu, S. (2015). Text messaging vs. academic writing - A case study. International Conference Knowledge-Based Organization, 21(2), 546-550. Doi: 10.1515/kbo-2015-0093
10. Campbell, D. (2007). The world today: Bad English, bad grammar, bad manners. Retrieved from http://www.theage.com.au/news/opinion/the-world-today-bad-english-bad-grammar-bad-manners/2007/09/06/1188783409820.html?page=2
11. Crystal, D. (2001). Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press. Crystal, D. (2004). A glossary of netspeak and textspeak. Edinburgh University Press.
12. Crystal, D. (2008).Texting. ELT J, 62(1), 77-83. DOI:10.1093/elt/ccm080
13. Crystal, D. (2012). Into the twenty-first century. In L. Mugglestone, the Oxford history of English (pp. 488-513). Oxford: OUP.
14. Crystal, D. (2013, November 9). The effect of new technologies on English (from the interview with David Crystal in Belgrade). Available on YouTube https://www.youtube.com/watch?v=qVqcoB798Is
15. Dansieh, S., A. (2011). SMS texting and its potential impacts on students’ written communication skills. International Journal of English Linguistics,1(2), 222-229. Doi:10.5539/ijel.v1n2p222
16. Everett, A.T. (2016). The influence of text messaging on measures of student writing: A meta-analytic review (PhD dissertation). The Department of Curriculum and Instruction in the Graduate School of the University of Alabama.
17. Fandl, K. & Smith, J. (2013). Success as an online student strategies for effective learning. New York, NY:Routledge.
18. French, J. (2017). The frequency of texting on middle school students’ writing achievement (PhD dissertation). Liberty University, Lynchburg, VA.
19. Gorney, E. (2012). The language of texting: Altering English or a language of its own? The Review: A Journal of Undergraduate Student Research, 13, 39-42.
20. Javed, S. & Mahmood, M. (2016). Language change in texting: Situation analysis of graduate students. Journal of Literature, Languages and Linguistics, 26, 78-94.
21. Kool, V. & Agrawal, R. (2016). Psychology of Technology. Switzerland: Springer International Publishing.
22. Lyddy, F., Farina, F., Hanney, J., Farrell, L. & O’Neill, N. (2014). An analysis of language in university students’ text messages. Journal of Computer-Mediated Communication 19, 546–561. Doi:10.1111/jcc4.12045
23. McSweeney, M. (2017). I text English to everyone: Links between second-language texting and academic proficiency. Languages, 2(7), 1-15. Doi:10.3390/languages2030007
24. Nenagh, K. & Abbie, G. (2017). Texting across time: Undergraduates’ use of ‘textese’ in seven consecutive first-year psychology cohorts. Writing Systems Research, 9(1), 82-98. DOI: 10.1080/17586801.2017.1285220
25. Proudfoot, C. (2011). An analysis of the relationship between writing skills and ‘short messaging service’ language: A self-regulatory perspective (PhD dissertation). Potchefstroom Campus, North-West University.
26. Sockett, G. (2014). The online informal learning of English. London: Palgrave Macmillan.
27. Tagg, C. (2009). A corpus linguistics study of SMS text messaging (PhD dissertation). School of English, Drama, and American and Canadian Studies. The University of Birmingham.
28. Ta’amneh, M. (2017). The effect of using WhatsApp messenger in learning English language among university students. International Research in Education, 5(1), 143-151.
29. Titanji, L., Patience, M. & Ndode, N. (2017). Implications of text messaging on students’ language skills: The case of the University of Buea. European Journal of English Language and Literature Studies, 5(2),1-14.
30. Waldrone, S., Kemp, N., & Wood, C. (2016). Texting and language learning. In A. Georgakopoulou & T. Spilioti (Eds.), Routledge handbook of language and digital communication (pp. 180-193). Oxford, UK: Routledge.
31. Wardyga, B. (2012). The relationship between text message volume and formal writing performance among upper level high school students and college freshmen (Ph.D. dissertation). Liberty University: Lynchburg, VA.
32. Yousaf, Z., & Ahmed, M. (2013). Effects of SMS on writing skills of the university students in Pakistan: A case study of University of Gujrat. Asian Economic and Financial Review, 3(3), 389-397.
33. Zappavigna, M. (2012). Discourse of Twitter and Social Media: How we use language to create affiliation on the Web. London: Bloomsbury.