Some New Findings on Chapter 19 of the Maitrisimit

Abstract

The Eastern Tianshan region is a field where different cultures have blended with one another, and the manuscripts discovered in various languages in this region also bear witness to this cultural interaction. In this context, the Maitrisimit, which contains elements of both the Mahayana and Hinayana sects, is one of the oldest texts passed down from the Buddhist Uyghurs to the present day. Chapter 19 of the Maitrisimit, which has not been extensively studied before, constitutes the focus of this article. This chapter is of great significance for narrations related to the Maitri cult, as it recounts the main events: Mahākāśyapa entrusting the relic robe to Maitri and delivering the Three Teachings under the Dragon Flower. In addition, the text includes some unique details not found in other Buddhist sources. With these characteristics, the text serves as a valuable resource not only for Old Uyghur studies but also for understanding the developmental processes of Buddhism in Central Asia.

Keywords

• Maitrisimit
• Maitri
• Mahākāśyapa
• The Three Assemblies under the Dragon-Flower Tree

Maitrisimit'in 19. Bölümü Üzerine Bazı Yeni Tespitler

Abstract

Doğu Tianshan Bölgesi, farklı kültürlerin birbirleriyle kaynaştığı bir saha olup, bu bölgede ele geçirilen çeşitli dillerdeki yazmalar da söz konusu kültürel etkileşime tanıklık etmektedir. Bu bağlamda, hem Mahayana hem de Hinayana mezhep unsurlarını bir arada barındıran Maitrisimit, Budist Uygurlardan günümüze ulaşan en eski metinlerden biridir. Daha önce kapsamlı bir şekilde incelenmemiş olan Maitrisimit’in 19. bölümü, bu makalenin odak noktasını oluşturmaktadır. Söz konusu bölüm, Maitri kültüne ait anlatımlarda ana olayları, yani Mahākāśyapa’nın emanet cübbeyi Maitri’ye teslim etmesi ve Ejderha Çiçeği Altındaki Üç Tebliğ’i aktarması bakımından büyük önem taşımaktadır. Bunun yanı sıra, metinde başka Budist kaynaklarda rastlanmayan bazı özgün detaylar da yer almaktadır. Bu özellikleriyle metin, yalnızca Eski Uygurca araştırmaları açısından değil, aynı zamanda Orta Asya Budizmi’nin gelişim süreçlerini anlamamız bakımından da değerli bir kaynak niteliği taşımaktadır.

Keywords

• Maitrisimit
• Maitri
• Mahākāśyapa
• Ejderha Çiçeği Altındaki Üç Tebliğ

References

1. Chen Ruixuan (2018). The Nandimitrāvadāna, A Living Text from the Buddhist Tradition. Ph.D. Dissertation, Leiden University.
2. Gabain, Annemarie von (1957). Maitrisimit. Faksimile der alttürkischen Version eines Werkes der buddhistischen Vaibhāṣika-Schule. In Faksimile hrsg. v. Annemarie v. Gabain. Mit einer Einleitung von Helmuth Scheel. Wiesbaden.
3. Geng, Shimin 耿世民 (2008). 回鶻文<彌勒會見記>研究 Huihu Wen “Mile Huijian Ji” Yanjiu. Beijing: Zhongyang Minzu Daxue Chubanshe.
4. Hartmann, Jens-Uwe (2013). Die Schulzugehörigkeit von Maitreyasamitinätaka und Maitrisimit. In Yukiyo Kasai, Abdurishid Yakup & Desmond Durkin-Meisterernst (Edd.), Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit (Silk Road Studies. 17), pp. 37–50. Turnhout.
5. Hartmann, Jens-Uwe (2017). 論《彌勒會見記》的部派歸屬 Lun “Mile Huijian Ji” de Bupai Guishu. Trans. 陳瑞翾 Chen Ruixuan. 亞非研究 Ya Fei Yanjiu. 2017(2), pp. 258-268.
6. Huiyan 慧嚴 (1934). 大般涅槃經 Da Ban Niepan Jing (T375). In 大正新修大藏經 Da Zheng Xin Xiu Da Zangjing.
7. Ji Xianlin 季羨林 (1991). 吐火羅文和回鶻文文本〈彌勒會見記〉性質淺議 Tu Huo Luo Wen he Huihu Wen Wenben “Mile Huijian Ji” Xingzhi Qianyi. 北京大學學報 Beijing Daxue Xuebao (哲學社會科學版 Zhexue Shehui Kexue Ban), 1991(2).
8. Jiumoluoshi 鳩摩羅什(1934). 佛說彌勒下生成佛經 Foshuo Mile Xiasheng Cheng Fo Jing (T454). In 大正新修大藏經 Da Zheng Xin Xiu Da Zangjing.

9. Jiumoluoshi 鳩摩羅什(1934). 佛說彌勒大成佛經 Foshuo Mile Dacheng Fo Jing (T456). In 大正新修大藏經 Da Zheng Xin Xiu Da Zangjing.
10. Laut, Jens Peter & Wilkens, Jens (2017). Alttürkische Handschriften Teil 3: Die Handschriftenfragmente der Maitrisimit aus Sängim und Murtuk in der Berliner Turfansammlung (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland XIII,11). Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
11. Neng Chi 能持 (2018). 漢傳佛教彌勒信仰研究 Hanchuan Fojiao Mile Xinyang Yanjiu. Beijing: 北京 Pekin Üniversitesi, Yayımlanmamış Doktora Tezi.
12. Qiuna Baduolu 求那跋陀羅(1934). 雜阿含經 Za Ahan Jing (T99). In 大正新修大藏經 Da Zheng Xin Xiu Da Zangjing.
13. Qutan Sengqi Tipa 瞿曇僧伽提婆 (1934). 增一阿含經 Zengyi Ahan Jing (T125). In 大正新修大藏經 Da Zheng Xin Xiu Da Zangjing.
14. Röhrborn, Klaus (1994). Die alttürkische Maitrisimit – Textbuch für theatralische Darstellungen? In Röhrborn & Veenker (Edd.), Memoriae Munusculum. Gedenkband für Annemarie von Gabain (VdSUA. 39), pp. 99–103. Wiesbaden.
15. Sieg, Emil & Siegling, Wilhelm (1921). Tocharische Sprachreste. I. Band: Die Texte. Berlin-Leipzig, 2001.
16. Silk, J. A. (2004). Dressed for Success: The Monk Kāśyapa and Strategies of Legitimation in Earlier Mahāyāna Buddhist Scriptures. Journal Asiatique, 291(1-2), 173–219.
17. Strong, J. S. (1994). The Legend and Cult of Upagupta, Sanskrit Buddhism in North India and Southeast Asia. Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
18. Tekin, Şinasi (1976). Uygurca Metinler II. Maytrısimit. Burkancıların Mehdîsi Maitreya ile Buluşma Uygurca İpdidaî Bir Dram (Burkancılığın Vaibhāṣika tarikatine âit bir eserin Uygurcası). Ankara: Sevinç Matbaası.
19. Tekin, Şinasi (1980). Maitrisimit nom bitig. Die uigurische Übersetzung eines Werkes der buddhistischen Vaibhāṣika-Schule. 1. Teil: Transliteration, Übersetzung, Anmerkungen. Berlin: Akademie-Verlag.
20. Tokyürek, H. (2019). Eski Uygur Türkçesinde Budizm ve Manihaizm Terimleri. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
21. Wang Heqin 王鶴琴 & Fang, Yuan 方圓 (2022). 中國羅漢信仰的域外起源及本土再造 Zhongguo Luohan Xinyang de Yu Wai Qiyuan ji Bentu Zaizao. 西南民族大學學報 Xinan Minzu Daxue Xuebao (Renwen Shehui Kexue Ban), 2022(3).
22. Wang Xuemei 王雪梅 (2016). 彌勒信仰研究 Mile Xinyang Yanjiu. Shanghai: Shanghaı Guji Chubanshe, pp. 65–68.
23. Xuanzang 玄奘. 大阿羅漢難提密多羅所說法住記 Da A Luohan Nanti Mituoluo Suoshuo Fazhu Ji (T2030). In 大正新修大藏經 Da Zheng Xin Xiu Da Zangjing.
24. Yijing 義淨(1934). 根本說一切有部毗奈耶雜事 Genben Shuo Yiqie Youbu Vinaya Zashi (T1451). In 大正新修大藏經 Da Zheng Xin Xiu Da Zangjing.
25. Yüsüp, Ablajan (2025). Mile Huijian Ji Di Shijiu Pin Yanjiu《彌勒會見記》第十九品研究.in中國民族語言學報 Zhongguo Minzu Yuyan Xuebao. vol. 5. Beijing: Shangwu Yinshuguan, pp. 181-202.
26. Zhufahu 竺法護 (1934). 佛說彌勒下生經 Foshuo Mile Xiasheng Jing (T453). In 大正新修大藏經 Da Zheng Xin Xiu Da Zangjing.