Research Article
BibTex RIS Cite

INTERPRETING LANGUAGE CONCEPT IN PROVERBS OF SAKHA AND TURKEY

Year 2019, Volume: 3 Issue: 3, 157 - 166, 18.12.2019

Abstract

Proverbs and idioms are patterns of general conclusions based on natural obser-vations of various appearances and conditions of people. These sayings were founded centuries ago to be used as ready patterns when required by the lan-guage. In this study we are targeting to compare meanings of proverbs regarding language, in Turkish and language of Sakha (Yakutia) Turks living in the federal Russian Republic called Yakutia in North-East Siberia. Sakha Turks have al-ways drawn attention in Turkey for their language, beliefs, literature and folk-lore. They are one of the most studied societies in Turkish world but these stud-ies have always been insufficient and limited due to various reasons. The source used for sample Sakha proverbs in this study is: "Proverbs of Sakha Turks, Re-search, Text, Nobel Publications, Ankara, 2007" by Prof. Dr. Fatih Kirişçioğlu.

References

  • Aksan, Doğan. ( 1993). Türkçe’nin Gücü, Ankara: Bilgi yayınevi.
  • Aksoy, Ömer Asım. ( 1984). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Ankara: TDK Yayını.
  • Çobanoğlu, Özkul. (2004). Türk Dünyası Ortak Atasözleri Sözlüğü, An-kara: AKM Yayını.
  • Dağpınar, Aydın. (1994). Tıpkı ve benzer Türk İngiliz Atasözü ve Deyim-leri, Ankara: kerem Matbaası.
  • Duymaz, Ali. (1998). “Balıkesir’den Derlenen Atasözleri Üzerinde Bir Değerlendirme”, . Balıkesir Kültür Araştırmaları Sempozyumu, Balıkesir Üni-versitesi Yayını. s. 334-342.
  • Elçin, Şükrü. (1977). “Türk Dilinde Atalar Sözü”, Halk Edebiyatı Araş-tırmaları, Ankara: Kültür Bakanlığı Yayını, s.137-150.
  • Kaşgarlı, Mahmut. (1986). Divanu Lügat’it Türk, Besim Atalay çevirisi, İndeks, Ankara: TTK yayını.
  • Kirişçioğlu, Fatih. (2007). Saha Türklerinin Atasözleri, İnceleme, Metin, Ankara: Nobel Yayınları.
  • Saraçbaşı, M. Ertuğrul. ( 2010). Örnekleriyle Büyük Deyimler Sözlüğü, İs-tanbul: YPK Yayınevi.
  • Saussure, Ferdinand de. (1985). Genel Dilbilim Dersleri, (Çev. Berke Vardar) Ankara. TDK yayını.
  • Şahin, H. (2006). Türk Atasözlerinde Kadın, Akademik Araştırmalar Der-gisi, Sayı: 29, İstanbul.
  • Türkçe Sözlük. (2005). Ankara: TDK Yayını.
  • Ülkütaşır, M. Şakir. (1962). Türk Atasözlerinin Menşe ve Mahiyeti, Türk Folklor Araştırmaları, Sayı: 158, s.2840-2842.

SAXA VE TÜRKİYE ATASÖZLERİNDE DİL KAVRAMININ ANLAMLANDIRILMASI

Year 2019, Volume: 3 Issue: 3, 157 - 166, 18.12.2019

Abstract

Atasözleri ve deyimler insanlığın değişik görünümleri ve durumları üzerine yapı-lan doğal gözlemlere dayalı, genel yargılar içeren kalıp sözlerdir. Yüzyıllar önce-sinden temelleri atılmış olan bu sözler dilin ihtiyaç duyduğu anda başvurduğu hazır kalıplar olarak kullanılırlar. Bu çalışmada Kuzey-Doğu Sibirya’da Yakutis-tan denilen bölgede Rusya cumhuriyetine bağlı bir muhtar cumhuriyet içinde yaşayan Saha (Yakut) Türklerine ait atasözlerinden dil konusunu ilgilendirenler ile Türkiye Türkçesindeki aynı konudaki atasözlerinin anlam açısından karşılaştı-rılması hedeflenmiştir. Türkiye’de Saha Türkleri gerek dilleri, gerek inançları, gerek edebiyat ve folklorları açısından merak edilmiş, Türk dünyasında hakkın-da en çok araştırma yapılan topluluklardan biri olmuş fakat çeşitli nedenlerle bu araştırmalar ülkemizde yeteri kadar yapılamayıp sınırlı sayıda kalmıştır. Saha ata-sözleri hakkındaki bu çalışmada örnek atasözleri için kullanılan kaynak Prof. Dr. Fatih Kirişçioğlu tarafından yazılan “Saha Türklerinin Atasözleri, İnceleme, Me-tin, Nobel Yayınları, Ankara, 2007” isimli eserdir.

References

  • Aksan, Doğan. ( 1993). Türkçe’nin Gücü, Ankara: Bilgi yayınevi.
  • Aksoy, Ömer Asım. ( 1984). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Ankara: TDK Yayını.
  • Çobanoğlu, Özkul. (2004). Türk Dünyası Ortak Atasözleri Sözlüğü, An-kara: AKM Yayını.
  • Dağpınar, Aydın. (1994). Tıpkı ve benzer Türk İngiliz Atasözü ve Deyim-leri, Ankara: kerem Matbaası.
  • Duymaz, Ali. (1998). “Balıkesir’den Derlenen Atasözleri Üzerinde Bir Değerlendirme”, . Balıkesir Kültür Araştırmaları Sempozyumu, Balıkesir Üni-versitesi Yayını. s. 334-342.
  • Elçin, Şükrü. (1977). “Türk Dilinde Atalar Sözü”, Halk Edebiyatı Araş-tırmaları, Ankara: Kültür Bakanlığı Yayını, s.137-150.
  • Kaşgarlı, Mahmut. (1986). Divanu Lügat’it Türk, Besim Atalay çevirisi, İndeks, Ankara: TTK yayını.
  • Kirişçioğlu, Fatih. (2007). Saha Türklerinin Atasözleri, İnceleme, Metin, Ankara: Nobel Yayınları.
  • Saraçbaşı, M. Ertuğrul. ( 2010). Örnekleriyle Büyük Deyimler Sözlüğü, İs-tanbul: YPK Yayınevi.
  • Saussure, Ferdinand de. (1985). Genel Dilbilim Dersleri, (Çev. Berke Vardar) Ankara. TDK yayını.
  • Şahin, H. (2006). Türk Atasözlerinde Kadın, Akademik Araştırmalar Der-gisi, Sayı: 29, İstanbul.
  • Türkçe Sözlük. (2005). Ankara: TDK Yayını.
  • Ülkütaşır, M. Şakir. (1962). Türk Atasözlerinin Menşe ve Mahiyeti, Türk Folklor Araştırmaları, Sayı: 158, s.2840-2842.
There are 13 citations in total.

Details

Primary Language Turkish
Journal Section Research Article
Authors

Ayşe Duvarcı This is me

Publication Date December 18, 2019
Published in Issue Year 2019 Volume: 3 Issue: 3

Cite

APA Duvarcı, A. (2019). SAXA VE TÜRKİYE ATASÖZLERİNDE DİL KAVRAMININ ANLAMLANDIRILMASI. International Journal of Social And Humanities Sciences, 3(3), 157-166.
AMA Duvarcı A. SAXA VE TÜRKİYE ATASÖZLERİNDE DİL KAVRAMININ ANLAMLANDIRILMASI. IJSHS. December 2019;3(3):157-166.
Chicago Duvarcı, Ayşe. “SAXA VE TÜRKİYE ATASÖZLERİNDE DİL KAVRAMININ ANLAMLANDIRILMASI”. International Journal of Social And Humanities Sciences 3, no. 3 (December 2019): 157-66.
EndNote Duvarcı A (December 1, 2019) SAXA VE TÜRKİYE ATASÖZLERİNDE DİL KAVRAMININ ANLAMLANDIRILMASI. International Journal of Social And Humanities Sciences 3 3 157–166.
IEEE A. Duvarcı, “SAXA VE TÜRKİYE ATASÖZLERİNDE DİL KAVRAMININ ANLAMLANDIRILMASI”, IJSHS, vol. 3, no. 3, pp. 157–166, 2019.
ISNAD Duvarcı, Ayşe. “SAXA VE TÜRKİYE ATASÖZLERİNDE DİL KAVRAMININ ANLAMLANDIRILMASI”. International Journal of Social And Humanities Sciences 3/3 (December 2019), 157-166.
JAMA Duvarcı A. SAXA VE TÜRKİYE ATASÖZLERİNDE DİL KAVRAMININ ANLAMLANDIRILMASI. IJSHS. 2019;3:157–166.
MLA Duvarcı, Ayşe. “SAXA VE TÜRKİYE ATASÖZLERİNDE DİL KAVRAMININ ANLAMLANDIRILMASI”. International Journal of Social And Humanities Sciences, vol. 3, no. 3, 2019, pp. 157-66.
Vancouver Duvarcı A. SAXA VE TÜRKİYE ATASÖZLERİNDE DİL KAVRAMININ ANLAMLANDIRILMASI. IJSHS. 2019;3(3):157-66.