Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır’ın Hüccetullâhi’l-Bâliga Tercümesi Üzerine

Yıl 2017, Sayı: 8, 23 - 44, 31.12.2017

Necmi Atik

Öz

18. asırda Hint coğrafyasının yetiştirdiği alimlerden Şah Veliyyullah Dehlevî’nin, Kur’ân, tefsir, hadis, akâid, ehl-i Sünnet, İslam hukuku, fıkıh, tasavvuf, tarih, hal tercümesi, şiir ve çeşitli alanlarda sahasında çok değerli eserleri ve muhtelif konularda çok sayıda Arapça ve Farsça mektupları bulunmaktadır. Şah Veliyyullah’ın yazdığı eserlerden günümüze ulaşanlar arasında dîni hükümlerin hikmet ve gerekçelerini içeren Hüccetüllâhi’l-bâliga adlı eseri ise oldukça önemlidir. Elmalılı gibi çok yönlü son dönem bir Osmanlı âliminin, alanında oldukça önemli olan bu eserden haberdar olması ve onu mütalaa etmesi kayda değerdir. Elmalılı’nın metrukâtında ortaya çıkardığımız, 1913 yılında başlayıp ikmâl edemediği üç ayrı defter ve toplam 569 sayfadan ibâret olan Huccetullahi’l-bâliğa tercümesi makâlemizin konusu olmuştur.

Anahtar Kelimeler

Şah Veliyyullah Dehlevî, Hüccetullâhi’l-bâliga, Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır

On Elmalılı Muhammad Hamdi Yazır's Huccetullahi'l-Baliğa Translation

Öz

From the scholars taught by Indian geography in the 18th century, Shah Waliiyullah Dehlevi's works of great value in the Qur'an, the Qur’anic commentary, the Islamic beliefs, the hadith, the Ahl-i Sunnah, Islamic law, fiqh, mysticism, history, biography, There are many Arabic and Persian letters in the texts. Hüccetüllâhi'l-bâliga, which contains wisdom and justifications of the religious provisions among those who arrive from the works written by Shah Veliyyullah, is very important. It is worth noting that a versatile recent Ottoman scholar like Elmalili is very aware of this work which is very important in his field and that he contemplates it. The Huccetullahi'l-bâliğa translation, which we found in Elmalılı's succession, three separate books, which he started in 1913 and which he could not complete, and a total of 569 pages,has become a topic article.

Anahtar Kelimeler

Shah Waliiyullah Dehlevî, Hüccetullâhi’l-bâliga, Elmalılı Muhammad Hamdi Yazır

Kaynakça

• Beyânü’l-hak, sayı: 6, 14 Şevval 1326, s. 110-112.
• Erdoğan, Mehmet, “Şah Veliyyullah”, DİA, Ankara, 2010, c. XXXVIII, s. 260-262.
• Köksal, Cüneyd-Kaya, Murat, Makaleler I-II, Kitabevi, İstanbul 1998.
• Misbâhullah Abdülbâkî, ed-Dihlevî Şâh Veliyyullah (http://shamela.ws), 29.10.2017.
• Muhammed Ziyâd, eş-Şâh Veliyyullah ed-Dihlevî (http://www.alukah.net), 29.10.2017.
• Özervarlı, M. Sait, “Şah Veliyyullah”, DİA, Ankara, 2010, c. XXXVIII, s. 262-266.
• Şah Veliyyullah ed-Dihlevî, Huccetüllahi’l-bâliğa, trc. Mehmet Erdoğan, İz Yayıncılık, İstanbul, 1994.
• -------------------, el-Fevzü’l-kebîr, trc. Selman el-Hüseynî en-Nedvî, Beyrut 1425.
• -------------------, et-Tefhîmâtü’l-ilâhiyye, el-Meclisü’l-ilmî yay., Sûret, 1355/1936.
• Topaloğlu, Bekir, “Hüccetullahi’l-Bâliga”, DİA, Ankara, 2010, c. XVIII, s. 453-454.