İran’ın Modernleşme Sürecinde Aḵtar Gazetesinin Rolü

Abstract

İran’ın 19. yüzyılın sonları 20. yüzyılın başlarında geçirdiği modernleşme

sürecinde yazılı basının etkin bir rolü olmuştur. Her ne kadar 19. yüzyılın

sonlarında İran’da yayımlanan gazete ve dergi benzeri yazılı basın organlarının

sayısı artmışsa da bunlar her daim İran hükûmeti tarafından uygulanan

sansürlere maruz kalmışlardır. Bu nedenle İran’dan gelip İstanbul veya Kahire

gibi şehirlerde yaşayan diaspora toplulukları tarafından hazırlanıp yayımlanan

siyasi içerikli gazeteler tüm dünyadan derlenen haber, bilgi ve gelişmelerin

İran’a aktarılmasında önemli bir rol oynamıştır. Gerek İran’da gerekse İran

dışında yaşayan İranlıların büyük bir çoğunluğuna hitap eden bu gazeteler,

aktardıkları haber içerikleriyle İran halkının, ülkelerinin modernleşme sürecine

girmesine yönelik duydukları ilgi ve arzuyu desteklemiş ve anayasal değişikliğin

alt yapısını hazırlamıştır. Özellikle İstanbul’da yerleşik İran diasporası birçok

şair, reform yanlısı, muhalif, diplomat, sürgün ve üniversite öğrencisi için

güvenli bir sığınma yeri olmuştur. Kendi ülkelerinde siyasi ve sosyal gidişattan

hoşnut olmayan bu gruplar geldikleri İstanbul’da yazılı basın yoluyla Avrupa ve

Osmanlı Devleti ile ilgili haber, fikriyat ve yenilikleri İran halkına ulaştırmıştır.

Bu amaçla İstanbul’da yaşayan bir grup İranlı tarafından 1876 yılında kurulan

ve Farsça yayımlanan Aḵtar isimli gazete daha sonra İran dışında yayımlanan

birçok Farsça gazete için örnek teşkil etmiştir.

Keywords

• Aḵtar,İran,Osmanlı Devleti,Diaspora,İranlı tüccar ve entelektüeller,modernleşme süreci,gazete,Farsça süreli yayın,sürgün,İstanbul,Kahire

Aḵtar und ihre Rolle im iranischen Modernisierungsprozess

Abstract

Bei der Modernisierung Irans im 19. und frühen 20. Jahrhundert spielte die

Presse eine wichtige Rolle. Zwar nahm die Anzahl der in Iran erschienenen

Printmedien gegen Ende des 19. Jahrhunderts zu, jedoch unterlagen sie der

Zensur der persischen Regierung. In diesem Zusammenhang spielten politische

Zeitungen, die im Ausland in Städten wie Istanbul oder Kairo von der dortigen

iranischen Diaspora-Gemeinde publiziert wurden, eine bedeutende Rolle bei

der Vermittlung von Informationen, Nachrichten und Entwicklungen aus aller

Welt an den Iran. Durch ihren Einfl uss, den sie auf die iranische Bevölkerung

hatten, förderten diese Zeitungen deren Interesse an einer Modernisierung

und bildeten somit die Grundlage für eine iranische Verfassungsänderung.Die

in Istanbul, der osmanischen Hauptstadt, fest etablierte persische Diaspora zog

viele Dichter, Reformer, Oppositionelle, Diplomaten, Exilanten und Studenten

nach Istanbul. Viele von ihnen, die mit der sozialen und politischen Lage in

Iran unzufrieden waren, versuchten an ihrem Aufenthaltsort im Ausland die

Presse als ein Medium zur Vermittlung von Nachrichten, Ideen und Neuigkeiten

aus Europa und dem Osmanischen Reich an den Iran zu nutzen. In diesem

Zusammenhang gründete man im Jahre 1876 die persisch-sprachige Zeitung

Aḵtar, die später als Vorbild für weitere Exilzeitungen dienen sollte.

Keywords

• Aḵtar,Iran,Osmanisches Reich,Diaspora,Persische Kaufl eute und Intellektuelle,Modernisierungsprozess,Zeitung,Persische Periodika,Exil,Istanbul,Kairo

References

1. Aḵtar vom 11. November 1890. Aḵtar Vol. 7, 1889-1890 (Nachdruck). Mohammed Taher Tabrizi (Hrg.) Teheran 2004. 5113-5114.
2. Bayat, M. “Ᾱqā Khan Kermānī”. Encyclopædia Iranica II. E. Yarshater (Hrg.). London und New York 1987. 175-177.
3. Behnam, Djamchid. “Le role de la Communauté Iranienne d’Istanbul dans le Processus de Modernisation de l’Iran”. Les Iraniens d’Istanbul. T. Zarcone und F. Zarinebaf (Hrg.). Paris-Téhéran-Istanbul 1993. 3-10.
4. Browne, Edward G. The Persian Revolution of 1905-1909. London 1966. A Literary History of Persia: Modern Times (1500-1924) IV. New York 1969.
5. The Press and Poetry of Modern Persia. Los Angeles 1983. Chelkowski, Peter. “Edward G. Browne’s Turkish Connexion”. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London Vol. 49, No. 1. 1986. 25-35. Online-Version: http://www.jstor.org/ stable/617666 [letzter Zugriff: 18.03.2014].
6. Elwell-Sutton, L. P. “Aḵtar”. Encyclopædia Iranica I. E. Yarshater (Hrg.). London, Boston und Henley 1985. S. 730.
7. Karimi-Hakkak, Ahmad. „Censorship“. Encyclopædia Iranica V. E. Yarshater (Hrg.). Costa Mesa 1992. 135-142.
8. Koloğlu, Orhan. „Un Journal Persan d’Istanbul: Akhtar“. Les Iraniens d’Istanbul. T. Zarcone und F. Zarinebaf (Hrg.). Paris-Téhéran- Istanbul 1993. 133-140.

9. Pistor-Hatam, Anja. Iran und die Reformbewegung im Osmanischen Reich: Persische Staatsmänner, Reisende und Oppositionelle unter dem Einfluß der Tanẓīmāt. Berlin 1992.
10. „The Persian Newspaper Akhtar as a Transmitter of Ottoman Political Ideas“. Les Iraniens d’Istanbul. T. Zarcone und F. Zarinebaf (Hrg.). Paris- Téhéran-Istanbul 1993. 141-147.
11. Nachrichtenblatt, Informationsbörse und Diskussionsforum: Aḫtar-e Estānbūl (1876-1896) – Anstöße zur frühen persischen Moderne. Münster 1999.
12. „Osmanlı Devletinde Farsça Süreli Yayınlar (1876-1910)“. Kebikeç No. 16. 2003. 71-75.
13. Sa’īdī Sīrjānī, ‘Alī-Akbar. „Constitutional Revolution. vi. The Press”. Encyclopædia Iranica VI. E. Yarshater (Hrg.). Costa Mesa 1993. 202- 212.
14. Zarinebaf-Shahr, Fariba. „Diaspora, Iranian. iv. In Ottoman Turkey”. Encyclopædia Iranica VII. E. Yarshater (Hrg.). Costa Mesa 1996. 373- 375.