NEZAKETTE KUSUR ETMEYEN BARBARLAR: DIPLOMASI VE KÜLTÜREL YARGILAR ARASINDA BIR CIZVIT RAHIBIN OSMANLI GÖZLEMLERI (1665–1666)

Yıl 2016, Sayı: 30, 23 - 48, 31.12.2016

Özgür Kolçak

Öz

1665 sonbaharında Walter Leslie riyasetinde İstanbul’a gelen Habsburg sefaret heyetinde birçok diplomatik görevli, asilzade ve hizmetkârın yanında elçilik deneyimlerini kâğıda dökmüş bazı seyyah ve yazarlar bulunuyordu. Habsburg büyükelçisinin şahsî günah çıkarma papazı Cizvit Paul Tafferner, bu amaçla sefaretin Viyana’dan yola çıktığı günden Osmanlı payitahtındaki vazifesini ifa edip geri döndüğü tarihe değin gözlemlerini ihtiva eden hacimli bir seyahatname kaleme almıştı. Paul Tafferner’in 1668’de Latince basılan eseri, birkaç sene içinde Almanca’ya tercüme edilerek defalarca yeniden basıldı. Paul Tafferner’in İstanbul şehrini anlatmaya ayırdığı sayfalar, eğitim görmüş batılıların Osmanlı ve İslam eserleriyle karşılaştıklarında takındıkları ikircikli tavrın tahlili bakımından önemli karineler sunar. Döneme ait Osmanlı kaynakları, W. Leslie sefaretine mensup olanların teyit ettiği üzere, elçilik mensuplarına birden fazla kereler İstanbul gezileri tertip edildiğini yazarlar. Buna karşın iki kaynak grubunda aynı hadiselerin anlatımına dair kullanılan dil ve aktarım teknikleri birbirine bazen taban tabana zıttır. Bu farklılığın tarihsel kökenleri ve daha özel ve müşahhas bir örnekte 1665 senesindeki kültürel karşılaşmalar muvacehesinde gözlemcilerin gözlerinin önünde cereyan eden nesneler dünyasına dair farklı algılama biçimleri araştırılmaya seza bir konudur. Mühürdar Hasan Ağa, Fındıklılı Mehmed Ağa ve Abdurrahman Abdi Efendi’nin Osmanlı abidevi mimari eserlerinin batılı muhataplarına gösterilmiş olmasından iftihar ettikleri kesindir. Peki, P. Tafferner İstanbul’a baktığında aslında ne görmüştü?

Anahtar Kelimeler

Diplomasi, Osmalı İmparatorluğu

Barbarians with Manners: Ottoman Observations of a Jesuit Priest between Cultural Biases and Diplomacy (1665–1666)

Öz

Walter Leslie, the Habsburg ambassador to the Porte in 1665, was accompanied in the embassy by a wide range of aristocrats, attendants, and diplomatic corps as well as several travellers and adventurers who penned their days of diplomatic service. Paul Tafferner, a Jesuit priest and the personal confessor of the imperial ambassador, also wrote a voluminous travel book covering the days he spent in the service of W. Leslie from the day he departed from Vienna until his coming back to the imperial residence. Paul Tafferner’s work was published in 1668 originally in Latin and was soon translated into German. His travel book serves as an example of the equivocal standpoint characteristic to early modern western observers that encountered the Ottoman and Islamic monuments. Ottoman chronicles of the period, as confirmed by historical narratives produced within the W. Leslie embassy, relate that the members of the imperial delegation were offered several trips in Constantinople. Two groups of historical accounts, however, draw completely differing pictures for the same days. The historical background for this discrepancy in sources, particularly the reasons for producing contradictory accounts on Ottoman Constantinople in 1665, poses a challenging problem for the students of history. Mühürdar Hasan Ağa, Fındıklılı Mehmed Ağa, and Abdurrahman Abdi Efendi took pride in displaying the outstanding Ottoman architectural works to a Christian embassy. But what did Paul Tafferner actually see when he was guided through Constantinople and why?

Anahtar Kelimeler

Diplomacy, Ottoman Empire

Kaynakça

• Arşiv Belgeleri
• Başbakanlık Osmanlı Arşivi [BOA]
• Maliyeden Müdevver Defterler [MAD] 3240.
• Österreichisches Staatsarchiv [OeStA]
• Haus-, Hof- und Staatsarchiv [HHStA], Türkei I/138
• Kriegsarchiv [KA], Alte Feldakten 166.
• Sächsische Landesbibliothek – Staats– und Universitätsbibliothek Dresden [SLUB] Eb. 387.
• Yazma Eserler
• ERZURUMLU OSMAN DEDE, Târîh-i Fâzıl Ahmed Paşa, Süleymaniye Kütüphanesi, Hamidiye, no. 909.
• MUSTAFA ZÜHDİ, Ravzatü’l-Gazâ, İ.Ü. TY. 2488.
• TÂ’İB ÖMER, Fethiyye-i Uyvar ve Novigrad, İÜ Nadir Eserler Ktp., İbnülemin Mahmud Kemal, 2602.
• Basılmış Ana Kaynaklar
• ABDURRAHMAN ABDİ PAŞA, Vekâyi‘-nâme (Osmanlı Târihi (1648–1682), Tahlil ve Metin Tenkidi, haz. Fahri Ç. Derin, İstanbul: Çamlıca, 2008.
• BURBURY, John, A Relation of a Journey of the Right Honourable My Lord Henry Howard …, London 1671.
• COVEL, John, Bir Papazın Osmanlı Günlüğü: Saray, Merasimler, Gündelik Hayat, çev. Nurten Özmelek, İstanbul: Dergâh Yayınları, 2009.
• EVLİYA ÇELEBİ B. DERVİŞ MEHEMMED ZILLÎ, Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi, 7. Kitap: Topkapı Sarayı Kütüphanesi Bağdat 308 Numaralı Yazmanın Transkripsiyonu-Dizini, haz. Yücel Dağlı, Seyit Ali Kahraman, Robert Dankoff, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2003.
• GALLAND, Antoine, İstanbul’a Ait Günlük Hâtıralar (1672–1673), şerhlerle yayınlayan Charles Scheffer, I-II, çev. Nahid Sırrı Örik, Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1998.
• Historical Records of the Family of Leslie from 1067 to 1868-9: Collected from Public Records and Authentic Private Sources, by Colonel Leslie, K. H. of Balquhain, III, Edinburgh: Edmonston and Douglas, 1869.
• Im Reiche des Goldenen Apfels. Des türkischen Weltenbummlers Evliyâ Çelebi denkwürdige Reise in das Giaurenland und in die Stadt und Festung Wien anno 1665, ed. Richard F. Kreutel, Erich Prokosch, Karl Teply. Graz, Wien, Köln: Styria, 1987.
• KRAUS, Georg, Siebenbürgische Chronik des Schässburger Stadtschreibers Georg Kraus, 1608–1665, herausgegeben von Ausschusse des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde, II. Theil, Fontes Rerum Austriacarum, Österreichische Geschichts-Quellen, IV. Band, Wien, aus der Kaiserlich-Königlichen Hof- und Staatsdruckerei, 1864.
• MEYER, Martin, Ortelius Continuatus, Das ist der Ungarischen Kriegs-Empörüngen/Fernere Historische Beschreibungen …, verlegt durch Paul Fürsten/ Kunst –und Buchhändlern in Nürnberg, getruckt zu Franckfurt am Mäyn bey Daniel Fiebet, im Jahr 1665.
• MEYER, Martin, Theatrum Europaeum oder außführliche und warhafftige Beschreibung aller und jeder denkwürdiger Geschichten …, IX, Franckfurt am Mäyn, in Verlegung Matth. Merian, 1672.
• MEHMED HALİFE, Tarih-i Gılmanî, haz. Ertuğrul Oral, yayımlanmamış doktora tezi, Marmara Üniversitesi, İstanbul, 2000.
• MEHMED RÂŞİD, Târîh-i Râşid, 2. bs., I-II, İstanbul 1282/1865.
• Mühürdar Hasan Ağa’nın Cevâhirü’t-Tevârîh’i, haz. Abubekir Sıddık Yücel, yayımlanmamış doktora tezi, Erciyes Üniversitesi, 1996.
• Osmanlı Devleti’nde Teşrifat ve Törenler: Tevkī‘î Abdurrahman Paşa Kānûn-Nâmesi, haz. Sadık Müfit Bilge, İstanbul: Kitabevi, 2011.
• RÅLAMB, Claes, İstanbul’a Bir Yolculuk, 1657–1658, çev. Ayda Arel, İstanbul: Kitap Yayınevi, 2008.
• RYCAUT, Paul, The History of the Turkish Empire, from the Year 1623, to the Year 1677. Containing the Reigns of the Last Three Emperors, viz. Sultan Morat, or Amurat IV. Sultan İbrahim and Sultan Mahomet IV, his Son, The Thirteenth Emperor, now Reigning, London: Printed by J.D. for Tho. Baffet, R. Clavell, J. Robinson, and A. Churchill, MDCLXXXVII.
• REINHARD, Lüdicke, (hrsg.), “Eine Gesandtschaftsreise nach Konstantinopel 1665-66. Aufzeichnungen des Freiherrn Joh. Theod. v. Reck im Freiherrlich-Landsbergschen Archiv des Hauses (Dren-)Steinfurt”, Zeitschrift für vaterländische Geschichte (Westfalens), 64/1 (1906), s. 191-247.
• SCHWEIGGER, Salomon, Ein Newe Reyssbeschreibung auss Teutschland nach Constantinopel und Jerusalem, gedruckt und verlegt zu Nürnberg durch Johann Lantzenberger, 1608.
• SİLAHDÂR FINDIKLILI MEHMED AĞA, Silahdâr Târîhi, I-II, İstanbul: Devlet Matbaası, 1928.
• TAFFERNER, Paul, Cæsarea Legatio, Quam Mandante Augustissimo Rom: Imperatore Leopoldo I. Ad Portam Ottomańicam suscepit, perfecitq; Excellentissimvs Dominvs, Dominvs Walterus S.R.I. Comes de Leslie, Dominus Pettovij, & Neostadij ad Mettoviam: Sac: Cæs: Majestatis à Consilijs intimis, & Aulæ Bellicis, Campi Mareschallus, & Confiniorum Sclavoniæ, & Petriniæ Generalis, Aurei Velleris Eques. … , Viennæ Austriæ, Typis Matthæi Consinerovij, Sac: Cæs: Majest: Aulæ Typographi, Anno Domini 1668.
• TAFFERNER, Paul, Curiose und Eigentliche Beschreibung von Ihro Röm. Käys. Maj. an den Türkischen Hoff abgeschickten Groß=Botschaffters / Herrn Graffens Wolffgang von Oettingen Soleñer Abreise von Wien … Wegen Gleichheit des Inhalts beigefügt die letztere solenne Kayserl. Botschafft an die Ottomannische Pforte Des Herrn Graf Walther von Leslie, Im Jahr 1665.est in Lateinischer Sprach geschrieben, Leipzig, Gedruckt im Jahr 1700.
• TAFFERNER, Paul, Der Röm. Kay. May. Leopoldi I. An Deß grossen TürckenSultans Mehemet Cham Ottomanische Porten Annon 1665. den 25. May abgeordnete Bottschafft, Welche Ihro Hochgrafl. Excellentz, etc. Herr, Herr Walther Leßlie, deß Heil. Röm. Reichs Graff und Herr zu Pettau … denckwürdig verrichtet, Wien [ca. 1670].
• VELTZÉ, Alois (hrsg.), “Die Hauptrelation des kaiserlichen Residenten in Konstantinopel Simon Renigen von Reningen 1649-1666”, Mitteilung des k.u.k. Kriegs-Archivs, N.F., 12. Bd., (1900), s. 57-170.
• WOLF, Adam (hrsg.), “Drei diplomatische Relationen aus der Zeit Kaiser Leopolds I”, Archiv für österreichische Geschichte, XX (1858), s. 281-340.
• Zweite Gesandtschaftsreise des Grafen Hermann Czernin von Chudenic nach Constantinopel im Jahre 1644, Druck und Verlag von A. Landfrass Sohn in Neuhaus, 1879.
• Ikincil Literatür
• ANGELI, Moritz von, “Der Friede von Vasvár (Beiträge zur vaterländischen Geschichte)”, Mitteilungen des k. (u.) k. Kriegsarchivs, Folge I-III, (1877), s. 1-36.
• CAMPS, Arnulf, “Father Heinrich Roth, S.J. (1620-1668) and the History of His Sanskrit Manuscripts”, Studies in Asian Mission History, 1956-1998, Leiden: Brill, 2000, s. 90-103.
• CLOSSEY, Luke, Salvation and Globalization in the Early Jesuit Missions, New York: Cambridge University Press, 2008.
• CZIRÁKI, Zsuzsanna, “Zur Person und Erwähnung des kaiserlichen Residenten in Konstantinopel, Simon Reniger von Renningen (1649–1666)”, Wiener Archivforschungen: Festschrift für den ungarischen Archivdelegierten in Wien, István Fazekas, hsg. von Z. Cziráki, A. Fundárková, O. Manhercz, Z. Peres, M. Vajnági, Wien, 2014, s. 157-164.
• ÇALIŞIR, Muhammed Fatih, A Virtuous Grand Vizier: Politics and Patronage in the Ottoman Empire during the Grand Vizierate of Fazıl Ahmed Pasha (1661-1676), yayımlanmamış doktora tezi, Georgetown University, Washington, D.C., 2016.
• HAMMER-PURGSTALL, Joseph von, Geschichte des Osmanischen Reiches, VI, Pest: C. A. Hartleben’s Verlage, 1830.
• HAPPNER, Harald, “Johann Josef von Herberstein und die kaiserliche Grossbotschaft nach Konstantinopel 1665/66”, Österreichische Osthefte, 20 (1978), s. 116-123.
• HUBER, Alfons, “Österreichs diplomatische Beziehungen zur Pforte, 1658–1664”, Archiv für Österreichische Geschichte, LXXXV, II. Hälfte, 1898, s. 509-587.
• KÁRMAN, Gábór, A Seventeenth-Century Odyssey in East Central Europe. The Life of Jakab Harsányi Nagy, Leiden: Brill, 2016.s
• KÁRMAN, Gábór, “The Polish-Ottoman-Transylvanian Triange: A Complex Relationship in the Sixteenth and Seventeenth Centuries”, Türkiye-Polonya İlişkilerinde “Temas Alanları” 1414–2014 Uluslararası Konferansı Bildiriler Kitabı, haz. Hacer Topaktaş, Natalia Krolikówska, Ankara: Türk Tarih Kurumu, 2017, s. 293-321.
• KOLÇAK, Özgür, “A Transylvanian Ruler in the Talons of the ‘Hawks’: György Rákóczi II and Köprülü Mehmed Paşa”, 4th International Annual Balkan Conference (IBAC), 15-18 Ekim 2014, Bükreş, ed. Florentina Nitu vd., International Balkan Annual Conference (IBAC)-4, İstanbul: TDBB, 2016, s. 341-359.
• KOLÇAK, Özgür, “Habsburg Elçisi Walter Leslie’nin Osmanlı Devlet Yapısına Dair Gözlemleri (1665)”, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Dergisi, 54 (2011), s. 55-89.
• KOLÇAK, Özgür, “Walter Leslie Habsburg követ látogatása a Portán. Diplomáciatörténeti adalékok (1665-1666)”, Aetas, 31 (2016-3), s. 98-125.
• KOLÇAK, Özgür, “XVII. Yüzyıl Osmanlı-Habsburg Diplomasi Tarihine Bir Katkı: 1664 Vasvar Antlaşması’nın Tasdik Sürecine Dair Yeni Bulgular”, Dîvân. Disiplinlerarası Çalışmalar Dergisi, 22/43 (2017), s. 25-88.
• KOŁODZIEJCZYK, Dariusz, “Semiotics of Behavior in Early Modern Diplomacy: Polish Embassies in Istanbul and Bahçesaray”, Journal of Early Modern History, 7/3-4 (2003), s. 245-256.
• MEIENBERGER, Peter, Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn als kaiserlicher Resident in Konstantinopel in den Jahren 1629-1643. Ein Beitrag zur Geschichte der diplomatischen Beziehungen zwischen Österreich und der Türkei in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Bern-Frankfurt/M: Herbert-Peter Lang, 1973.
• PETRITSCH, Ernst D., “Die osmanische Großbotschaft und der Weltreisende Evliyâ Çelebi in Wien (1665/66)”, Die Schlacht von Mogersdorf/St. Gotthard und der Friede von Eisenburg/Vasvár 1664. Rahmenbedingungen, Akteure, Auswirkungen und Rezeption eines europäischen Ereignisses, hrsg. Karin Sperl, Martin Scheutz, Arno Strohmeyer, Eisenstadt: Burgenländische Landesarchiv, 2016, s. 269-291.
• REDLICH, Oswald, Weltmacht des Barock: Österreich in der Zeit Kaiser Leopold I, 4. bs., Wien: Rudolf M. Rohrer Verlag, 1961.
• ROOSEN, William, “Early Modern Diplomatical Ceremonial: A Systems Approach”, The Journal of Modern History, 52/3 (1980), s. 452-476.
• SCHWARZ, Henry Frederick, The Imperial Privy Council in the Seventeenth Century, Cambridge: Harvard University Press, 1943.
• SIENELL, Stefan, “Die Ersten Minister Kaiser Leopolds I.: Johann Ferdinand von Portia und Wenzel Eusebius von Lobkowitz”, Der zweite Mann im Staat. Oberste Amtsträger und Favoriten im Umkreis der Reichsfürsten in der Frühen Neuzeit, hrsg. Michael Kaiser-Andreas Pečar, Berlin: Duncker & Humblot, 2003, s. 317-330.
• STAGL, Hemma, “Das Leben der nichtmuslimischen Bevölkerung im Osmanischen Reich im Spiegel von Reisebeschreibungen”, Das Osmanische Reich und die Habsburgermonarchie, Akten des internationalen Kongresses zum 150-jährigen Bestehen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, Wien, 22.-25. September 2004, hrsg. Marlene Kurz, Martin Scheutz, Karl Vocelka, Thomas Winkelbauer, Wien-München: R. Oldenbourg Verlag, 2005, s. 359-391.
• STEINER, Philip, “Die habsburgische Großbotschaft unter Walter Leslie anhand des Reiseberichts des jesuitischen Gesandschaftskaplans Paul Tafferner (1665/66)”, Die Schlacht von Mogersdorf/St. Gotthard und der Friede von Eisenburg/Vasvár 1664. Rahmenbedingungen, Akteure, Auswirkungen und Rezeption eines europäischen Ereignisses, hrsg. Karin Sperl, Martin Scheutz, Arno Strohmeyer, Eisenstadt: Burgenländische Landesarchiv, 2016, s. 233-267.
• STEINER, Philip, “Zwischen Religiösen Vorbehalten und dem Pflichtgefühl. Die habsburgische Grossbotschaft unter Walter Leslie an die Hohe Pforte (1665-1666)”, Historisches Jahrbuch, 132 (2012), s. 276-303.
• STROHMEYER, Arno, “Politische Leitvorstellungen in der diplomatischen Kommunikation: Kaiserliche Gesandte an der Hohen Pforte im Zeitalter des Dreißigjährigen Krieges”, L’art de la paix. Kongresswesen und Friedensstiftung im Zeitalter des Westfälischen Friedens, hrsg. Christoph Kampmann, Maximilian Lanzinner, Guido Braun, Michael Rohrschneider, Münster, 2011, s. 409-439.
• TEPLY, Karl, Die kaiserliche Großbotschaft an Sultan Murad IV. im Jahre 1628. Des Freiherrn Hans Ludwig von Kuefsteins Fahrt zur Hohen Pforte, Wien: Verlag A. Schendl, 1976.
• THYS-ŞENOCAK, Lucienne, Hadice Turhan Sultan: Osmanlı İmparatorluğu’nda Kadın Baniler, çev. Ayla Ortaç, İstanbul: Kitap Yayınevi, 2009.
• THYS-ŞENOCAK, Lucienne, Ottoman Women Builders: The Architectural Patronage of Hadice Turhan Sultan, Aldershot: Ashgate, 2006.
• TÓTH, István György, “Catholic Missionaries as Turkish Prisoners in Ottoman Hungary in the Seventeenth Century”, Ransom Slavery along the Ottoman Borders (Early Fifteenth-Early Eighteenth Centuries), ed. Géza Dávid and Pál Fodor, Leiden-Boston: Brill, 2007, s. 115-140.
• WAGNER, Georg, “Österreich und die Osmanen im Dreißigjährigen Krieg Hermann Graf Czernins Grossbotschaft nach Konstantinopel 1644/45”, Mitteilungen des Oberösterreichischen Landesarchivs, 14 (1984), s. 325-392.
• WAGNER, Georg, Das Türkenjahr 1664: Eine europäische Bewährung Raimund Montecuccoli, die Schlacht von St. Gotthard-Mogersdorf und der Friede von Eisenburg (Vasvár), Eisenstadt: Burgenländischen Landesarchiv, 1964.
• WELSERSHEIMB, Madeleine, Hans Ludwig von Kuefstein (1582-1656), yayımlanmamış doktora tezi, Viyana Üniversitesi, 1970.
• WESSELS, C., Early Jesuit Travellers in Central Asia: 1603-1721, The Hague: Springer-Science+Business Media, B.V., 1924.
• ZIMMEL, Bruno, “Johann Gruebers letzte Missionsreise: Ein Beitrag zur oberösterreichischen Biographie”, Oberösterreichische Heimatblätter, XI/3-4 (1957), s. 161-180.