Ondokuzuncu Yüzyıl Türkiye'sinde Kimyada Adlandırma

Year 2003, Volume: 5 Issue: 1, 1 - 32, 01.12.2003

Feza Günergun

Abstract

Endeavours in translating European books on science into Ottoman Turkish, which were rather occasional troughout 16th – 18th centuries, intensified during the nineteenth century with the foundation of Ottoman military schools that were instrumental in introducing modern sciences and technical knowledge in Turkey. These translations and their translators also contributed to the formation of a scientific nomenclature in Ottoman Turkish. The present article aims to study the formation and evolution of the Ottoman chemical nomenclature, based on four texts translated in the nineteenth century and will only focus on the nomenclature of elements and inorganic chemical compounds such as acids, oxides and salts. 

Texts under study are the followings: Yahya Naci’s “Risale fi’l- Hikmeti Tabiiyye” (1809), the 4th volume of Mecmua-i Ulum-i Riyaziye (Istanbul, 1834) of Ishak Efendi, Usul-i Kimya (Istanbul, 1848) of Mehmed Emin Derviş Pacha and the 1st volume of Kimya-i Tıbbî (İstanbul 1868) of Dr. Kırımlı Aziz. The first text is in manuscript form, which indicates that its use was rather restricted. The other three, however, seem to have been widely used since they were prepared and published as textbooks for the students of the Engineering School, the Military School and the Medical School.

Seemingly, the creation of an Ottoman chemical nomenclature was not the primary goal of the first two translators. Derviş Pasha (1817-1878) and Dr. Kırımlı Aziz (Aziz of Crimea) (1840-1878), on the other hand, wrote books fully devoted to chemistry and talked explicitly of coining a nomenclature in Ottoman Turkish and set the rules. Both rejected the idea of using “European chemical terms in Turkish chemistry books and instead, used “Turkish” terms as often as possible. Terms which do not exist in “Turkish” were transliterated from French. Kırımlı Aziz employed the Arabic alphabet for writing the symbols of chemical elements and formulas of compounds. This system was later adopted by a group of Ottoman chemists, and employed in Ottoman Turkish books on chemistry published in Istanbul prior to 1940s.

Unfortunately it has not been possible to fully assert the source-texts for these four texts examined. Although the information given by Ishak Efendi is  in conformity with Lavoisier’s Traité (1789), it is also probable that he used M.J.Brisson’s (1723-1806) and Valmont de Bomare’s (1731-1807) books, which were available in the library of Mühendishane where İshak Efendi spent many years. Derviş Pasha’s Usul-i Kimya includes the names of about 50 European chemists. The use of expressions such as “according to Mr. Turner’s book” and “Thénard’s book in French” makes us think that he studied these two authors among others. 

The translators of the first chemical texts were not chemists but rather Ottomans trained in engineering and with a rather sound knowledge of French. Derviş Pasha, who first systematized the Ottoman chemical nomenclature, was an engineer-chemist himself. After being graduated from the Engineering School in Istanbul, he studied for some years in École de Mines (Paris). Kırımlı Aziz who further advanced Derviş Pasha’s work on nomenclature, was a medical doctor. Thus, the Ottoman chemical nomenclature was originally set within the realm of engineering training, but later developed in medical education.

For the elements already known to the Turkish-Islamic world, all authors employed the Turkish and/or Arabic names. Names for the newly discovered elements unknown to the Turkish-Islamic world were borrowed from French and transliterated except for oxygen, hydrogen and nitrogen for which new terms were derived from Arabic according to their etymology. Ottoman names for chemical compounds (oxids, acids and salts) were in the form of nominal compounds just like their European equivalents: ie. kibritiyet-i potas for sulphate of potassium. In naming these compounds, two formative elements were borrowed from Arabic (the use of nasb in the naming the salts and the use of the 6th root as seen in the formation of tezeccüc from zücac) while two structuring elements were transferred from Persian (the making derivative by using î and secondly the izafet). For sulphate, the term kibritiyet was derived from Arabic, whereas the word potas was directly transliterated. 

Borrowing elements from Turkish, Arabic, Persian and French, the Ottoman chemical nomenclature became a multi-lingual nomenclature based on classical Islamic and modern European chemical literature. This indicates that the four authors shared a common working practice. They were no philological purists but strove to generate a technical language using as few unfamiliar terms as possible and exploited options introduced from Arabic and Persian to construct derivative nouns and compound expressions.

Keywords

-

Chemical nomenclature in the nineteenth-century Turkey

Abstract

Endeavours in translating European books on science into Ottoman
Turkish, which were rather occasional troughout 16th – 18th centuries,
intensified during the nineteenth century with the foundation of Ottoman
military schools that were instrumental in introducing modern sciences and
technical knowledge in Turkey. These translations and their translators also
contributed to the formation of a scientific nomenclature in Ottoman Turkish.
The present article aims to study the formation and evolution of the Ottoman
chemical nomenclature, based on four texts translated in the nineteenth century
and will only focus on the nomenclature of elements and inorganic chemical
compounds such as acids, oxides and salts. 

Texts under study are the followings: Yahya Naci’s “Risale fi’l- Hikmeti Tabiiyye” (1809), the 4th volume of Mecmua-i Ulum-i Riyaziye (Istanbul,
1834) of Ishak Efendi, Usul-i Kimya (Istanbul, 1848) of Mehmed Emin Derviş
Pacha and the 1st volume of Kimya-i Tıbbî (İstanbul 1868) of Dr. Kırımlı Aziz.
The first text is in manuscript form, which indicates that its use was rather
restricted. The other three, however, seem to have been widely used since they
were prepared and published as textbooks for the students of the Engineering
School, the Military School and the Medical School.

Seemingly, the creation of an Ottoman chemical nomenclature was not
the primary goal of the first two translators. Derviş Pasha (1817-1878) and Dr.
Kırımlı Aziz (Aziz of Crimea) (1840-1878), on the other hand, wrote books
fully devoted to chemistry and talked explicitly of coining a nomenclature in
Ottoman Turkish and set the rules. Both rejected the idea of using “European
chemical terms in Turkish chemistry books and instead, used “Turkish” terms
as often as possible. Terms which do not exist in “Turkish” were transliterated
from French. Kırımlı Aziz employed the Arabic alphabet for writing the
symbols of chemical elements and formulas of compounds. This system was
later adopted by a group of Ottoman chemists, and employed in Ottoman
Turkish books on chemistry published in Istanbul prior to 1940s.

Unfortunately it has not been possible to fully assert the source-texts for
these four texts examined. Although the information given by Ishak Efendi is  in conformity with Lavoisier’s Traité (1789), it is also probable that he used
M.J.Brisson’s (1723-1806) and Valmont de Bomare’s (1731-1807) books,
which were available in the library of Mühendishane where İshak Efendi spent
many years. Derviş Pasha’s Usul-i Kimya includes the names of about 50
European chemists. The use of expressions such as “according to Mr. Turner’s
book” and “Thénard’s book in French” makes us think that he studied these
two authors among others. 

The translators of the first chemical texts were not chemists but rather
Ottomans trained in engineering and with a rather sound knowledge of French.
Derviş Pasha, who first systematized the Ottoman chemical nomenclature, was
an engineer-chemist himself. After being graduated from the Engineering
School in Istanbul, he studied for some years in École de Mines (Paris). Kırımlı
Aziz who further advanced Derviş Pasha’s work on nomenclature, was a
medical doctor. Thus, the Ottoman chemical nomenclature was originally set
within the realm of engineering training, but later developed in medical
education.

For the elements already known to the Turkish-Islamic world, all authors
employed the Turkish and/or Arabic names. Names for the newly discovered
elements unknown to the Turkish-Islamic world were borrowed from French
and transliterated except for oxygen, hydrogen and nitrogen for which new
terms were derived from Arabic according to their etymology. Ottoman names
for chemical compounds (oxids, acids and salts) were in the form of nominal
compounds just like their European equivalents: ie. kibritiyet-i potas for
sulphate of potassium. In naming these compounds, two formative elements
were borrowed from Arabic (the use of nasb in the naming the salts and the use
of the 6th root as seen in the formation of tezeccüc from zücac) while two
structuring elements were transferred from Persian (the making derivative by
using î and secondly the izafet). For sulphate, the term kibritiyet was derived
from Arabic, whereas the word potas was directly transliterated. 

Borrowing elements from Turkish, Arabic, Persian and French, the
Ottoman chemical nomenclature became a multi-lingual nomenclature based on
classical Islamic and modern European chemical literature. This indicates that
the four authors shared a common working practice. They were no philological
purists but strove to generate a technical language using as few unfamiliar
terms as possible and exploited options introduced from Arabic and Persian to
construct derivative nouns and compound expressions.

Keywords

-

References

• -