Yüksel Pazarkaya' nın “OTURMA İZNİ” Adlı Öykü Kitabında Göç Meselesi

Yıl 2019, Cilt: 2 Sayı: 2, 317 - 330, 27.10.2019

Emek Yılmaz , Seçil Alaca

Öz

1960’lı yıllarında başında Almanya işçi açığını kapatmak için Türkiye’nin de içinde bulunduğu pek çok ülkeden işçi talebinde bulundu. Karşılıklı anlaşmalar doğrultusunda Türkiye’den Almanya’ya kitleler hâlinde işçi göçü başlamış oldu. Türkiye’den Almanya’ya göçen çoğu zor şartlarda işçi olan göçmenler pek çok sorun ile karşılaştı. Türk işçilerin ve doğal olarak ailelerinin oluşturduğu toplam nüfusla birlikte Almanya’nın önemli bir parçası hâline gelen Türk kimliği, yalnızca iş gücü sahasıyla sınırlı kalmadı. Bazıları yaşadıkları sorunları kaleme alarak sonrasında ‘göçmen edebiyatı’ diye adlandırılacak yeni bir edebiyat kolunun doğmasını sağladılar. Göçmen edebiyatı yazarları Türklerin Almanya gerçeğiyle karşılaşmalarını ve Almanya’daki yaşamlarını; ikilemleriyle, mekâna ve zamana tutunma çabalarıyla, özlemleriyle, yabancılıklarıyla, yalnızlıklarıyla, dışlanmışlıklarıyla hem bireysel hem de toplumsal çerçevede gerçekçi bir düzlemde ortaya koyarlar. Böylece Almanya’ya göç, belgesel niteliğinde kendine özgü bir   edebiyat yaratır. Göçmen işçiler ve onların yaşadıkları sorunları irdeleyen yazarlardan biri de göçmenliği, ‘yabanın diline dili dönmemek’ ve ‘gariplik’ olarak da tanımlayan Yüksel Pazarkaya’dır. Bu çalışmada Pazarkaya’nın öykülerindeki göç ve izlerinin tespiti yapılmaya çalışılmıştır. Birinci dönem göçmen edebiyatı yazarlarından olan Pazarkaya’nın ‘Oturma İzni’ adlı öykü kitabı üzerinden göçün edebiyatı yansıması ve yazarın göçmenlik olgusunu tanımladığı göndergeler incelenecektir.

Anahtar Kelimeler

Göç, göçmen edebiyatı, edebiyat ve göç, Almanya’ya göç, öykü

Kaynakça

• BAYKURT, Fakir, (1978) “Oturma İzni: Yüksel Pazarkaya’nın Öyküleri” , Varlık Yay. S.852, s. 14-15, İstanbul.
• BAYRAKDAR, Füsun, (2008) “Kültür Aktarımında Çeviri Stratejileri: Yüksel Pazarkaya'nın Türkçe- Almanca Çeviri Örneğinde Bir Araştırma” Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi / Sosyal Bilimler Enstitüsü / Alman Dili Eğitimi Anabilim Dalı / Alman Dili ve Edebiyatı Eğitimi Bilim Dalı, s.60.
• DEMİR, Ahmet ( 2011) “Sosyo- Ekonomik Yönüyle Almanya’ya Göçün Yüksel Pazarkaya’nın Oturma İzni Öykü Kitabına Yansımaları” Turkish Studies, Vol. 6/3, s.675- 689, Türkiye.
• KAYA, İlhan (2008), “Avrupalı Türkler: Misafir İşçilikten Avrupa Vatandaşlığına” Doğu Coğrafya Dergisi. Cilt 13, Sayı.19
• KURUYAZICI, Nilüfer ( 2001) “Almanya’da oluşan Yeni Bir Yazının Tartışılması” , Gurbeti Vatan Edenler, Yayına Haz: Mahmut Karakuş-Nilüfer Kuruyazıcı. Kültür Bak. Yay. Ankara. s. 6.
• ___________________ (2001) , Gurbeti Vatan Edenler, Kültür Bak. Yay. Ankara.
• PAZARKAYA, Yüksel ( 2011), Oturma İzni, Cem Yayınevi, İstanbul.
• ___________________ (1977), “Oturma İzni” Kitabının Öndeğini, Cem Yayınevi, İstanbul.
• UYANIK, Gürsel (2003) “ Tartışmaların Odağında Yer Alan Bir Yazın: ‘Göçmen Yazını’, A.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, Sayı: 22, Erzurum, s: 113-120.