Eski Türkçeden Günümüz Türkçesine Yapılan Zarffiil ve Sıfatfiil Kelime Gruplarının Aktarmaları Üzerine (Türk Runik Harfli Metinlerdeki Örnekler)

Öz

Some translations of converb and participle clauses from Old Turkic into contemporary Turkish have been analysed according to the diachronic comparative and functional linguistic methods. So some suggestions have been proposed on linguistics and the theory of translation. Some methodological thoughts on the translations into Turkish have been proposed in a limited grammatical area. Especially the usage of the said language units having some literal values in written texts have been stressed in old and contemporary Turkish. Firstly in theory and practise, participial and converbal clauses must be identified. Then, these clauses and investigated sentences must be searched for their deep structure. So investigated sentences can be classified into semantic and structural qualifications. Old Turkic sentences with converbal and participial clauses must also be translated to contemporary Turkish with the sentences including the same clauses. At the end of the translation process the spirit of language must be protected.

Anahtar Kelimeler

• Old Turkic,contemporary Turkish,translation,converb and participle clauses

On the Translations of Converb and Participle Clauses from Old Turkic into Contemporary Turkish (the Examples in Turkic Runic Texts)

Abstract

Some translations of converb and participle clauses from Old Turkic into contemporary Turkish have been analysed according to the diachronic comparative and functional linguistic methods. So some suggestions have been proposed on linguistics and the theory of translation. Some methodological thoughts on the translations into Turkish have been proposed in a limited grammatical area. Especially the usage of the said language units having some literal values in written texts have been stressed in old and contemporary Turkish. Firstly in theory and practise, participial and converbal clauses must be identified. Then, these clauses and investigated sentences must be searched for their deep structure. So investigated sentences can be classified into semantic and structural qualifications. Old Turkic sentences with converbal and participial clauses must also be translated to contemporary Turkish with the sentences including the same clauses. At the end of the translation process the spirit of language must be protected.

Keywords

• Old Turkic,contemporary Turkish,translation,converb and participle clauses

References

1. AKSAN, D. (2007). Her Yönüyle Dil (Ana Çizgileriyle Dilbilim), Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
2. CHOMSKY, N. (1957). Syntactic Structure, The Hague/Paris: Mouton.
3. CHOMSKY, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Massachusetts: MIT Press.
4. CHOMSKY, N. (1981). Lectures on Government and Binding, Dordrecht: Foris Publications.
5. CHOMSKY, N. (1986). Knowledge of Language: its Nature: Origin and Use, New York: Praeger Publisher.
6. CHOMSKY, N. (1995). The Minimalist Program, Cambridge: MIT Press.
7. ERCİLASUN, A. B. (2016) Türk Kağanlığı: Türk Bengü Taşları, İstanbul: Dergâh Yayınları.
8. ERGİN, M. (2005). Orhun Abideleri, İstanbul: Boğaziçi Yayınları.

9. ORKUN, H. N. (2011). Eski Türk Yazıtları, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
10. OZİL, Ş.; F. AKERSON (1998). Türkçede Niteleme, İstanbul: Simurg Yayınları.
11. ÖLMEZ, M. (2012). Moğolistan’daki Eski Türk Yazıtları, Ankara: Bilgesu Yayınları.
12. TEKİN, T. (1988). Orhon Yazıtları, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.