Kur'an'daki 'Furkân' Kavramına Dair Farklı Bir Yaklaşım

Yıl 2012, Cilt: 10 Sayı: 1, 81 - 106, 08.02.2012

Halil Hacımüftüoğlu

Öz

Muslim scholars define in general the word furq?n in the Qur??n as ?separator/proof between haqq (truth) and b?til (false)?. Of the meanings of this word they also report ?salvation?, ?assistance?, ?victory?, ?way out (of a difficult situation)?, and the like. As for Orientalist scholars, they claim that furq?n is a loan word from Syriac going back to the word purq?na, meaning ?salvation? again. Acknowledging the partial credibility of all these meanings, in this article we present a different definion for the furq?n. On the basis of its etimological morphology, semantical and contextual peculiarities in the Qur??nic verses, we argue that instead of ?separator/proof? between haqq and b?til, furq?n means ?separating judgment? between the group that respresents haqq (ahl al- haqq) and the group that represents b?til (ahl al- b?til), or ?separation judgment? regarding the two groups. On the other hand, we underline the fact that even though the Qur??n does mention the word furq?n, this furq?n does not refer exclusively to the Qur??n itself or any other sacred scripture, neither to the Old Tastement nor to the New Tastement.

Anahtar Kelimeler

-

Kaynakça

• ‘Abduh, Muhammed, Tefsîru’l-Menâr (telif: Muhammed Reşîd Rıdâ), Dâru’l-Menâr, 1947
• ‘Abdu’l-Bâkî, Muhammed Fuâd, el-Mu‘cemu’l-Mufehres li Elfâzi’l-Kur’âni’l-Kerîm, Dâru’d- Da‘ve, İstanbul, 1990
• Ahmed b. Hanbel, Musnedu’l-İmâm Ahmed b. Hanbel (tah. Şu‘ayb el-Arnaûd vd.), Muessesetu’r-Risâle, Beyrût, 1999
• Aydın, M. Akif, “Osmanlı Hukukunda Kazaî Boşanma ‘Tefrîk’”, Osmanlı Araştırmaları, , sayı:5 Bedevi, Cemal, “Kitâb-ı Mukaddes’te Hz. Muhammed (S.A.V.)[çev. Ahmet Tahir Dayhan]”, D.E.Ü. İlahiyat Fakültesi Dergisi, sayı:XI, İzmir, 1998
• Bediuzzaman, Sözler, Envar Neşriyat, İstanbul, 1995 el-Beydâvî, Nâsıru’d-Dîn Ebû Sa‘îd ‘Abdu’llâh b. ‘Umar b. Muhammed, Tefsîru’l-Beydâvî,
• Dersaadet Kitabevi, İstanbul, t.siz Cündioğlu, Dücane, Söz’ün Özü, Kitabevi Yay., İstanbul, 1999
• Çanga, Mahmud, Kur’an-ı Kerim Lugatı, Timaş Yay., İstanbul, 1991
• Çantay, H. Basri, Kur’ân-ı Hakîm ve Meâl-i Kerîm (naşir: Yekta Saraç), Risale Yay., İstanbul, ed-Dimeşkî, Ebû Hafs ‘Umar b. ‘Alî, el-Lubâb fî ‘Ulûmi’l-Kitâb (tah. eş-Şeyh ‘Âdil Ahmed; eş-Şeyh ‘Alî Muhammed Mu‘avvid), Dâru’l-Kutubi’l-‘İlmiyye, Beyrût, 1998 el-Endelûsî, Ebû Hayyân, Tefsîru’l-Bahri’l-Muhît (tah. ‘Âdil Ahmed ‘Abdu’l-Mevcûd; ‘Alî
• Muhammed Mu‘avvid), Dâru’l-Kutubi’l-‘İlmiyye, Beyrût, 2001 el-Fahru’r-Râzî, Tefsîru’l-Fahri’r-Râzî, Dâru’l-Fikr, Beyrût, 1981 el-Fîrûzâbâdî, Mecdu’d-Dîn Muhammed b. Ya‘kûb, el-Kâmûsu’l-Muhît, Muessesetu’r- Risâle, Beyrût, 1993
• Hacımüftüoğlu, Halil, Kuran Tercümelerinde Yöntem Sorunu, İz Yay., İstanbul, 2008 el-Halil b. Ahmed, Kitâbu’l-‘Ayn Muratteben ‘alâ Hurûfi’l-Mu‘cem (tah. ‘Abdu’l-Hamîd
• Hindâvî), Dâru’l-Kutubi’l-‘İlmiyye, Beyrût, 2003 el-Isfehânî, er-Râğıb, Mufredâtu Ğarîbi’l-Kur’ân (tah. ‘Adnân Dâvûdî), Dâru’l-Kalem, Dimeşk, 1992
• Izutsu, Toshihiko, Kur’ân’da Allah ve İnsan (çev. Süleyman Ateş), Kevser Yay., Ankara, t.siz İbn ‘Âşûr, Muhammed Tâhir, Tefsîru’t-Tahrîr ve’t-Tenvîr, ed-Dâru’t-Tûnusiyye li’n-Neşr, Tûnus, 1984
• İbn Hişâm, Ebû Muhammed ‘Abdu’l-Melik, es-Sîratu’n-Nebeviyye (tahr. ‘Umar ‘Abdu’s- Selâm Tedmurî), Dâru’l-Kitâbi’l-‘Arabî, Beyrût, 1990
• İbn Kesîr, Tefsîru’l-Kur’âni’l-‘Azîm (tah. Muhammed İbrâhîm el-Bennâ vd.), Kahraman Yay., İstanbul, 1992
• İbn Manzûr, Lisânu’l-‘Arab (tah. ‘Abdu’llâh ‘Aliyyu’l-Kebîr vd.), Dâru’l-Ma‘ârif, el-Kâhira, t.siz İbnu’l-Esîr, en-Nihâye fî Ğarîbi’l-Hadîsi ve’l-Eser (tah. Tâhir Ahmed ez-Zâvî; Mahmûd Muhammed et-Tanâhî), el-Mektebetu’l-İslâmiyye, t.siz Jeffery, Arthur, The Foreign Vocabulary of The Qur’ân, Oriental Institute, Baroda, 1938
• (Komisyon), Kutsal Kitap-Yeni Çeviri-, Kitabı Mukaddes Şirketi Yay., İstanbul, 2003
• Machiavelli, Nicolo, Hükümdar (çev. Selahattin Bağdatlı), Der Yay., İstanbul, 1999
• Madigan, Daniel A., The Qur’ân’s Self-Image: Writing and Authority in Islam’s Scripture, Princeton University Press, Oxfordshire, 2001
• “Criterion”, Encyclopedia of The Qur’ân, Brill, Leiden, 2001
• Manguel, Alberto, Okumanın Tarihi (çev. Füsun Elioğlu), YKY, İstanbul, 2001
• Mukâtil b. Suleymân, Tefsîru Mukâtil b. Suleymân (tah. Ahmed Ferîd), Dâru’l-Kutubi’l- ‘İlmiyye, Beyrût: 2003
• Özen, Âdem, Yahudilikte İbadet, Ayışığı Kitapları Yay., İstanbul, 2001
• Özkan, Mustafa, “Tarihin Öznesinin Tespitinde Kur’ân’ın Tarih İlmine Katkısı/ Kaynaklığı Üzerine –Bedir Savaşı Örneği-” İstem, yıl:VIII, sayı:16, 2010
• Penrice, John, Kur’ân Sözlüğü (çev. Ömer Aydın), İşaret Yay., İstanbul, 2010
• Pickthall, Marmaduke, The Quran Translated, www.icsfp.com (29.01.2012) er-Râzî, Zeynu’d-Dîn Ebû ‘Abdi’llâh, Tefsîru Ğarîbi’l-Kur’âni’l-‘Azîm (tah. Hüseyin Elmalı),
• Türkiye Diyanet Vakfı Yay., Ankara, 1997 es-Sa‘lebî, Ebû İshâk Ahmed b. Muhammed, el-Keşf ve’l-Beyân (tah. Ebû Muhammed b.
• Âşûr), Dâru İhyâi’t-Turâsi’l-‘Arabî, Beyrût, 2002 es-Suyûtî, Celâlu’d-Dîn ‘Abdu’r-Rahmân, ed-Durru’l-Mensûr fî’t-Tefsîr bi’l-Me’sûr (tah.
• ‘Abdu’llâh b. ‘Abdu’l-Muhsin et-Turkî), Merkezu Hacer li’l-Buhûsi ve’d-Dirâsâti’l- ‘Arabiyyeti ve’l-İslâmiyye, el-Kâhira, 2003 et-Taberî, Ebû Ca‘fer Muhammed b. Cerîr, Câmi‘u’l-Beyân fî Te’vîli’l- Kur’ân (tah. Ahmed
• Muhammed Şâkir), Muessesetu’r-Risâle, 2000
• Watt, W. Montgomery, Kur’an’a Giriş (çev. Süleyman Kalkan), Ankara Okulu Yay., Ankara, Wensinck, A. J. vd., l-Mu‘cemu’l-Mufehres li Elfâzı’l-Hadîsi’n-Nebevî, Mektebetu Brill, Leiden, 1936 ez-Zemahşerî, Mahmûd b. ‘Umar, Tefsîru’l-Keşşâf (tah. Halîl Me’mûn Şeyhâ), Dâru’l- Ma‘rife, Beyrût, 2009
• Yıldırım, Suat, Oryantalistlerin Yanılgıları, Ufuk Kitapları, İstanbul, 2003
• Yusuf Ali, Abdullah, The Holy Quran (Koran), King Fahd Holy Quran Printing Complex, Saudi Arabia, 1987