Differences between Proverbs and Idioms

Yıl 2010, Cilt: 25 Sayı: 25, 125 - 134, 01.05.2010

Seyfettin Altaylı

Öz

Language is the most precious sociology essence of a nation. Idioms and proverbs reflects national identity to the world. Idioms and proverbs have compact meanings but even then they are different to each other. Some Idioms are very near to proverbs and some proverbs are very near to idioms. The field of Azerbaijan is very vast for Turkish language and some idioms from that area, many idioms are composed from the era of mythology.

Anahtar Kelimeler

Language, God, Turks, Idioms, Proverbs, belief, apprehension, human being

Atasözü ve Deyimler Arasındaki Farklar

Öz

Dil bir milletin en önemli sosyolojik varlığıdır. Deyimler ve atasözleri, bir milletin dünyaya bakışını ve millî kimliğini yansıtır. Deyimlerle atasözleri özlü ifadeler olsalar da birbirinden farklıdırlar. Bazı atasözleri deyimlere, bazı deyimler de atasözlerine yakındır. Azerbaycan sahası, Türkçenin son derece zengin bir bölgesidir ve buradaki bazı deyimler mitolojik çağlardan beri oluşarak gelip günümüze çıkmıştır.

Anahtar Kelimeler

Dil, Tanrı, Türkler, deyimler, atasözleri, inanç, anlayış, insan

Kaynakça

• QARAYEV A. H., S. E Ceferov, K. E Ceferova, Avropa Menşeli Sözlerin İzahlı Lüğeti, Maarif Neşriyyatı, Bakı 1999.
• ADİLOV Musa, Qanadlı Sözler, Yazıçı, Bakı 1988.
• AXUNDOV, Ehliman, Azerbaycan Şifahi Xalq Edebiyyatına Dair Tedqiqler III, Azerb. SSR. Elmler Akademiyası Neşriyyatı, Bakı 1968.
• AKSOY Ömer Asım, “Atasözleri ve Deyimler Hakkında III”, Türk Dili, II/16 (Ocak 1953), s. 205-208.
• ALTAYLI Seyfettin, Azerbaycan Türkçesi Deyimler Sözlüğü, Prestij Matbaası, Ankara 2005.
• TAĞIYEV M. T., Azerbaycanca Rusca Lüğet III, Şerq-Qerb, Bakı 2006.
• BEHZADİ Behzad, Ferhengi Azerbaycani Farsi, Diba Neşriyyatı, Tehran 1329.
• BEYDİLİ Calal Memmedov, Atalar Sözü, Önder Neşriyat, Bakı 2004.
• CEMŞİDOV Şamil, Elimizin Söz Boğçası, Azerneşr, Bakı 1996.
• ERCİLASUN A. Bican, Makaleler, Akçağ Yayınları, Ankara 2007.
• HACIYEV Tofiq, Şerimiz, Nesrimiz, Edebi Dilimiz, Yazıçı, Bakı 1990.
• HATİPOĞLU Vecihe, “Atasözleri ve Deyimler”, Türk Dili, XIII/152 (Mayıs 1964), s.468-471.
• HEQQİ Behruz, Türk Deyimleri, Qrifli Neşr, Bakı 2005.
• HÜSEYNZADE Ebülqasım, Atalar Sözü, Yazıçı, Bakı 1981.
• NEBİYEV Azad, El Neğmeleri Xalq Oyunları, Azerbaycan Dövlet Neşriyyatı, Bakı 1988.
• Behzad Behzadi, a.g.e., s.215.
• ALİ ŞİR NEVAYÎ, Muhakemetü’l-Luğateyn (haz. F. Sema Barutçu Özönder), Türk Dil Kurumu Yay., Ankara 1996.
• ORUCOV E. E, Azerbaycanca Rusca Frazeologiya Lüğeti, Elm Neşriyyatı, Bakı 1976.
• OY Aydın, “Atasözlerinin Edebî Değeri”, Türk Dili, V/57 (Haziran 1956), s. 561- 563.
• QIPÇAQ Memmedeli, Söz Alemine Seyahet, Bakı Universiteti Neşriyyatı, Bakı 2002.
• SEYİDELİYEV Neriman, Frazeologiya Lüğeti, Çıraq Neşriyyatı, Bakı 2004.
• TAĞIYEV M. T, Azerbaycanca Rusca Lüğet, c. III, Şerq-Qerb, Bakı 2006.
• YALÇIN Cevdet, Deyimler Sözlüğü, Tutibay Yayınları, Ankara 2002.
• ZEFERXAH, Eli, El Biliği Servetimiz, Hadi Neşriyatı, Tebriz 2004.
• ZÜLFİKAR Hamza, “Ata Sözü Terimi, Kaynağı ve İmlâsı”, Türk Dili, LV/438 (Ha- ziran 1988), s.321-328.