Macedonia and Thrace before the Balkan Wars According to a Greek Source

Year 2005, Volume: 7 Issue: 7, 97 - 130, 01.07.2005

Engin Berber

Abstract

Author of this article transfers and evaluates some information about some places in Macedonia and Thrace found in a guide-book, which was prepared by Greeks in 1911, and which reflects the Ottoman yearbook tradition. Contents of the book and its data displays that the book was written hastily and for propaganda purposes, and thus, has many mistakes. What is interesting is that many places then under the Ottoman administration were included in a book written as a guide for Greece.

Keywords

Greece, Macedonia, Thrace, Ottomans, the Balkan Wars.

Yunanca Bir Kaynaktan Balkan Savaşları Öncesinde Makedonya ve Trakya

Abstract

Bu makalede, 1911 yılında Yunanlılarca hazırlanan ve Osmanlı salname geleneğinin devamı olduğu anlaşılan bir rehber kitapta Makedonya ve Trakya’daki kimi yerlerle ilgili bilgiler aktarılmakta ve yazar tarafından değerlendirilmektedir. İçerik ve veri bu eserin aceleyle ve propaganda amaçlı yazılmış olduğunu ve çok hatalar bulundurduğunu göstermektedir. İlginç olan nokta ise o zaman Türk idaresinde bulunan yerlerin Yunanistan rehberi adını taşıyan bir esere dâhil edilmesidir.

Keywords

Yunanistan, Makedonya, Trakya, Osmanlılar, Balkan Savaşları.

References

• Akbayar, Nuri, Osmanlı Yer Adları Sözlüğü, İstanbul, Aralık 2001.
• Berber, Engin, “Osmanlı' Kentini Tanımada Kaynak Olarak Yunanca Takvim ve Rehberler”, Kebikeç, 17, 2004, 3.5. 41—72.
• Berber, Engin, “Yunan Kaynaklarında Kuşadası (1876—1923)”, Geçmişten Geleceğe Kuşadası Sempozyumu Bildirileri, İzmir, 2001, S.S. 295—305.
• Binbaşı M. Nasrullah, Koağası M. Rüşdü, Mülazım M. Eşref, Osmanlı Atlas: XX. Yüzyıl Başları, Hazırlayanlar: Rahmi Tekin, Yaşar Baş, İstanbul, Ekim 2003.
• Karacas, Leonidas ve Tuncay, Faruk, Yunanca Türkçe Sözlük (Ellino Turkiko Leksiko), Atina, 1994.
• 0 ' " KARADENİZ ARASTIRAMLARI - 7
• Karpat, Kemal, Osmanlı Nüfusu (1830—1914) Demografik ve Sosyal Özellikleri, Çev. Bahar Tırnakçı, İstanbul, Nisan 2003.
• Kitsikis, Dimitri, Yunan Propagandası, İstanbul, (Ly), s.s.141—154.
• Yazım Kılavuzu, Dil Derneği Yayınları, Ankara, Haziran 1990.
• Yeorgopapadaku, A. Yeni Yunan Dilinin Büyük Sözlüğü (To Megalo Leksiko tis Neoellinikis Glossas), 1987.
• Yunan Ulusunun Tarıhı (İstoria tu Elliniku Ethnus), IA, Atina, 1977.
• Yunanistan Rehberi / Sisam* Giri" Kıbrıs* ve Tüm Makedonya, (Odigos
• tis Ellados / Samu* Kritis* Kipril ke Apasis tis Makedonias) Def’a 3, Kerkira,1911.