Karşılaştırmalı Bir Açıdan Rusça ve Türkçe Ortaçlar

Year 2017, Volume: 14 Issue: 55, 253 - 268, 15.10.2017

Leyla Dalkılıç

Abstract

Çalışmada Rus ve Türk dilindeki sıfat-fiil yapılarının oluşum ve kulla- nım özellikleri karşılaştırmalı olarak ele alınmaktadır. Rus ve Türk di- lindeki söz konusu yapıların ifadesi ve kullanımındaki farklar biçim- sel, işlevsel ve sözdizimsel açılardan incelenmektedir, zira Türk öğ- rencileri tarafından sıfat-fiil yapılarının öğrenimi sırasında ortaya çı- kan zorluklar bilhassa belirtilen üç alanda kendini göstermektedir. Bu bağlamda, makalede Türk öğrencilerin Rusçadaki sıfat-fiil yapılarının öğrenimi sırasında karşılaştıkları zorluklar ve bu zorlukların sebeple- ri incelenmektedir. Oluşum ve kullanım yöntemleri her iki dilde farklı- lık gösteren bu gramer yapıların hem eşsiz hem de evrensel yanlarını karşılaştırmalı metot yöntemiyle ortaya koymak ise çalışmanın ama- cını oluşturmaktadır.

Keywords

Rusça, Türkçe, gramer, sıfat-fiil, karşılaştırmalı metot

ПРИЧАСТИЕ В РУССКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКАХ В СРАВНИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ

Abstract

В статье рассматриваются способы образования и особенности использования причастных форм в русском и в турецком языках в сравнительном аспекте. Разницы в выражении и употреблении этих форм в русском и турецком языках анализируются с фор- мальной, функциональной и синтаксической точек зрения, так как трудности при усвоении турецкими учащимися причастных форм русского глагола проявляются именно на вышеуказанных трёх основных уровнях. Ввиду этого, в статье также анализи- руются случаи и причины возникновения сложностей у ту- рецких учащихся при изучении причастия в русском языке. Цель статьи заключается в том, чтобы с помощью сравнительного аспекта демонстрировать уникальность, и вместе с тем универ- сальность данного грамматического явления, образование и употребление которого сильно отличаются в обоих языках.

Keywords

русский язык, турецкий язык, грамматика, причастие

References

• BELÇİKOV, Yuliy Abramoviç (2012). Praktiçeckaya stilistika sovremennogo russkogo yazıka. M.: Ast-Press kniga.
• BELOUSOV, Valeri Nikolaeviç i dr. (1989). Kratkaya russkaya grammatika.M.: İzd. Russkiy yazık.
• BONNDARKO, Aleksandr Vladimiroviç (2007). Teoriya funktsionalnoy gram- matiki. M.: Komkniga.
• GVOZDEV, Aleksandr Nikolaeviç (1973). Sovremennıy russkiy yazık. Priças- tie. M.: Prosveşenie.
• EFİMOV, Sergey (2012). Osnovı russkogo yazıka: svobodnoe ponimanie. M.: RİOR:İNFRA
• KONONOV, Andrey Nikolaeviç (1941). Grammatika turetskogo yazıka. M.: İzd. Akademii nauk SSSR.