Book Review
BibTex RIS Cite

Mahmûd el-Azeb, İşkâliyyâtü Tercemeti Ma'âni'l-Kur'ân'i'l-Kerîm

Year 2014, Volume: 1 Issue: 1, 239 - 247, 14.04.2014

Enes Büyük

Abstract

Tanıtımını amaçladığımız bu çalışmada, Mahmud el-Azeb,
çalışmasının he ne kadar daha çok Fransız Müslümanlara faydalı olacağını
ifade etse de, bu çalışma bizlere de, Kur’ân’ın gerek Batı dillerine
gerekse İbrânîce’ye çevrilirken mütercimlerin karşılaştıkları problemlerle,
Türkçe’deki Kur’ân tercümeleri problemlerini mukayese etme imkânını
vermektedir. Yazar özellikle Batılı mütercimlerin karşılaştıkları
temel problemleri başlıklar halinde zikreder ve araştırmacıya bu konuda
çözüm önerileri sunar. 

Keywords

Mahmûd el-Azeb

References

  • Muhammed Hamidullah, , Le Saint Coran, (Paris: Clup Français du Livre, 1950). Tercümenin, Kasım 1959-63-65-66-71-73-80-81-83-85-89 yıllarında çeşitli basımları yapılmıştır. Bkz: Muhammed Hamidullah, Kur’ân-ı Kerîm Tarihi, 152.
  • Yusuf Rıflîn, , el-Kur’ân-tercüme ani’l-luğati’l-arabiyye, (Tel Aviv: Daru’n-Neşr, 1936); ayrıca tercümenin 1963-72-87 yıllarında da değişik baskıları yapılmıştır. Bkz: Dr Ahmed Şahhât Heykel, et-Tercümetü’l-i’briyye limaâni’l-kur’âni’l-kerîm, (Filistin: Mektebetü Kudüs, 2006/94), s. 91.

Year 2014, Volume: 1 Issue: 1, 239 - 247, 14.04.2014

Enes Büyük

Abstract

References

  • Muhammed Hamidullah, , Le Saint Coran, (Paris: Clup Français du Livre, 1950). Tercümenin, Kasım 1959-63-65-66-71-73-80-81-83-85-89 yıllarında çeşitli basımları yapılmıştır. Bkz: Muhammed Hamidullah, Kur’ân-ı Kerîm Tarihi, 152.
  • Yusuf Rıflîn, , el-Kur’ân-tercüme ani’l-luğati’l-arabiyye, (Tel Aviv: Daru’n-Neşr, 1936); ayrıca tercümenin 1963-72-87 yıllarında da değişik baskıları yapılmıştır. Bkz: Dr Ahmed Şahhât Heykel, et-Tercümetü’l-i’briyye limaâni’l-kur’âni’l-kerîm, (Filistin: Mektebetü Kudüs, 2006/94), s. 91.
There are 2 citations in total.

Details

Journal Section Kitap İncelemesi
Authors

Enes Büyük This is me

Publication Date April 14, 2014
Published in Issue Year 2014 Volume: 1 Issue: 1

Cite

APA Büyük, E. (2014). Mahmûd el-Azeb, İşkâliyyâtü Tercemeti Ma’âni’l-Kur’ân’i’l-Kerîm. Karadeniz Teknik Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (KTUİFD), 1(1), 239-247.
AMA Büyük E. Mahmûd el-Azeb, İşkâliyyâtü Tercemeti Ma’âni’l-Kur’ân’i’l-Kerîm. Karadeniz Teknik Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (KTUİFD). April 2014;1(1):239-247.
Chicago Büyük, Enes. “Mahmûd El-Azeb, İşkâliyyâtü Tercemeti Ma’âni’l-Kur’ân’i’l-Kerîm”. Karadeniz Teknik Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (KTUİFD) 1, no. 1 (April 2014): 239-47.
EndNote Büyük E (April 1, 2014) Mahmûd el-Azeb, İşkâliyyâtü Tercemeti Ma’âni’l-Kur’ân’i’l-Kerîm. Karadeniz Teknik Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (KTUİFD) 1 1 239–247.
IEEE E. Büyük, “Mahmûd el-Azeb, İşkâliyyâtü Tercemeti Ma’âni’l-Kur’ân’i’l-Kerîm”, Karadeniz Teknik Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (KTUİFD), vol. 1, no. 1, pp. 239–247, 2014.
ISNAD Büyük, Enes. “Mahmûd El-Azeb, İşkâliyyâtü Tercemeti Ma’âni’l-Kur’ân’i’l-Kerîm”. Karadeniz Teknik Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (KTUİFD) 1/1 (April 2014), 239-247.
JAMA Büyük E. Mahmûd el-Azeb, İşkâliyyâtü Tercemeti Ma’âni’l-Kur’ân’i’l-Kerîm. Karadeniz Teknik Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (KTUİFD). 2014;1:239–247.
MLA Büyük, Enes. “Mahmûd El-Azeb, İşkâliyyâtü Tercemeti Ma’âni’l-Kur’ân’i’l-Kerîm”. Karadeniz Teknik Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (KTUİFD), vol. 1, no. 1, 2014, pp. 239-47.
Vancouver Büyük E. Mahmûd el-Azeb, İşkâliyyâtü Tercemeti Ma’âni’l-Kur’ân’i’l-Kerîm. Karadeniz Teknik Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (KTUİFD). 2014;1(1):239-47.
 Download Cover Image