Youssoufa Soumana - Harun Özel, The Impact of Earthquakes in Türkiye on Arabic Poetry

Year 2024, Volume: 2 Issue: 2, 339 - 346, 30.12.2024

Tarek Abdelmageed

Abstract

Earthquakes are one of the most dangerous natural disasters that threaten human life, and they are also one of the biggest social and historical events affecting the lives of peoples, whose effects should find a place in literature. However, earthquakes were not described in ancient Arabic poetry as they did not occur during that period. It was not until the sixth century AH, when multiple earthquakes, especially in the Levant region, drew the attention of poets, leading them to start writing about earthquakes. In the modern era, earthquakes continued to occur in many parts of the world, and Arab poets transcended their geographical boundaries to describe earthquakes that occurred far from the Arab region, such as Italy, Japan, and Turkey. Among the most prominent of these poets are the Nile poet Hafez Ibrahim and the Prince of Poets Ahmed Shawki. In 2023, Turkey's eastern provinces were hit by a devastating earthquake, which caused significant damage across eleven Turkish cities, and extending its impact to Syrian territory. Some Arab poets were quick to document this tragic disaster through a extensive collection of poems, which researchers used as material for linguistic and literary studies. One of the most prominent studies is the research titled The Impact of the Turkey Earthquake on Contemporary Arab Poetry, which this article aims to review and evaluate using a descriptive and analytical approach. It seeks to identify the study's key features and highlight its shortcomings. The article highlights the importance of this underexplored topic in the field of disaster literature and its significant value in literary studies.

Keywords

Arabic Language and Rhetoric, Arabic Poetry, Earthquake, Turkey, Literature

Youssoufa Soumana - Harun Özel, Türkiye’deki Depremlerin Arap Şiirine Etkisi

Abstract

Depremler, insan hayatını tehdit eden en tehlikeli doğal afetlerden biridir ve aynı zamanda edebiyatta etkilerini bulması gereken, insanların yaşamlarını etkileyen en büyük sosyal ve tarihi olaylardan biridir, ancak depremlerin tasviri eski Arap şiirinde yer almadı, çünkü o dönemde meydana gelmediler, ta ki hicri altıncı yüzyıl gelip Arap şiirinde deprem konusuna dikkat çekmeye başlayana kadar, çünkü bu yüzyılda özellikle Levant bölgesinde çok sayıda deprem meydana geldi, bu da o dönemin şairlerinin dikkatini çekti ve depremlerin şiirini yazmaya başladılar. Modern çağda depremler dünyanın birçok yerinde meydana gelmeye devam etti ve Arap şairler coğrafi sınırlarını aşarak İtalya, Japonya ve Türkiye gibi Arap bölgesinden uzakta meydana gelen depremleri anlattılar. Bu şairlerin en önde gelenleri arasında Nil şairi Hafız İbrahim ve Şairler Prensi Ahmed Şevki sayılabilir. 2023 yılında Türkiye'nin doğu illeri, on bir Türk şehrinde önemli hasara yol açan ve etkileri Suriye topraklarına kadar uzanan şiddetli bir depremle sarsıldı. Bazı Arap şairler bu trajik felaketi, araştırmacıların dilbilimsel ve edebi çalışmalar için malzeme olarak aldıkları geniş bir şiir koleksiyonu aracılığıyla belgelemekte hızlı davrandılar, bu çalışmalardan en önemlisi, bu makalenin bir yandan çalışmanın en belirgin özelliklerini belirlemek ve diğer yandan eksikliklerini belirtmek için betimleyici ve analitik bir yaklaşım kullanarak gözden geçirmeyi ve değerlendirmeyi amaçladığı önümüzde duran araştırmadır (Türkiye Depreminin Çağdaş Arap Şiiri Üzerindeki Etkisi). Makale, afet edebiyatı konusunun yeterince incelenmemiş ve analiz edilmemiş olması nedeniyle, bu konudaki araştırmaların önemini ve edebiyat çalışmaları alanındaki büyük değerini vurgulayan çeşitli bulgular ortaya koymuştur.

Keywords

Arap Dili ve Belagati, Arap Şiiri, Deprem, Türkiye, Edebiyat

يوسف سمانا - هارون أوزل، أثر زلزال تركيا في الشعر العربي

Abstract

تعد الزلازل من أخطر الكوارث الطبيعية التي تهدد حياة الإنسان، كما أنها من أكبر الأحداث الاجتماعية والتاريخية المؤثرة في حياة الشعوب، والتي ينبغي أن نجد آثارها في الأدب، إلا أن وصف الزلازل لم يرد في الشعر العربي القديم، وذلك لعدم حدوثها في ذلك العصر، حتى جاء القرن السادس الهجري فبدأ الاهتمام بموضوع الزلزال في الشعر العربي، حيث وقعت في هذا القرن زلازل متعددة، خاصة في منطقة بلاد الشام، مما لفت انتباه شعراء تلك الفترة، فشرعوا في كتابة شعر الزلازل. وفي العصر الحديث تتابعت الزلازل في مناطق عديدة من العالم، وتجاوز الشعراء العرب حدودهم الجغرافية؛ ليصفوا الزلازل التي كانت تقع بعيدا عن المنطقة العربية، مثل إيطاليا واليابان وتركيا. ومن أبرز هؤلاء الشعراء شاعر النيل حافظ إبراهيم وأمير الشعراء أحمد شوقي. وفي عام 2023 تعرضت الولايات الشرقية التركية لزلزال شديد، خلف أضرارا كبيرة في إحدى عشرة مدينة تركية، وامتدت آثاره إلى الأراضي السورية. فسارع بعض الشعراء العرب إلى توثيق هذه الكارثة الأليمة من خلال مجموعة كبيرة من القصائد، اتخذ منها الباحثون مادة للدراسة اللغوية والأدبية، وأبرز هذه الدراسات البحث الذي بين أيدينا (أثر زلزال تركيا في الشعر العربي المعاصر) والذي استهدفت هذه المقالة مراجعته وتقييمه، متبعة المنهج الوصفي التحليلي للوقوف على أبرز ما تميز به من ناحية، وبيان جوانب قصوره من ناحية أخرى. وقد خرجت هذه المقالة بعدة نتائج أكدت في معظمها أهمية البحث في هذه الموضوع، وقيمته الكبيرة في مجال الدراسات الأدبية، إذ لم تحظ موضوع أدب الكوارث بالقدر الكافي من الدرس والتحليل.

Keywords

اللغة العربية وبلاغتها, الشعر العربي, زلزال, تركيا, أدب

References

• الجندي، علي، في تاريخ الأدب الجاهلي. القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر، 1999م.
• أبو شامة، شهاب الدين عبد الرحمن بن إسماعيل المقدسي الدمشقي، الروضتين في أخبار الدولتين النورية والصلاحية. بيروت: مؤسسة الرسالة، 1997م.
• ابن منقذ، أسامة ، ديوان أسامة بن منقذ. بيروت: دار الفكر العربي، 1983م.
• ابن العديم، كمال الدين، بُغيَةُ الطلب في تاريخ حلب. بيروت: دار الفكر العربي، 1988م.
• محمد علي، بكر. "وصف الزّلازل في الشّعر العربيّ". مجلة العلوم الإسلامية 2/18 (2023).