An Evaluation of Hotel Röhrl Eilsbrunn in the Light of Legal Regulations on Cultural Heritage Conservation

Yıl 2025, Cilt: 6 Sayı: 2, 95 - 103

Hakan Bal , Can Mehmet Hersek

https://doi.org/10.59127/kulmira.1737906

Öz

This study aims to evaluate the transformation of the historical Hotel Röhrl building, located in the Bavarian region of Germany and dating back to the 18th century, within the scope of legal frameworks on cultural heritage conservation. Through a combination of visual analysis and legal-literature-based evaluation, the study assesses the extent to which the building’s adaptive reuse process complies with both German national regulations, namely the Kulturgutschutzgesetz (KGSG) and the Bayerisches Denkmalschutzgesetz (BayDSchG), as well as international charters and conventions such as the Venice Charter, ICOMOS principles, and UNESCO recommendations. The research utilizes a thematic coding approach to measure the compliance of architectural and material interventions with conservation principles. Findings reveal that the building’s historical fabric, including its facade, spatial organization, and traditional materials, has largely been preserved. However, several modern interior interventions partially compromise material authenticity. The new function of the building as a hotel and restaurant is consistent with its historical use and is integrated sensitively into the existing structure. The documentation and approval processes were carried out transparently through relevant conservation authorities. This case study contributes to the field of architectural heritage by demonstrating how statutory compliance and sensitive design can coexist in adaptive reuse practices, offering a replicable framework for similar restoration projects in different geographical contexts.

Anahtar Kelimeler

Conservation Principles , Architectural Heritage , Adaptive Reuse , Legal Regulations

Kültürel Mirasın Korunmasına Yönelik Yasal Düzenlemeler Işığında Hotel Röhrl Eilsbrunn Örneği

Öz

Bu çalışma, Almanya’nın Bavyera Eyaleti’nde yer alan ve 18. yüzyıla tarihlenen Hotel Röhrl yapısının, yeniden işlevlendirme süreci çerçevesinde, Almanya’daki ulusal yasal mevzuat ve uluslararası koruma ilkeleri doğrultusunda incelenmesini amaçlamaktadır. Çalışmada, yapının yeniden işlevlendirilmeden önceki ve sonraki fiziksel durumu arasında mimari, estetik ve malzeme açısından farklılıklar görsel karşılaştırma yoluyla analiz edilmiş; ayrıca yasal ilkeler çerçevesinde uygulamaların uygunluk dereceleri kodlama sistemi kullanılarak değerlendirilmiştir. Araştırma kapsamında Almanya’da geçerli olan Kültürel Varlıkları Koruma Yasası (Kulturgutschutzgesetz — KGSG) ve Bavyera Anıt Koruma Yasası (BayDSchG) ayrıntılı şekilde incelenmiş, bunun yanı sıra Venedik Tüzüğü, ICOMOS ve UNESCO gibi uluslararası belgelere de atıfta bulunulmuştur. Bulgular, yapının yeniden işlevlendirilme sürecinde özgün mimari unsurların ve malzeme karakterinin genel olarak korunduğunu; ancak bazı iç mekân müdahalelerinde özgünlüğü zedeleyen uygulamaların da bulunduğunu ortaya koymuştur. Yapının yeni işlevinin tarihsel kullanım ile bütünlüklü olduğu, malzeme uyumunun sağlandığı ve belgeleme sürecinin ilgili kurumlar aracılığıyla şeffaf biçimde gerçekleştirildiği sonucuna varılmıştır. Çalışma, taşınmaz kültürel mirasın korunmasına yönelik yasalara dayalı değerlendirme örnekleri açısından literatüre katkı sağlamakta ve benzer projeler için metodolojik bir çerçeve sunmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Koruma İlkeleri , Mimari Miras , Yeniden İşlevlendirme , Yasal Düzenlemeler

Etik Beyan

Yapılan çalışmada araştırma ve yayın etiğine uyulmuştur.

Kaynakça

• Ashworth, G. J. (1991). Heritage planning: Conservation as the management of urban change. Groningen: Geo Pers.
• Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege. (2024, 21 Haziran). Denkmalatlas Bayern. 15 Mayıs 2025 tarihinde https://geodaten.bayern.de/denkmal_static_data/externe_denkmalliste/pdf/denkmalliste_merge_375199.pdf adresinden erişildi.
• Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst. (2022). Bayerisches Denkmalschutzgesetz (BayDSchG). 15 Mayıs 2025 tarihinde https://www.stmwk.bayern.de adresinden erişildi.
• Bundesministerium der Justiz. (2016). Act on the Protection of Cultural Property (Kulturgutschutzgesetz - KGSG). 16 Mayıs 2025 tarihinde https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_kgsg/englisch_kgsg.html adresinden erişildi.
• Bundesministerium für Kultur und Medien. (2016). Kulturgutschutzgesetz – KGSG. 16 Mayıs 2025 tarihinde https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_kgsg/englisch_kgsg.html adresinden erişildi.
• Feilden, B. M. (2003). Conservation of historic buildings. London, İngiltere: Routledge.
• HouseEurope! (2023). Hotel Röhrl. 25 Mayıs 2025 tarihinde https://www.houseeurope.eu/fr/renovation-stories/86-hotel-rohrl adresinden erişildi.
• ICOMOS. (1964). International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites. 20 Mayıs 2025 tarihinde https://admin.icomos.org/wp-content/uploads/2025/03/Venice_Charter_TR.pdf adresinden erişildi.
• Jokilehto, J. (1999). A history of architectural conservation. Oxford, İngiltere: Routledge.
• Kühnlein Architektur. (2018). Conversion of a former brewery to a hotel. 2 Haziran 2025 tarihinde https://archello.com/project/conversion-of-a-former-brewery-to-a-hotel adresinden erişildi.
• Kühnlein Architektur. (t.y.). Hotel Röhrl. 2 Haziran 2025 tarihinde https://www.kuehnlein-architektur.de/projekte/hotel-roehrl/ adresinden erişildi.
• Peltz, U. (2018). Denkmalpflege in Bayern: Herausforderungen im 21. Jahrhundert. München, Almanya: Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege.
• Ruskin, J. (1849). The seven lamps of architecture. New York: John Wiley.
• Seidl, C. (2010, 17 Aralık). "Röhrl" ist das älteste Wirtshaus der Welt. Mittelbayerische. 30 Mayıs 2025 tarihinde http://www.mittelbayerische.de/index.cfm?pid=10070&pk=607759&p=1 adresinden erişildi.
• Tosun, Ç. B. (2021). Mimari miras ve koruma alanında bir öncü Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc. Turkish Studies, 16(7), 429-461. https://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.54792
• UNESCO. (1972). Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage. 20 Mayıs 2025 tarihinde https://whc.unesco.org/en/conventiontext/ adresinden erişildi.