Film Filolojisi: Edebiyat Alanında Uyarlama/Film Çalışmalarının Değer ve Önemi

Year 2022, Issue: 13, 31 - 49, 10.06.2022

Cenk Tan

https://doi.org/10.46250/kulturder.1093056

Cited By: 2

Abstract

Edebiyat alanında uyarlama/film çalışmalarına daha çok araştırmacının özgün makaleler üretmesiyle birlikte artan bir ilgi gösterilmektedir. Disiplinlerarası ve metinlerarası doğasından ötürü uyarlama/film çalışmaları, beşeri bilimlerdeki araştırmacılara daha önce yayımlanmamış öncü araştırmalar ortaya çıkarma imkânı sunmaktadır. Bu makale edebiyat alanında uyarlama/film çalışmalarının anlam ve önemini vurgulamakta ve filologlara uyarlama/film çalışmalarına aktif olarak dâhil olma hususunda çağrıda bulunmaktadır. Makale, ilk bölümünde filmin edebiyat eserlerinden farklı olmayan bir sanat türü olduğu görüşünü savunmaktadır. Çalışma, aynı zamanda edebiyat ve sinema arasında köprüler kurmaya yönelik bir aracı işlevine sahip olan uyarlama/film çalışmalarına ait öncüleri irdelemekte ve bu iki alan arasındaki karşılıklı ilişkiyi analiz etmektedir. Çalışma daha sonra Batı akademisindeki uyarlama/film çalışmalarının en etkili isimlerini ve eğilimlerini mercek altına almaktadır. Son olarak makale, Türk akademiyasındaki uyarlama/film çalışmalarının bir çerçevesini çizmekte ve bu araştırma alanındaki en üretken araştırmacılara ve onların çalışmalarına kısa ve öz bir bakış sunmaktadır. Çalışmanın sonucunda filoloji alanında uyarlamanın/film çalışmalarının önemi vurgulanmakta ve beşeri bilimlerde çalışma yapan araştırmacıların film analizleri yaratma konusunda aktif olmalarını, özellikle edebiyat kuramları aracılığıyla film analizleri üretmeleri teşvik edilmektedir. Sonuç olarak makale, edebiyat alanında film filolojisinin gerekliliğini ve buna dair çalışmaların yaygın biçimde uygulanmasını savunmaktadır.

Keywords

uyarlama çalışmaları, film çalışmaları, film filolojisi, edebi eleştiri, Türk akademiyası

Film Philology: The Value and Significance of Adaptation/Film Studies in Literature

Abstract

Adaptation/film studies is displayed a growing interest in literature as more scholars take up articles to produce authentic research. Due to its interdisciplinary and intertextual nature, adaptation/film studies provide scholars of humanities the means to create preliminary works never published before. This article articulates the importance of adaptation/film studies in literature and calls upon philologists to become actively engaged in the field of adaptation/film studies. Initially, the study defends the view that film is a form of art, no different from works of literature. The article also explores adaptation/film studies with the intermediary function of building bridges between literature and cinema by looking into forerunners and analysing the mutual relationship between these two spheres. The study then examines adaptation/film studies in western academia by stating the most influential names and tendencies. Finally, the article draws an outline of adaptation/film studies in Turkish scholarship and delivers a concise overview of the most productive scholars and their works in this area of research. The study concludes by highlighting the importance of adaptation/film in philology and urges scholars of the humanities to become actively involved in generating analyses of films particularly through the critical lens of literary theory. Thus, the article advocates the necessity and widespread application of film philology in literature departments.

Keywords

adaptation studies, film studies, film philology, literary theory, Turkish scholarship

References

• Akgün, Buket (2018). “Posthuman Female Identities and Cyborg Alices in Orphan Black”. Hacettepe University Journal of Faculty of Letters, 36(1): 51-60.
• Akgün, Buket (2019). “Mythology Moe-ified: Classical Witches, Warriors, and Monsters in Japanese Manga”. Journal of Graphic Novels and Comics, 11(3), 271-284.
• Aras, Gökşen (2017). “Literature and Film: Different Approaches to Two Narrative Forms”. CÜ Sosyal Bilimler Dergisi, 41(2), 33-54.
• Arnheim, Rudolf (1957). Film as Art: 50th Anniversary Printing. Los Angeles: University of California Press.
• Cahir, L. Costanzo (2006). Literature into Film: Theory and Practical Approaches. Jefferson, North Carolina: McFarland & Co.
• Cartmell, Deborah & Whelehan, Imelda (2014). “A Short History of Adaptation Studies”. Teaching Adaptations. Eds. C. Deborah & I. Whelehan. London: Palgrave Macmillan, 1-10.
• Cartmell, Deborah (ed.) (2014). A Companion to Literature, Film, and Adaptation. New York: John Wiley & Sons.
• Desmond, John M. & Hawkes, Peter (2006). Adaptation: Studying Film and Literature. Boston: McGraw-Hill Humanities Social.
• Dovey, Lindiwe (2012). “Fidelity, Simultaneity and the ‘Remaking’ of Adaptation Studies”. Adaptation and Cultural Appropriation: Literature, Film, and the Arts. Eds. Pascal Nicklas & Oliver Lindner. Berlin/Boston: De Gruyter, 162-185.
• Griggs, Yvonne (2016). The Bloomsbury Introduction to Adaptation Studies: Adapting the Canon in Film, TV, Novels and Popular Culture. London: Bloomsbury Publishing.
• Hutcheon, Linda (2013). A Theory of Adaptation. London: Routledge.
• Kalpaklı, Fatma (2021a). “Alageyik Filmi ile Avcı Filmindeki Geyik İmgesine Karşılaştırmalı Bir Bakış”. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 24: 1096-1112.
• Kalpaklı, Fatma (2021b). “Health and Healing in Patch Adams: Patch Adams, the Wounded Healer”. Kesit Akademi, 7(27): 52-71.
• Kayaoğlu, Ersel (2016). Edebiyat ve Film: Edebiyat Bilimi Yaklaşımıyla Film Çözümlemesine Giriş. İstanbul: Hiperlink Yayınları.
• Kılıçarslan, Cem (2009). “The Masculinist Ideology and War-Combat Films: Reassertion of Masculinity in Hollywood”. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 26(1): 101-120.
• Kılıçarslan, Cem (2020). “The Reel Indian or The Real Indian?: The Three Modes of Representation of Native Americans in Western Movies”. Journal of American Studies of Turkey, 54: 105-134.
• Mast, Gerald & Cohen, Marshall (1985). Film Theory and Criticism: Introductory Readings. New York: Oxford University Press.
• Mast, Gerald (1974). “What isn't Cinema?” Critical Inquiry, 1(2): 373-393.
• Raw, Laurence & Gurr, Tony (2013). Adaptation Studies and Learning: New Frontiers. Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield.
• Raw, Laurence & Tutan, Defne E. (eds.) (2012). The Adaptation of History: Essays on Ways of Telling the Past. Jefferson, North Carolina: McFarland & Co.
• Raw, Laurence (2010). “Cinema in the Digital Age”. The Journal of Popular Culture, 43(4): 910-911.
• Raw, Laurence (2014). “Psychology and Adaptation: The Work of Jerome Bruner”. Linguaculture, 5(1): 89-101.
• Rombes, Nicholas (2017). Cinema in the Digital Age. New York: Columbia University Press.
• Ryan, Michael & Lenos, Melissa (2020). An Introduction to Film Analysis: Technique and Meaning in Narrative Film. USA: Bloomsbury Publishing.
• Şahin, Sevgi & Raw, Laurence (2010). “Toward a Pedagogy for Adaptation Studies”. Redefining Adaptation Studies. Eds. James M. Welsh & Dennis Cutchins. Lanham, MD: Scarecrow Press, 71-84.
• Solomon, Jon (2010). “Film Philology: Towards Effective Theories and Methodologies”. International Journal of the Classical Tradition, 17(3): 435-449.
• Tan, Cenk (2020). “Between Green Paradise and Bleak Calamity: Elysium & Avatar”. sinecine: Sinema Araştırmaları Dergisi, 11(2): 301-323.
• Tan, Cenk (2021). “A Jungian & Nietzschean Approach to Todd Phillips’ Joker”. Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies, 31(1): 423-444.
• Tutan, Defne E. (2017). “Adaptation and History”. The Oxford Handbook of Adaptation Studies. Ed. Thomas M. Leitch. New York: Oxford University Press, 576-586.
• Winkler, M. Martin (2009). Cinema and Classical Texts: Apollo's New Light. Cambridge: Cambridge University Press.
• Woolf, Virginia (1950). “The Cinema”. The Captain's Death Bed and Other Essays. London: Hogarth Press, 160-171.