The Tale of Bygone Years

Year 2025, Issue: 26, 418 - 426, 10.09.2025

Muhammed Taşkesenligil

https://doi.org/10.46250/kulturder.1733382

Abstract

Compiled in the 11th century at the Pecherski Monastery, this work, which is considered one of the first written historical sources of Russia, deals in detail with the foundation of Kievan Rus, the origins of the first knezes and the formation of the Russian lands. The work was shaped under the influence of Christianity and made extensive use of Byzantine historiography. This chronicle, which offers a wide range of content on political, commercial, cultural, social and religious life, is also valuable in terms of Turkish history, as it contains information about the encounters between Turkish tribes and Russians. The work begins with Noah's Flood and the division of the earth among the sons of Noah. The life of the Slavic tribes around the Danube River, the foundation of Kiev under the leadership of the brothers Kiy, Sekh and Horiv, and the transition to the control of the Polyans are described. Differences in lifestyle among the Slavs, the importance of the Dnieper River on trade routes and the visits of St Andrey are also covered. The struggles with Turkic tribes such as the Pechenegs and Cumans are also covered in detail. The differences between Slavic lifestyles before and after Christianity, the conflicts between paganism and Christianity, and the conversion of Knyaginya Olga to Christianity are among the main themes of the work.

Keywords

Kievan Rus Christianity , Nestor , Turkish tribes , Slavic tribes

Geçmiş Yılların Menkıbesi

Abstract

11. yüzyılda Peçerski Manastırı’nda derlenen ve Rusya’nın ilk yazılı tarih kaynaklarından biri olarak kabul edilen bu eser, Kiev Rusya’sının kuruluşunu, ilk knezlerin kökenlerini ve Rus topraklarının oluşum sürecini detaylı bir şekilde ele alır. Eser, Hristiyanlık etkisi altında şekillenmiş olup, Bizans tarih yazıcılığından yoğun şekilde yararlanmıştır. Siyasi, ticari, kültürel, sosyal ve dinî yaşamla ilgili geniş bir içerik sunan bu kronik, aynı zamanda Türk kavimleriyle Rusların karşılaşmalarına dair bilgiler içerdiği için Türk tarihi açısından da değerlidir. Eser, Nuh Tufanı ve yeryüzünün Nuh’un oğulları arasında paylaşılmasıyla başlar. Slav kabilelerinin Tuna Nehri çevresindeki yaşamı, Kiev’in Kiy, Şek ve Horiv kardeşler liderliğinde kuruluşu ve Polyanların kontrolüne geçişi anlatılır. Slavlar arasında yaşam tarzı farklılıkları, Dinyeper Nehri’nin ticaret yollarındaki önemi ve Aziz Andrey’in ziyaretleri gibi konulara yer verilir. Ayrıca, Peçenekler ve Kumanlar gibi Türk kavimleriyle olan mücadeleler detaylı bir şekilde işlenir. Hristiyanlık öncesi ve sonrası Slav yaşam tarzları arasındaki farklar, paganizmle Hristiyanlık arasındaki çatışmalar ve Knyaginya Olga’nın Hristiyanlığa geçişi gibi olaylar eserin temel temaları arasındadır.

Keywords

Kiev Rusya’sı , Hristiyanlık , Nestor , Türk kavimleri , Slav kabileleri

References

• Aksungur, Batuhan (2022). “Giriş”. Geçmiş Yılların Menkıbesi. Post Yayınevi, 9-13.
• Karamzin, Nikolay Mihayloviç (2016). Gosudarstva Rossiyskogo Istoriya V Odnom Tome. İzdatelstvo ATC.
• Nestor (2022). Geçmiş Yılların Menkıbesi. Çev. Batuhan Aksungur. Post Yayınevi.
• Ulusan, Ahmet (2013). “Povest Vremennıh Let Geçmiş Yılların Hikâyesi: Tarihteki Yeri ve Önemi”. Dicle Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 10: 183-204.