Presentation of EU-Turkey Relations in Turkish Press: 17th December 2004, Brussels Summit

Yıl 2009, Cilt: 12 (1) Sayı: 23, 39 - 64, 01.08.2009

D. Beybin Kejanlıoğlu Oğuzhan Taş

Öz

This paper is an appraisal of presentation of the EU-Turkey relations in Turkish press in terms of orientalism. While focusing on a crucial milestone of Turkey's bid of accession to the EU, the studyemploys a content analysis of Turkish press. The research shows that an orientalist approach whichpoints to the seeing Turkey through a European lens by Turkish press is dominant in news and commentaries, and that the EU-Turkey relations are presented in the context of cultural politics and economic and strategic pragmatism.

Anahtar Kelimeler

European Union, Turkey, Turkish press, orientalism, content analysis

Türk Basınında AB-Türkiye İlişkilerinin Sunumu: 17 Aralık 2004 Brüksel Zirvesi

Öz

Bu çalışmada oryantalizm kavramı ışığında, Türkiye-Avrupa Birliği ilişkilerinin Türk basınında sunumuna yönelik bir değerlendirme yapılmaktadır. Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne üyelik müzakerelerine başlaması açısından kritik bir dönemece -2004 Brüksel Zirvesi önce ve sonrası- odaklanan çalışmada içerik analizi yöntemi kullanılmıştır. Araştırmada haberler ve köşe yazılarında basının Türkiye'yi Avrupa gözlüğüyle görme çabasını işaret eden oryantalist bir çerçevenin hâkim olduğu, Türkiye-AB ilişkilerinin kültürel siyaset ile ekonomik ve stratejik bir faydacılık temeline oturtulduğu sonucuna ulaşılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Avrupa Birliği, Türkiye, Türk basını, oryantalizm, içerik analizi

Kaynakça

• Anderson, Perry (11.09.2008). “Kemalism.” London Review of Books. http://www.lrb.co.uk/v30/n17/ande01_.html. Erişim tarihi: 07.01.2009.
• Commission of the European Communities (6.10.2004). Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Recommendation of the European Commission on Turkey's Progress Towards Accession. Brussels. COM(2004) 656 final.
• Commission of the European Communities (6.10.2004). 2004 Regular Report on Turkey's Progress Towards Accession. Brussels. SEC(2004) 1201.
• Çırakman, Aslı (2001). “Avrupa Fikrinden Avrupa Merkezciliğe.” Doğu Batı 14: 28-46.
• Dış Ticaret Müsteşarlığı Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü. 16-17 Aralık 2004 Tarihinde Brüksel'de Gerçekleştirilen Avrupa Konseyi Zirve Toplantısı Sonuç Bildirgesinin Türkçe Gayr-ı Resmi Tercümesi.
• Durna, Tezcan (2004). “Köşe Yazılarında Avrupa Birliği Tartışmaları: Helsinki Zirvesi 1999.” Haber Hakikat ve İktidar İlişkisi. Çiler Dursun (der.) içinde. Ankara: Elips. 259- 287.
• Ertuğrul, Kürşat (2001). “AB ve Avrupalılık.” Doğu Batı 14: 144-155.
• Gencel-Bek, Mine (2004). “Medya ve Avrupa Birliği'nin Temsili: Türkiye'nin AB Adaylığının Basındaki Sunumunun Analizi.” Haber, Hakikat ve İktidar İlişkisi. Çiler Dursun (der.) içinde. Ankara: Elips. 225-257.
• Glyptis, Leda-Agapi (2005). “EU Accession or Why is Turkey 'Paying' for Europe's Identity Crisis?” Insight Turkey 7(2): 39-47. Hürriyet gazetesi. Eylül-Ekim 2004, 13-20 Aralık 2004.
• Kejanlıoğlu, D. Beybin ve Oğuzhan Taş (2007). “Turkin ja EU:n suhteet Turkin lehdistössa.” Turkki-Euroopan rajalla?. Anu Leinonen vd. (der.) içinde. Helsinki: Gaudeamus Helsinki University Press. 91-111.
• Koenig, Thomas, Sabina Mihelj, John Downey ve Mine Gencel Bek (2006). “Media Framings of the Issue of Turkish Accession to the EU: A European or National Process?” Innovations 19(2): 149-69.
• Leinonen, Anu (2004). “Finlandiya Basınında Türkiye ve AB.” Avrasya Dosyası (Yaz) 10(2): 173-189.
• Millas, Herkül (2001). “Avrupabirliğileşebileceklerdeniz.” Modernleşme ve Çokkültürlülük. İstanbul: Helsinki Yurttaşlar Derneği ve İletişim Yayınları. 163-167.
• Mutman, Mahmut (2002a). “Şarkiyatçılık: Kuramsal Bir Not.” Doğu Batı 20: 105-114.
• Mutman, Mahmut (2002b). “Şarkiyatçılık/Oryantalizm.” Modern Türkiye'de Siyasi Düşünce. Cilt 3. Modernleşme ve Batıcılık. Uygur Kocabaşoğlu (der.) içinde. İstanbul: İletişim. 189-211.
• Negrine, Ralph, Beybin Kejanlioglu, Rabah Aissaoui & Stylianos Papathanassopoulos (2008). “Turkey and the European Union: An Analysis of How the Press in Four Countries Covered Turkey's Bid for Accession in 2004.” European Journal of Communication 23(1): 47-68. Radikal gazetesi. Eylül-Ekim 2004, 13-20 Aralık 2004, 10 Eylül 2005.
• Said, Edward (1999). Şarkiyatçılık: Batı'nın Şark Anlayışları. Çev., Berna Ülner. İstanbul: Metis.
• Şeni, Nora (2001). “Tekrara Dayalı Bir Nevroz: Avrupa-Türkiye İlişkileri.” Modernleşme ve Çokkültürlülük. İstanbul: Helsinki Yurttaşlar Derneği ve İletişim Yayınları. 249-259.
• Tezcan, Ercüment (2005). “AB Komisyonunun Türkiye Hakkındaki 6 Ekim 2004 Tarihli İlerleme Raporu ve Tavsiyesi: 17 Aralık'a Giden Süreçte Bir Durum Değerlendirmesi.” Demokrasi Platformu (Kış) 1(1): 143-156.
• Tutal, Nilgün (2002). “Edward Said'in Oryantalizmi Nasıl Okunuyor?” Doğu Batı 20: 115- 134.
• www.pressturk.com. Erişim tarihi: 25.08.2005.
• Yeğenoğlu, Meyda (2005). “Avrupa Kimliği'nin İdeolojik Arkaplanı.” Doğu Batı 31: 89-103. Zaman gazetesi. Eylül-Ekim 2004, 13-20 Aralık 2004.