Abidin KARASU. GEORGİ PULEVSKİ’NİN MAKEDONCA-ARNAVUTÇA-TÜRKÇE SÖZLÜĞÜ (İnceleme-Metin-Dizin-Tıpkıbasım). Kriter Yayınevi. 2023. 452 sayfa. ISBN: 9786256894907

Yıl 2023, , 204 - 207, 02.01.2024

Emre Özkurt

https://doi.org/10.60051/medbel.1406838

Öz

Balkan Slavları 600 asra yakın bir süre Türkçe ile iç içe yaşamışlardır. Türkçe bu dönemde Balkanlardaki en önemli dil konumundadır. (KARASU, 2019) Balkanlarda Osmanlı himayesinde uzun süreler geçiren milletler üzerinde prestij dil konumunda olan Türkçe dolayısıyla Balkan coğrafyasında yaşayan milletler üzerinde üst katman etkisi göstermektedir (KARAAĞAÇ, 2013). Bir coğrafyada diller arasında üst katman-alt katman ilişkisi ortaya çıktığında çok dilli sözlüklerin ortaya çıkması bir zaruret haline gelmektedir. Çok dillilik, bir kişinin ikinden çok dil bilmesi ve bir toplumda ikiden çok dilin konuşulması durumudur (TOPALOĞLU, 1959) Bunun yanında Osmanlı İmparatorluğunun farklı kültürlere ve farklı dilleri konuşan topluluklara gösterdiği hoşgörü ve destek de bu süreci hızlandırmaktadır. Bu durumun tezahürü olan Pulevski tarafından kaleme alınan ve 1875 yılında Belgrad devlet matbaasında basılan bu eser Тријазичник (Triyaziçnik) üç dilli Makedonca-Arnavutça-Türkçe sözlükte de bu etkiler görülmektedir.

Anahtar Kelimeler

Pulevski, üç dilli sözlük, Türk dili

Kaynakça

• Karaağaç, G. (2013). Dil Bilimi Terimleri Sözlüğü. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
• Karasu, A. (2019). Pulevski'nin Üç Dilli (Makedonca, Arnavutça, Türkçe) Eseri ve Eserde Ele Alınan Konular. Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, 24-33.
• Karasu, D. A. (2023). GEORGİ PULEVSKİ'NİN MAKEDONCA-ARNAVUTÇA-TÜRKÇE SÖZLÜĞÜ (İnceleme-Metin-Dizin-TIpkıbasım). İstanbul: Kriter Yayınevi.
• Topaloğlu, P. D. (1959). Dil Bilgisi Terimleri Sözlüğü. İstanbul: ÖTÜKEN.