Research Article
BibTex RIS Cite

CERVANTES’İN “CEZAYİR ZİNDANLARI” OYUNUNDA TÜRKLER VE CEZAYİR

Year 2018, , 33 - 61, 24.10.2018

Hüseyin Güngör Şahin

https://doi.org/10.33406/molesto.459821
Cited By: 1

Abstract

Bu çalışmada, Cervantes’in esaret konulu eserleri arasında en önemlisi
olarak kabul edilen “Los Baños de Alger (Cezayir Zindanları)”
adlı oyununda yazarın, Osmanlı idaresindeki Cezayir’e, Osmanlı toplumuna ve
Türklere bakış açısının ortaya konulması amaçlanmaktadır.  Üç perdelik manzum bir komedi olan oyunda yer
alan olaylar, karakterler, esaret yaşamına dair duygu yüklü anlatılar, yazarın
Akdeniz’i ve Cezayir’i, tarihsel gerçekliklerle karşılaştırmalı
olarak irdelenecektir. Bu bağlamda oyunun İspanyolca versiyonuna ve 16. yüzyıl
İspanyol kroniklerine başvurulmuş,  arşiv
çalışması yapılmıştır. Çalışmanın nihai amacı tarih-edebiyat ilişkisine vurgu
yapmak, literatüre yeni bilgiler kazandırmaktır.  

Keywords

XVI. Yüzyıl; Akdeniz; Türkler; Cezayir; Cervantes; Cezayir Zindanları.

References

  • Abel, Lionel. Metatheatre: A New View of Dramatic Form. New York: Hill and Wang, 1963.
  • Archivo General de Simancas (AGS) Estado, legajo 487.
  • Asin, Jaime Oliver. “La Hija de Agi Morato en la obra de Cervantes”, Boletin de la Real Academia Espanola, XXVII (Octubre 1947-Abril 1948), ss. 245-339.
  • Bunes Ibarra, Miguel Ángel de, “El Imperio Otomano y la Monarquía Hispánica en el Siglo XVI: El Conocimiento Español del Otro Extremo del Mediterráneo”, OTAM, 5 (1994): 167-179.
  • Bunes Ibarra, Miguel Angel de. ”Barbaros Hayreddin Paşa ve Mağrib’in Osmanlılaşması,” çev. M. Necati Kutlu, OTAM Dergisi, 12 (2001): 261-269.
  • Camamis, George. Estudios sobre el Cautiverio en el siglo de oro. Madrid: Gredos, 1977.
  • Canavaggio, Jean. Cervantes entre vida y creación. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, 2000.
  • Canavaggio, Jean. “Las prisiones de Cervantes”. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, 1 (2011): 11-24.
  • Carım, Fuad. Cezayir’de Türkler. İstanbul: Sanat Basımevi, 1962.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Saturnino Calleja, 1904.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de. Obras Completas: Los Baños de Alger. Preámbulos y Notas por Ángel Valbuena Prat, Madrid: Aguilar, 1990.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de. Obras Completas: Novelas Ejemplares. Preámbulos y Notas por Ángel Valbuena Prat, Madrid: Aguilar, 1990.
  • Fuchs, Barbara and Aaron J. Ilika. “Introduction”. The Bagnios of Algiers and the Great Sultana: Two Plays of Captivity (Cervantes Saavedra, Miguel de). Edited and translated by Barbara Fuchs and Aaron J. Ilika. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2010.
  • Fine, Ruth and Navia Santiago Lopez, (Eds.) Cervantes y Las Religiones. Madrid: Iberoamericana, 2008.
  • Gaid, Mouloud. Türkler İdaresinde Cezayir. Çev. Faik Melek, Ankara: Genelkurmay ATASE Yayınları, 1996.
  • Garcés, María Antonia. Cervantes in Algiers: A Captive Tale. 1st ed., Nashville: Vanderbilt University Press, 2002.
  • Haedo, Diego de. Topographia e Historia General de Alger. Valladolid: Diego Fernandez de Cordoua y Oviedo, 1612.
  • Hess, Andrew C. The Forgotten Frontier: A History of the Sixteenth-Century Ibero-African Frontier. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1978.
  • Hess, Andrew C. Unutulmuş Sınırlar: 16. Yüzyıl Akdeniz’inde Osmanlı- İspanyol Mücadelesi. Çev. Özgür Kolçak. İstanbul: Küre Yayınları, 2010.
  • Illades, Gustavo. El discurso crítico de Cervantès en "El cautivo". Mexico, D. F.: UNAM, 1990.
  • Kayabalı, İsmail ve Arslanoğlu, Cemender. “Deniz Kuvvetleri Sayısı”, Türk Kültürü Dergisi, Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayını, Yıl X, Sayı 117 (Temmuz 1972), s. 816.
  • Lacarta, Manuel. Cervantes: Biografia Razonado. Madrid: Silex ediciones S.L., 2005.
  • Lanza, Fernando Fernandez, ”Habsburg- Osmanlı Rekabeti Bağlamında 16. Yüzyılda İspanya’da Türk İmajı.” Dünyada Türk İmgesi, İstanbul: Kitap Yayınevi, 2005, ss. 87-103.
  • Fernández de Navarrete, Martin. Vida de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: La Real Academia Española, 1819.
  • Önalp Ertuğrul. Türklerin Esiri Cervantes: XVI. Yüzyıl Akdeniz Dünyasından Bir Kesit. Ankara: TİYDEM Yayıncılık, 2009.
  • Pérez Pastor, D. Cristóbal. Documentos Cervantinos: Hasta Ahora Inéditos. Tomo II, Madrid: Establecimiento La Real Academia de la Historia, 1902.
  • Prat, Angel Valbuena. “Prologo” en Obras Completas: Los Banos de Argel, Tomo I, de Miguel de Cervantes Saavedra, Madrid: Aguilar, 1990
  • Ricci, Giovanni. Türk Saplantısı: Yeniçağ Avrupa’sında Korku, Nefret ve Sevgi, İstanbul: Kitap Yayınevi, 2005.
  • Samih, Aziz. Şimali Afrika’da Türkler. İstanbul: Vakit Gazete-Matbaa Kütüphane, 1936.
  • Sarınay, Yusuf. “Önsöz”, Osmanlı Belgelerinde Cezayir. Ankara: Başbakanlık Devlet Arşivleri Yayını, 2010, s. V-VII.
  • Sola, Emilio. Un Mediterraneo de piratas: corsarios, renegados y cautivos. Madrid: Editorial Tecnos, 1988.
  • Şahin, Hüseyin Güngör. İspanyol ve Osmanlı Kroniklerinde Barbaros Hayreddin Paşa. Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Basılmamış Doktora Tezi. Ankara 2018.
  • Uzunçarşılı, İsmail Hakkı. Osmanlı Tarihi. II. Cilt, 10. Baskı. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları, 2011.

Year 2018, , 33 - 61, 24.10.2018

Hüseyin Güngör Şahin

https://doi.org/10.33406/molesto.459821
Cited By: 1

Abstract

References

  • Abel, Lionel. Metatheatre: A New View of Dramatic Form. New York: Hill and Wang, 1963.
  • Archivo General de Simancas (AGS) Estado, legajo 487.
  • Asin, Jaime Oliver. “La Hija de Agi Morato en la obra de Cervantes”, Boletin de la Real Academia Espanola, XXVII (Octubre 1947-Abril 1948), ss. 245-339.
  • Bunes Ibarra, Miguel Ángel de, “El Imperio Otomano y la Monarquía Hispánica en el Siglo XVI: El Conocimiento Español del Otro Extremo del Mediterráneo”, OTAM, 5 (1994): 167-179.
  • Bunes Ibarra, Miguel Angel de. ”Barbaros Hayreddin Paşa ve Mağrib’in Osmanlılaşması,” çev. M. Necati Kutlu, OTAM Dergisi, 12 (2001): 261-269.
  • Camamis, George. Estudios sobre el Cautiverio en el siglo de oro. Madrid: Gredos, 1977.
  • Canavaggio, Jean. Cervantes entre vida y creación. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, 2000.
  • Canavaggio, Jean. “Las prisiones de Cervantes”. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, 1 (2011): 11-24.
  • Carım, Fuad. Cezayir’de Türkler. İstanbul: Sanat Basımevi, 1962.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Madrid: Saturnino Calleja, 1904.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de. Obras Completas: Los Baños de Alger. Preámbulos y Notas por Ángel Valbuena Prat, Madrid: Aguilar, 1990.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de. Obras Completas: Novelas Ejemplares. Preámbulos y Notas por Ángel Valbuena Prat, Madrid: Aguilar, 1990.
  • Fuchs, Barbara and Aaron J. Ilika. “Introduction”. The Bagnios of Algiers and the Great Sultana: Two Plays of Captivity (Cervantes Saavedra, Miguel de). Edited and translated by Barbara Fuchs and Aaron J. Ilika. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2010.
  • Fine, Ruth and Navia Santiago Lopez, (Eds.) Cervantes y Las Religiones. Madrid: Iberoamericana, 2008.
  • Gaid, Mouloud. Türkler İdaresinde Cezayir. Çev. Faik Melek, Ankara: Genelkurmay ATASE Yayınları, 1996.
  • Garcés, María Antonia. Cervantes in Algiers: A Captive Tale. 1st ed., Nashville: Vanderbilt University Press, 2002.
  • Haedo, Diego de. Topographia e Historia General de Alger. Valladolid: Diego Fernandez de Cordoua y Oviedo, 1612.
  • Hess, Andrew C. The Forgotten Frontier: A History of the Sixteenth-Century Ibero-African Frontier. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1978.
  • Hess, Andrew C. Unutulmuş Sınırlar: 16. Yüzyıl Akdeniz’inde Osmanlı- İspanyol Mücadelesi. Çev. Özgür Kolçak. İstanbul: Küre Yayınları, 2010.
  • Illades, Gustavo. El discurso crítico de Cervantès en "El cautivo". Mexico, D. F.: UNAM, 1990.
  • Kayabalı, İsmail ve Arslanoğlu, Cemender. “Deniz Kuvvetleri Sayısı”, Türk Kültürü Dergisi, Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayını, Yıl X, Sayı 117 (Temmuz 1972), s. 816.
  • Lacarta, Manuel. Cervantes: Biografia Razonado. Madrid: Silex ediciones S.L., 2005.
  • Lanza, Fernando Fernandez, ”Habsburg- Osmanlı Rekabeti Bağlamında 16. Yüzyılda İspanya’da Türk İmajı.” Dünyada Türk İmgesi, İstanbul: Kitap Yayınevi, 2005, ss. 87-103.
  • Fernández de Navarrete, Martin. Vida de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: La Real Academia Española, 1819.
  • Önalp Ertuğrul. Türklerin Esiri Cervantes: XVI. Yüzyıl Akdeniz Dünyasından Bir Kesit. Ankara: TİYDEM Yayıncılık, 2009.
  • Pérez Pastor, D. Cristóbal. Documentos Cervantinos: Hasta Ahora Inéditos. Tomo II, Madrid: Establecimiento La Real Academia de la Historia, 1902.
  • Prat, Angel Valbuena. “Prologo” en Obras Completas: Los Banos de Argel, Tomo I, de Miguel de Cervantes Saavedra, Madrid: Aguilar, 1990
  • Ricci, Giovanni. Türk Saplantısı: Yeniçağ Avrupa’sında Korku, Nefret ve Sevgi, İstanbul: Kitap Yayınevi, 2005.
  • Samih, Aziz. Şimali Afrika’da Türkler. İstanbul: Vakit Gazete-Matbaa Kütüphane, 1936.
  • Sarınay, Yusuf. “Önsöz”, Osmanlı Belgelerinde Cezayir. Ankara: Başbakanlık Devlet Arşivleri Yayını, 2010, s. V-VII.
  • Sola, Emilio. Un Mediterraneo de piratas: corsarios, renegados y cautivos. Madrid: Editorial Tecnos, 1988.
  • Şahin, Hüseyin Güngör. İspanyol ve Osmanlı Kroniklerinde Barbaros Hayreddin Paşa. Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Basılmamış Doktora Tezi. Ankara 2018.
  • Uzunçarşılı, İsmail Hakkı. Osmanlı Tarihi. II. Cilt, 10. Baskı. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları, 2011.
There are 33 citations in total.

Details

Primary Language Turkish
Journal Section Makaleler
Authors

Hüseyin Güngör Şahin 0000-0001-5172-1594

Publication Date October 24, 2018
Published in Issue Year 2018

Cite

APA Şahin, H. G. (2018). CERVANTES’İN “CEZAYİR ZİNDANLARI” OYUNUNDA TÜRKLER VE CEZAYİR. MOLESTO: Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 1(3), 33-61. https://doi.org/10.33406/molesto.459821
AMA Şahin HG. CERVANTES’İN “CEZAYİR ZİNDANLARI” OYUNUNDA TÜRKLER VE CEZAYİR. Molesto. October 2018;1(3):33-61. doi:10.33406/molesto.459821
Chicago Şahin, Hüseyin Güngör. “CERVANTES’İN ‘CEZAYİR ZİNDANLARI’ OYUNUNDA TÜRKLER VE CEZAYİR”. MOLESTO: Edebiyat Araştırmaları Dergisi 1, no. 3 (October 2018): 33-61. https://doi.org/10.33406/molesto.459821.
EndNote Şahin HG (October 1, 2018) CERVANTES’İN “CEZAYİR ZİNDANLARI” OYUNUNDA TÜRKLER VE CEZAYİR. MOLESTO: Edebiyat Araştırmaları Dergisi 1 3 33–61.
IEEE H. G. Şahin, “CERVANTES’İN ‘CEZAYİR ZİNDANLARI’ OYUNUNDA TÜRKLER VE CEZAYİR”, Molesto, vol. 1, no. 3, pp. 33–61, 2018, doi: 10.33406/molesto.459821.
ISNAD Şahin, Hüseyin Güngör. “CERVANTES’İN ‘CEZAYİR ZİNDANLARI’ OYUNUNDA TÜRKLER VE CEZAYİR”. MOLESTO: Edebiyat Araştırmaları Dergisi 1/3 (October 2018), 33-61. https://doi.org/10.33406/molesto.459821.
JAMA Şahin HG. CERVANTES’İN “CEZAYİR ZİNDANLARI” OYUNUNDA TÜRKLER VE CEZAYİR. Molesto. 2018;1:33–61.
MLA Şahin, Hüseyin Güngör. “CERVANTES’İN ‘CEZAYİR ZİNDANLARI’ OYUNUNDA TÜRKLER VE CEZAYİR”. MOLESTO: Edebiyat Araştırmaları Dergisi, vol. 1, no. 3, 2018, pp. 33-61, doi:10.33406/molesto.459821.
Vancouver Şahin HG. CERVANTES’İN “CEZAYİR ZİNDANLARI” OYUNUNDA TÜRKLER VE CEZAYİR. Molesto. 2018;1(3):33-61.

Cited By

THE CASH WAQFS IN DRAMA ACCORDING TO WAQFIYAHS IN THE ARCHIVE OF THE DIRECTORATE GENERAL OF FOUNDATIONS
Adam Akademi Sosyal Bilimler Dergisi
https://doi.org/10.31679/adamakademi.353940