Twisting the Tongue of the Republic of Letters: Abbé Henri Grégoire’s Revolutionary

Year 2023, Issue: 5, 23 - 43, 18.10.2023

Burcu Gürsel

Abstract

An important actor of the French Revolution, Abbé Henri Grégoire is a pioneer in abolitionism, minority rights, and preservationism. This article shows that translatability is the basic tenet of his controversial and paternalizing contributions to the politics of language at all levels. By creating a political hierarchy between languages in the midst of the revolution’s semiotic crisis, Grégoire determines the direction of translatability. At the level of the sign, he investigates suspect synonyms, politicizes neologisms, and predicts interlingual lexical transfer. As a paradoxical tenet, translatability implies the intent to convert Latin and the regional languages, both of which are associated with the Old Regime. As a dead language used in religious services, Latin must be translated into French, but in inscriptions on the monuments of the Old Regime, it should be preserved as cautionary relics. According to Abbé Grégoire, although the laws are being translated into regional languages in the burgeoning republic, these “mother tongues” should be relegated to the archives and to extinction. Together, the regional languages, Latin, and the French of the Old Regime form a corrupt family of mother, father and child.By making similar discourses about Egypt in surveys by correspondence, Grégoire demonstrates that he can support the invasion, assimilation, and translation of an ancient and “savant” society. At the highest level, the Republic of Letters aims for correspondences and translation activities between savants, while seeking to establish French as the hegemonic target language of translation.

Keywords

French Revolution , Abbé Henri Grégoire , politics of language , translation , Republic of Letters

Edebiyat Cumhuriyeti’nin Dilini Döndürmek: Başrahip Henri Grégoire’ın Devrimci Çeviri Siyaseti

Abstract

Fransız Devrimi’nin önemli aktörlerinden olan başrahip Henri Grégoire, köleliğin kaldırılması, azınlık hakları, kültür varlıklarının korunması, Edebiyat Cumhuriyeti’nin tasavvuru gibi birçok alanda öncülük yapmıştır. Bu yazı, Grégoire’ın dil siyasetine yaptığı tartışmalı ve himayeci katkıların bütün katmanlarındaki temel ölçütün çevrilebilirlik olduğunu gösterir. Devrimin gösterge krizinde beliren dil devrimi fikri doğrultusunda Grégoire, diller arasında siyasi bir hiyerarşi kurarak çevrilebilirliğin yönünü tayin eder. Gösterge katmanında, müphemlik yaratan eşanlamlı sözcükleri inceler, yeni sözcüklerin üretimini siyasileştirir, diller arası sözcük transferini öngörür. Çelişkili bir ölçüt olarak çevrilebilirlik, Eski Rejim’le bağdaştırılan Latince ve yerel dilleri “döndürme” saikini de beraberinde getirir. Dini törenlerde kullanılan ölü Latincenin Fransızcaya çevrilmesi gerekirken, Eski Rejim’in kültür varlıklarındaki Latince, ibretlik kalıntılar halinde korunmalıdır. Başrahibe göre, cumhuriyetin inşasında kanunlar yerel dillere çevriliyor olsa da bu “ana diller” arşivlenerek sonları getirilmelidir. Yerel diller, Latince ve Eski Rejim’in Fransızcası, anne-baba-çocuk üçgeninde yozlaşmış bir aile tablosu çizer. Yazışmalarla yürüttüğü anketlerde Grégoire, Bonaparte’ın işgal ettiği Mısır üzerine benzeri söylemlerde bulunarak, kadim ve “bilgin” bir toplumun işgal, asimilasyon ve çevirisini destekleyebildiğini gözler önüne serer. En üst katman olan Edebiyat Cumhuriyeti ise bilginler arasında mektuplaşma ve çeviriyi sağlarken, aynı zamanda Fransızcanın hegemonik çeviri dili olmasını amaçlar.

Keywords

Fransız Devrimi , Henri Grégoire , dil siyaseti , çeviri , Edebiyat Cumhuriyeti

References

• OAG: Œuvres de l’Abbé Grégoire. Preface by Albert Soboul. 14 vols. Nendeln, Liechtenstein: KTO Press, 1977.
• Aymard, Jérôme. “Prier En Hommes Libres: Le Débat sur l’Introduction du Français dans la Liturgie Catholique à la Révolution Française.” Dix-huitième Siècle 53 (2021): 341-355.
• Balibar, Renée and Dominique Laporte. Le Français National: Politique et Pratiques de la Langue Nationale sous la Révolution Française. Paris: Hachette Littérature, 1974.
• Barère, Bertrand. "Rapport du comité de salut publique sur les idiomes, séance du 8 pluviôse an II.” In Une Politique de la Langue: la Révolution française et les Patois: l’Enquête de Grégoire, edited by Michel de Certeau, Dominique Julia, and Jacques Revel, 321-331. Paris: Gallimard, 1975/2002.
• Bell, David A. The Cult of the Nation in France: Inventing Nationalism, 1680-1800. Cambridge: Harvard University Press, 2001.
• Boulad-Ayoub, Josiane. L’Abbé Grégoire et la Naissance de la Patrimoine Nationale, suivi des Trois Rapports sur le Vandalisme. Quebec: Laval University Press, 2012.
• Bowman, Frank Paul. “Introduction.” In L’Abbé Grégoire: Évêque des Lumières, edited by Frank Paul Bowman, 9-17. Paris: France-Empire, 1988.
• Byrnes, Joseph F. Priests of the French Revolution: Saints and Renegades in a New Political Era. University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2014.
• De Certeau, Michel, Dominique Julia, and Jacques Revel. Une Politique de la Langue: la Révolution française et les Patois: l’Enquête de Grégoire. Paris: Gallimard, 1975/2002.
• Dubray, Jean. La Pensée de l’Abbé Grégoire: Despotisme et Liberté. Liverpool: Liverpool University Press, 2008.
• Foucault, Michel. The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences [Les Mots et les Choses]. (No transl.). New York: Routledge, 1970/ 2002.
• Grégoire, Henri. “Conseil des Cinq-Cents. Discours sur la liberté des cultes… Séance du 25 frimaire an VI, Paris, Impr. nationale.” OAG 5:55-66.
• Grégoire, Henri. “Discours (du 1er nivôse an III) sur la liberté des cultes…” OAG 2:359-376.
• Grégoire, Henri. “Discours Prononcé dans l’Eglise Cathédrale de Blois… au service célébré pour Jacques-Guillaume Simonneau, maire d’Etampes, assasiné le 3 mars 1792, pour avoir défendu la loi,…Blois, impr. De J.-F. Billault, 1792.” OAG 4:187-210.
• Grégoire, Henri. “Essai sur la solidarité littéraire entre les savants de tous les pays… Paris, les principaux libraires, 1824.” OAG 14:227-250.
• Grégoire, Henri. “Lettre Pastorale des evêques réunis à Paris pour ordonner des prières en action de grâces des victoires remportées par les armées de la République (8 mai1796). Paris, Impr. -libr. Chrétienne.” OAG 4:267-282.
• Grégoire, Henri. Mémoires de Grégoire, Ancien Évêque de Blois. 2 vols. Paris: Baudouin, 1837.
• Grégoire, Henri. “Plan d'association générale entre les savans, gens de lettres et artistes (pour accélérer les progrès des bonnes moeurs et des lumières.” OAG 14:89-154.
• Grégoire, Henri. “Rapport et projet de décret, présenté au nom du comité d’instruction publique… 8 août (1793)… Paris, Impr. nationale. (Premier projet de création de l’Institut).” OAG 2:41-56.
• Grégoire, Henri. “Rapport fait au nom de la commission chargée de présenter a l'Institut des questions dont l'Institut de Caire serait invité a procurer la solution.” In Mémoires de l’Institut national des sciences et arts: sciences morales et politiques. 5 vols, 3:5-19. Paris: Baudouin, 1797-1804.
• Grégoire, Henri. “Rapport sur la nécessité et les moyens d’anéantir les patois et d’universaliser l’usage de la langue française…Séance du 16 prairial an II.” OAG 2:227-256; ayrıca: In Une Politique de la Langue: la Révolution française et les Patois: l’Enquête de Grégoire, by Michel de Certeau, Dominique Julia, and Jacques Revel, 331-351. Paris: Gallimard, 1975/2002.
• Grégoire, Henri. “Rapport sur les encouragements, récompenses et pensions à accorder aux savans, aux gens de lettres et aux artistes. Séance du 17 vendémiaire l’an III… Paris.” OAG 2:303-320.
• Grégoire, Henri. “Rapport sur les inscriptions des monuments publics…, séance de 22 nivôse l’an II… Suivi de décret de la Convention nationale. Paris, Impr. nationale.” OAG 2:141-156.
• Grégoire, Henri. “Réclamation des fidèles les catholiques de France au prochain Concile national en faveur de l’usage primitif de la langue vulgaire dans l’administration des sacrements et la célébration de l’office divin…Paris, Brajeux, 1801.” OAG 10:165-320.
• Grégoire, Henri. “Réflexions extraites d'un ouvrage du citoyen Grégoire sur les moyens de perfectionner les sciences politiques.” In Mémoires de l'Institut national des sciences et arts: sciences morales et politiques. 5 vols, 1:552-566. Paris: Baudouin, 1797-1804.
• Grégoire, Henri. “Système de dénominations topographiques pour les places, rues, quais,…de toutes les communes de la république… nivôse an II… Paris, Impr. nationale.” OAG 2:157-184. Guilhaumou, Jacques. “La Langue Politique et la Révolution Française.” Langage et Société (March 2005): 63-92.
• Hayes, Julie Candler. Translation, Subjectivity, and Culture in France and England, 1600-1800. Stanford: Stanford University Press, 2009.
• Hermon-Belot, Rita. Abbé Grégoire: la Politique et la Vérité. Paris: Seuil, 2000.
• Huet, Marie-Hélène. Mourning Glory: The Will of French Revolution. Philadelphia: The University of Pennsylvania Press, 1997.
• Hunt, Lynn. The Family Romance of the French Revolution. Berkeley: University of California Press, 1992.
• Nicolet, Claude. “L’Institut des ‘Idéologues.’” Mélange de l’École Française de Rome 108, no. 2 (1996): 659-676.
• Plongeron, Bernard. L’Abbé Grégoire et la République des Savants. Paris: CTHS, 2001.
• Rosenfeld, Sophia. A Revolution in Language: The Problem of Signs in Late Eighteenth-Century France. Stanford: Stanford University Press, 2001.
• Sepinwall, Alyssa Goldstein. The Abbé Grégoire and the French Revolution: The Making of Modern Universalism. Berkeley: University of California Press, 2004.
• Van Kley, Dale. “The Abbé Grégoire and the Quest for a Catholic Republic.” In The Abbé Grégoire and His World, edited by Jeremy D. Popkin and Richard H. Popkin, 71-108. Dordrecht; Boston: Kluwer Academic Publishers, 2000.
• Vidler, Anthony. “The Paradoxes of Vandalism: Henri Grégoire and the Thermidorian Discourse on Historical Monuments.” In The Abbé Grégoire and His World, edited by Jeremy D. Popkin and Richard H. Popkin, 129-156. Dordrecht; Boston: Kluwer Academic Publishers, 2000.