A Comparative Study of the Components of Iranian, Islamic, and Western Civilizations in Shahriar's Letter to Einstein

Abstract

Civilization is a complex debate and a manifestation of knowledge, insight, and capabilities, serving as an indicator of the values and ideals of each nation and a primary determinant of collective and historical identity. Just as in the study of the epic of nations, we do not see people without a genuine historical identity as epic, in the discussion of civilization, no civilization is seen among such people gathered in one place by occupying the native lands of others . Great thinkers and thinkers such as Shahriar Malek Sokhan, relying on the construction of a civilization that is several thousand years old in Iran and adorned with Islamic values and ideals, criticize the barrage of calamities and disasters from Western civilizations and express their concerns about the unbridled excesses of the Western civilizationless people using deadly tools in the name of science and civilization to one of the claimants of science and human progress in the form of wise advice and counsel . In a letter that Shahriar writes in the form of a poem to Einstein, the Western physicist and the main factor in the emergence of the atomic bomb, he mainly deals with the components of the Iranian-Islamic civilization, so that perhaps by enumerating these propositions, he may awaken the dormant consciences in the Western respiratory tract. In contrast to this civilization, he does not mention any component of civilization, except to describe this civilization in a single sentence with the adjective "savage". In this article, we aim to illustrate the function of each component of Iranian-Islamic civilization using the poetic evidence of Professor Mohammad Hossein Shahriarbeh, and to highlight the superiority of this civilization over Western civilization .

Keywords

• Shahriar
• Einstein
• Iranian-Islamic civilization
• Western civilization

بررسی تطبیقی مولفههای تمدن ایرانی، اسلامی و تمدن غربی در نامه شهریار به انیشتین

Abstract

تمدن از بحثهای چالش برانگیز و تجلی دانش و بینش و توانمندیها و نشانگر ارزشها و آرمانهای هر ملتی است و شاخص اصلی برای تعریف هویت جمعی و تاریخی است . همانگونه که در بررسی حماسه ملتها، مردم فاقد هویت اصیل تاریخی را صاحب حماسه نمی بینیم در بحث تمدن نیز در میان چنین مردمان جمع شده در یک مکان با اشغال سرزمینهای بومی دیگران، تمدنی رویت نمی شود . بزرگان صاحب و فکر و اندیشه ای همچون شهریار ملک سخن با تکیه بر بنای تمدنی چند هزارساله ایرانی مزین به ارزشها و آرمانهای اسلامی، رگبار بلا و مصیبت از سوی بی تمدنهای غربی را به باد انتقاد گرفته و نگرانیهای خود از افسار گسیختگی های قوم بی تمدن غربی با بهره گ یری از ابزارهای مرگبار به اسم علم و تمدن را به یکی از مدعیان علم و پیشرفت بشری در قالب پند و اندرز حکیمانه بیان می دارد. در نامه ای که شهریار در قامت یک قطعه شعر به انیشتین فیزیکدان غربی و عامل اصلی پدیداری بمب اتم می نویسد بیشتر به مولفه های تمدن ارزشمدار ایرانی اسلامی می پردازد تا شاید با برشمردن این گزاره ها، وجدانهای خفته در تنفسگاه غربی را بیدار نماید و در تقابل با این تمدن به هیچ مولفه ای از تمدن اشاره ای ندارد مگر اینک ه این تمدن را در تک جمله ای با صفت " وحشی" برخامه جاری می سازد . در این مقاله قصد داریم کارکرد هرکدام از مولفه های تمدن ایرانی اسلامی را با استفاده از شواهد شعری استاد محمد حسین شهریاربه تصویر کشیده، بر تری این تمدن را در برابر بی تمدنی غربی نمایانتر کنیم.

Keywords

• شهریار
• تمدن غربی
• تمدن ایرانی اسلامی
• انیشتین

References

1. The Qur'an.
2. Bartold, V. V. (1958). A brief survey of Islamic culture and civilization (A. Diyanat, Trans.). Tabriz: Ibn Sina Publications. (Vol. 1, p. 7). (Original Persian translation published 1337 SH).
3. Corbin, H. (2007). Islam, philosophy, and history (Baqeri, Trans.). Tehran: SAMT Publications. (p. 112). (Original Persian translation published 1386 SH).
4. Dīnānī, G. H. (2013). Reason and rationality in Islamic civilization. Tehran: Naqsh va Tarh Publications. (p. 29).
5. Durant, W. (1988). The story of civilization (Vol. 1, pp. 3–5). Tehran: Amir Kabir Publications. (Persian edition, 1367 SH).
6. Jaspers, K. (1953). The origin and goal of history (M. Bullock, Trans.). Yale University Press. (Original work published 1949).
7. Mojtahedi, R. (2012). Scientific culture and civilization. Tehran: Farhang-e ʿElmi Publications. (p. 44).
8. Nasr, S. H. (2010). Spiritual values and civilization (R. Enshaallah, Trans.). Tehran Nashr. (p. 74).

9. Proceedings of the First International Conference on Islamic Culture and Civilization. (1995). Tehran: Center for Cultural Studies and Research. (p. 17).
10. Taghrib News Agency. (2010). [Article on Islamic civilization]. https://taghrib.org/ar/article/print/357
11. Toynbee, A. J. (1947). A study of history (Vol. 1, pp. 71–73). Oxford University Press.