ORYANTALİST OSKAR MANN’IN (1867–1917) OSMANLI SEYAHATİ MEKTUPLARINDA ZAZACANIN TASNİFİ

Abstract

Alman İranolog Oskar Mann, 1901–1906 yılları arasında İranî diller ve diyalektlerini araştırma amacıyla Osmanlı Devleti’nin doğusuna ve İran’a iki büyük bilimsel seyahat gerçekleştirmiştir. 1901 yılında İran’a yaptığı ilk seyahat iki yıl sürerken 1906 yılında Osmanlı coğrafyasına gerçekleştirdiği ikinci yolculuk ise sadece bir yıl sürmüştür. Mann, Königlich-Preußischen Akademie der Wissenschaften (Prusya-Krallığı Bilimler Akademisi) tarafından finanse edilen her iki seyahati boyunca ailesi başta olmak üzere İranolog Friedrich Carl Andreas (1846–1930), oryantalist Eduard Sachau (1845–1930) ve bağlı bulunduğu kuruma araştırmalarının ayrıntılarına dair mektuplar yazmıştır. Sahadaki yoğun filolojik araştırmaların yanı sıra yazma eserler toplayan Mann, bunları koruması için kız kardeşi Marthe Mann’a göndermiştir. Beraberinde Berlin’e getirdiği filolojik malzemeleri de kullanarak Persische und Kurdische Forschungen (Fars ve Kürt Araştırmaları) adlı dört parçadan oluşacak kitap serisinin üçünü ancak 1910’da yayımlayabilmiştir. Mann’ın Osmanlı Devleti’nden yazdığı mektuplarını (1906–1907) inceleyen bu çalışma, onun Zazacayla ilk karşılaşmasını ve onu İranî diller arasında nasıl kategorize ettiğini ele almaktadır.

Keywords

• Oskar Mann
• Filoloji
• Zazaca
• Farsça
• İrani diller
• Sehayat
• Mektup
• Kürtçe

The Orientalist Oskar Mann's Classification of Zaza Language in His Travel Letters of the Ottoman Empire

Abstract

The German Iranologist Oskar Mann made two major expeditions to the East of the Ottoman Empire and Iran between 1901-1906 to study the Iranian languages and dialects. While his first trip through Iran in 1901 lasted two years, the second travel to the Ottoman Empire in 1906 lasted only one year. During both expeditions financed by the Königlich-Preußischen Akademie der Wissenschaften (Prussian-Kingdom Academy of Sciences), Mann regularly wrote letters about the details of the research, particularly to his family, the Iranologist Friedrich Carl Andreas (1846–1930), the orientalist Eduard Sachau (1845–1930) and to the Akademie der Wissenschaften. In addition to intensive philological research in the field, Mann also collected manuscripts and sent them to his sister Marthe Mann for protection. By using the philological materials he brought with him to Berlin, he was able to publish three of the four-part book series called Persische und Kurdische Forschungen until 1910. Examining Mann's Ottoman letters (1906-1907), this study, firstly discusses his first encounter with the Zaza language and secondly investigates how he classifies it among Iranian languages.

Keywords

• Oskar Mann
• Philology
• Zaza language
• Iranian Languages
• Letters
• Travel

References

1. Avcı, R. (2020). Seyahat Notları ve Oryantalist Bilgi Üretimi: Eduard (1845-1930) Örneği. Diyalog InterkulturelleZeitschrift Für Germanistik, 8(1), 29-47. Bias, M., & Košenina, A. (2014). Reisen und Wissen. Einleitung. Zeitschrift für Germanistik, 2, 7-9.
2. Harnack, A. v. (1900). Geschichte derKöniglich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Berlin: Reichsdruckerei.
3. Hartmann, M. (1896). Bohtãn. Eine topographisch-historische Studie. Berlin: Wolf Peiser Verlag.
4. Hulme, P., ve Youngs, T. (2002). Introduction. Ed. P. Hulme, & P. Youngs, The Cambridge Companion to Travel Writing (s. 1-13). Cambridge: Cambridge University Press.
5. Keskin, M. (2015). Zaza Dili. Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi, 1(1), 93-114.
6. Knüppel, M., & Aloïs , v. (2012). Die orientalistische Gelehrtenrepublik am Vorabend des Ersten Weltkrieges : der Briefwechsel zwischen Willi Bang(-Kaup) und Friedrich Carl Andreas aus den Jahren 1889 bis 1914 . Berlin : De Gruyter.
7. Kolivand, M. (2012). Stimmen aus der Vergangenheit, Einekurdisch-musikalische Entdeckung im Nachlass von Oskar Mann. Bibliotheks-Magazin, Mitteilung aus den Staatsbibliotheken in Berlin und München, 3, 17-21.
8. Kolivand, M. (2014). Persische und kurdischeReiseberichte. Die Briefe des Berliner Orientalisten Oskar Mann während seinerbeiden Expeditionen in den Vorderen Orient 1901–1907. Wiesbaden: Harrassowitz.

9. Kon, K. (2013). Birinci Dünya Savaşında Almanya’nın İslamStratejisi. İstanbul: Küre.
10. Krug, S. (2020). Die »Nachrichtenstelle für den Orient« im Kontext globaler Verflechtungen (1914-1921): Strukturen - Akteure - Diskurse. Bielefeld: Transcript.
11. Lemke, B., & Rosbeiani, P. (2018). Unternehmen Mammut. Ein Kommandoeinsatz derWehrmacht im Nordirak 1943. Bremen: Edition Falkenberg.
12. Lentz, W. (1985, 12 15). Carl Friedrich Andreas: German Iranologist (1846-1930). www.iranicaonline.org: http://www.iranicaonline.org/articles/andreas-friedrich-carl (Erişim: 11. 08. 2020)
13. Lerch, P. I. (1857). Forschungen über die Kurden und die iranischen Nordchaldäer: Kurdische Texte mit deutscher Übersetzung. St. Petersburg: Eggers et comp-Leopold Voss.
14. Löffler, H. ( 2003). Dialektologie. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
15. Mann, O. (1891). Abu'l-Ḥasan Ibn-Muḥammad Āmīn: Das Muǰmilet-târikh-i baʿdnâdirîje des Ibn Muḥammed Emîn Abu'l-Ḥasan aus Gulistâne. Leiden: Brill.
16. Mann, O. (1906). Die Mundart der Mukri-Kurden. Berlin: Druck und Verlag von Georg Reimer.
17. Mann, O. (1906-1910). Kurdisch-persische Forschungen. Ergebnisse einer von 1901 bis 1903 und 1906 bis 1907 in Persien und der asiatischen Türkei ausgeführten Forschungsreise. Berlin: Reimer.
18. Mann, O. (1909). Die Tâjîk-Mundarten der Provinz Fârs. Berlin: Georg Reimer.
19. Mann, O., ve Hadank, K. (1932). Die Mundarten der Zâzâ, hauptsächlich aus Siverek und Kor. Leipzig: Verlag der Preussichen Akademie der Wissenschaften.
20. Paul, L. (1998). The position of Zazaki among West Iranian languages. Proceedings of the 3rd European Conferenceon Iranian Studies (held in Cambridge, 11th to 15th September 1995) (s. 163-174). Wiesbaden: N.Sims-Williams.
21. Paul, L. (1998). Zazaki. Grammatik und Versuch einer Dialektologie. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag.
22. Paul, L. (2017). Zaza. Bingöl Üniversitesi YaşayanDiller Enstitüsü Dergisi, 3(6), 111-113.
23. Paul, L. (2020). Karl Hadank (1882-1945) and the Kurdisch-Persiche Forschungen: Ambitions,Achievements,and the ideological Entanglements. Diyâr Zeitschrift für Osmanistik, Türkei- und Nahostforschung, 2, 289-309.
24. Sachau, E. (1883). Reise in Syrien und Mesopotamien. Berlin: F.A. Brockhaus.
25. Teilhaber, A. (2020). Friedrich Rosen: Orientalist Scholarship and International Politics. Berlin: De Gruyter.
26. https://staatsbibliothek-berlin.de. https://staatsbibliothekberlin.de/diestaatsbibliothek/abteilungen/handschriften/nachlaesseautographen/projekte/abgeschlossene-projekte/nachlass-oskar-mann/ (Erişim: 04. 11. 2020)
27. https://kalliope-verbund.info/de/findingaid?fa.id (Erişim: 25. 08. 2020)
28. https://kalliopeverbund.info/de/query?q=ead.keyword (Erişim: 10.10. 2020 )
29. Geschichte der Iranistik an der Universität Göttingen. (Erişim: 01 01, 2021 )
30. https://www.uni-goettingen.de/de/geschichte+des+seminars/132806.