Birinci Dalga Feminizmin İzleri: Kadınlığa Dair (100. Yılında Sabiha Sertel’in Büyük Mecmua Yazıları)

Abstract

Kadınlığa Dair: (100. Yılında Sabiha Sertel’in Büyük Mecmua Yazıları) adlı eserde, Sabiha Sertel’in Cumhuriyet döneminde haftada bir defa yayımlanan mecmuada kadın hakları, cinsiyet eşitliği ve modernleşme üzerine kaleme aldığı yazılar Hamit Erdem tarafından derlenmiştir. Sertel, Büyük Mecmua’da kadınların toplumsal hayatta eşit haklar elde etmesi gerektiğini belirterek ataerkil yapıları ve toplumsal normları eleştirmiştir. Kitap Sertel’in sosyalist ve feminist bakış açısıyla birlikte Birinci Dalga Feminizm çerçevesinden bakılmasına olanak sağlamaktadır. Sertel’in Büyük Mecmua’da yer alan feminizm, sosyalizm, eğitimde kadın, kalkınmada kadın ve vatandaşlık hakları (seçme ve seçilme hakkı) konulu yazıları metinlerdeki anlam ve içeriğe bağlı kalarak Osmanlıca’dan günümüze aktarılmıştır. Kitabın Osmanlıcadan günümüz Türkçesine çevirisi, Baha Coşkun, Fadime Ersin ve Hamit Erdem tarafından gerçekleştirilmiştir. Kitap, on yedi bölümden oluşmaktadır. Bu yazılar, Cumhuriyet dönemi Türkiye’sinde kadın mücadelesinin ve kadın hareketlerinin belirlenmesinde rol oynamıştır. Söz konusu kitabın kadın ve feminizm odağı üzerinden değerlendirmesi yapılmıştır.

Keywords

• Kadınlığa Dair
• Sabiha Sertel
• Mecmua
• Birinci Dalga Feminizm

Traces of First Wave Feminism: On Womanhood (100th Anniversary of Sabiha Sertel's Writings in the Great Journal)

Abstract

In the book titled On Womanhood: (100th Anniversary of Sabiha Sertel's Writings in the Great Journal), Sabiha Sertel’s articles on women’s rights, gender equality and modernization, which were published once a week during the Republic period, were compiled by Hamit Erdem. In Great Journal, Sertel criticised patriarchal structures and social norms by stating that women should gain equal rights in social life. The book provides an opportunity to look at Sertel's socialist and feminist perspectives within the framework of First Wave Feminism. Sertel's writings on feminism, socialism, women in education, women in development and civil rights (the right to vote and be elected) in Great Journal have been transferred from Ottoman Turkish to the present day by adhering to the meaning and content of the texts. The translation of the book from Ottoman to contemporary Turkish was carried out by Baha Coşkun, Fadime Ersin and Hamit Erdem. The book consists of seventeen chapters. These writings played a role in determining the women's struggle and women's movements in Republican Turkey. This book has been evaluated with a focus on women and feminism.

Keywords

• On Womanhood
• Sabiha Sertel
• Journal
• First Wave Feminism