Der Stellenwert Der Frau In Den Deutschen Und Türkischen Sprichwörtern*

Year 2019, Volume: 1 Issue: 1, 73 - 83, 15.12.2019

Nevin Gökay , Erdinç Yücel

Abstract

Die Kultur ist die Lebensweise
der Menschen und reflektiert deren Bildung, Traditionen, Verhaltensweisen, usw.
Jede Gesellschaft hat ihre eigenen ethnischen, kulturellen und religiösen Werte
und die Kultur macht uns deutlich, was uns mit den anderen Gesellschaften
verbindet und was uns trennt. Die Sprichwörter sind die wichtigsten
Bestandteile einer Kultur und sie widerspiegeln auch die traditionellen
Vorstellungen über die Geschlechter. Daher werden sie als ein wichtiges Teil
der Gesellschaft angesehen. Alles, was in den Sprichwörtern gesagt wird, findet
sich fast in allen Zeiten, Räumen und Kulturen. Ausgangspunkt der Sprichwörter
sind die Erfahrungen der Menschen in alten Zeiten.

Gezielt wird in dieser Arbeit,
die deutschen und türkischen Sprichwörter zu analysieren und  das Frauenbild in beiden Kulturen in die Hand
zu nehmen. Dadurch wird versucht die gleichen oder die unterschiedlichen
Einsichten gegenüber Frauen festzustellen. In dieser Arbeit wird die
Dokumentenanalyse der Qualitativen Forschungsmethode angewendet. Die
Datenerhebung folgte aus verschiedenen schriftlichen und online Quellen. Die
Sprichwörter sind nach bestimmten Eigenschaften klassifiziert und evaluiert
worden. Aus dieser Arbeit wurde herausgestellt, dass die Frauen in mehreren
Sprichwörtern in die Hand genommen worden sind, aber dass die negativen
Eigenschaften der Frauen hervorgehoben sind und die Rolle der Frauen in der
Gesellschaft unterschätzt wird.

Keywords

Kultur, Sprichwort, Frau, Gesellschaft

References

• BIECHELE, M. (2003), Didaktik der Landeskunde. Fernstudieneinheit 31, München: Langenscheidt.
• HOFSTEDE, G. (1991), Deutsch lehren. Grundwissen für den Unterricht in DaF, Frankfurt: Verlag Moritz.
• WOTJAK, B. (1996), Redewendungen und Sprichwörter. Ein Buch mit sieben Siegeln? in: Wotjak, B. (Hrsg.): Fremdsprache Deutsch, Heft 15: Redewendungen und Sprichwörter, s. 4-9.
• ÖZDEMİR, A. (2006), Türk Atasözlerinden Seçmeler, İstanbul: Bordo Siyah Klasik Yayınlar.
• YURTBAŞI, M. (1994), Türkisches Sprichwörterlexikon, ( 2. Auflage), Ankara: Özdemir Yayıncılık.
• YURTBAŞI, M. (2002), Alman Atasözleri ve Türkçe Karşılıkları, İstanbul: Türkiye İş Bankası.