A Mesopotamian formula was taken over by the Hittite kings and, for a short time, also represented on seals and a rock relief. It was also translated into the imperial Luwian of the hieroglyphic royal inscriptions and reappeared, long after the end of the Hittite empire, in Late Luwian inscriptions in varying forms. It is also reflected in personal names, showing diffusion from Cilicia to the west, as documented later on by scattered attestations in mainly Greek inscriptions. The formula itself was used in the long Lycian inscription of the agora-pillar in Xanthos ((TL 44b, 37; late 5th c. BC), no longer betokening a personal relation with the god, how-ever, but royal rule as esteemed by the god.
Eine mesopotamische Formel wurde von den Hethiterkönigen übernommen und für kurze Zeit auch bildlich auf Siegeln und in einem Felsrelief dargestellt. Sie wurde auch in das Reichsluwische der hieroglyphischen Königsinschriften übersetzt und taucht so in den spätluwischen Inschriften lange nach dem Ende des Hethiterreiches wieder auf, in vielfältiger Verwendung. Außerdem wurde sie auch zur Bildung von Personennamen benutzt, die sich von Kilikien weiter nach Westen verbreitet haben, wie verstreute Belege in hauptsächlich griechischen Inschriften belegen. Die Formel selbst wurde in der langen lykischen Inschrift des Agora-Pfeilers in Xanthos (spätes 5. Jh. v. Chr.) verwendet, wo sie freilich nicht länger ein persönliches Verhältnis zur Gottheit anzeigt, sondern die Wertschätzung von Königsherrschaft durch sie.
Hethiter luwische Sprache lykische Sprache religiöse Legitimation von Herrschern und Herrschaft.
Ich danke Ilya Yakubovich für ein PDF, Jan Bremmer für einen Hinweis, Zsolt Simon für Bemerkungen, Stephen Durnford für die Verbesserung des Abstracts, Massimo Poetto für PDFs, Sylvia Hutter-Braunsar für Literaturhinweise, Craig Melchert für Hinweise.
Hethiter luwische Sprache lykische Sprache religiöse Legitimation von Herrschern und Herrschaft. Hittites Luwian language Lycian language religious legitimation of rulers and rule. Hititler Luvice Lykce iktidarın dini meşruiyeti.
Bir Mezopotamya formülü Hitit kralları tarafından da benimsenmiş ve kısa bir süre mühürlerde ve bir kaya kabartmasında kullanılmıştır. Bu formül İmparatorluk Luvicesine çevrilerek hiyeroglif yazıyla kaleme alınmış kraliyet anıtlarında kullanılmış ve Hitit Krallığı’nın sona ermesinden çok sonra da Luvice yazıtlarda çeşitli kullanımlarla yeniden ortaya çıkmıştır. Geniş bir coğrafyaya yayılan çoğunlukla Yunanca yazıtlardan anlaşıldığı üzere, bu formül ayrıca Kilikya’dan daha batıya yayılan şahıs isimlerini oluşturmak için de kullanılmıştır. Formülün kendisi MÖ 5. yüzyılın sonunda Ksanthos agorasındaki Yazıtlı Dikme’de (TL 44b, 37) de karşımıza çıkmaktadır. Burada formülle artık tanrıyla olan kişisel ilişkiden ziyade krallığa atfedilen değer dile getirilmektedir.
Primary Language | German |
---|---|
Subjects | Linguistics, Creative Arts and Writing |
Journal Section | Articles |
Authors | |
Publication Date | December 31, 2022 |
Published in Issue | Year 2022 Volume: 8 |