الهجرة في خطابات ما بعد الاستعمار

Year 2022, Volume: 11 Issue: 1, 219 - 244, 01.01.2022

Hussameldin Abdelgadir Salih Mohamed

Abstract

من خلال التحليل النقدي لبنية الأخبار الموجهة للمهاجرين الأفارقة، تناقش الدراسة علاقة الإعلام بإنتاج وإعادة إنتاج خطابات ما بعد الاستعمار حول هجرة الأفارقة إلى أوربا. تهدف الدراسة إلى فحص الخطابات الأخبارية التي تنتجها وسائل الإعلام الغربية عند تناول مشكلات المهاجرين الأفارقة الذين يحاولون الوصول إلى الدول الأوربية عن طريق البحر. تطرح الدراسة سؤالين اساسيّيْن: ما مدى كفاية المعلومات التاريخية والسياقية التي تقدمها وسائل الإعلام الغربية عن الأسباب الحقيقية التي تدفع المهاجرين الأفارقة للمخاطرة بحياتهم من أجل الهجرة إلى أوربا؟ وهل يجري تمثيل المهاجرين الأفارقة بعدالة في مصادر الأخبار التي تتحدث عنهم؟ للإجابة عن أسئلة البحث، تطبق الدراسة منهجية التحليل النقدي للخطاب، في عدد من الأخبار المنشورة من قبل وكالة فرانس٢٤، ووكالة دويتش فيله الألمانية، ووكالة أنسا الإيطالية.

Keywords

الهجرة, خطابات ما بعد الاستعمار, الإعلام الأوروبي, المهاجرون الأفارقة

Migration in Postcolonial Discourses

Abstract

this study discusses the relationship of the media to the production and reproduction of postcolonial discourses about the migration of Africans to Europe. The study aims to examine the news discourses produced by the Western media when addressing the problems of African migrants trying to reach European countries by sea. The study raises two basic questions: What is the extent of the sufficiency of historical and contextual information provided by the Western media about the real reasons that motivate African immigrants to risk their lives to migrate to Europe, and are African immigrants being fairly represented in the news sources that talk about them? To answer the research questions, the study applies the methodology of critical discourse analysis, in a number of news published by France 24, Deutsche Welle and the Italian agency ANSA.

Keywords

migration, post-colonial discourses, European media, African immigrants, news discourse

References

• CCME and WACC Europe, Changing the Narrative: Media Representation of Refugees and Migrants in Europe, 2017, P.5
• تقرير الهجرة في العالم لعام 2020، ص32.
• جون ماكلويد وآخرون، نظرية ما بعد الاستعمار والرواية: دراسات ومقالات مختارة، القاهرة: بيان للترجمة والنشر والتوزيع، 2020، ص 34
• G Huggan. The neocolonialism of postcolonialism: A cautionary note. Links & Letters, 1997. (4), P.22
• Ibid, p.19
• بيل أشكروفت وآخرون، دراسات مابعد الكولوناليالية: مفاهيم أساسية، المركز القومي للترجمة، 2010، ص 101
• إدوارد سعيد، تمثيل التابع والمحاورون الأنثربولوجيون، مجلة فصول 2، 24-42، ص 25
• Rinella CERE. Postcolonial and media studies: a cognitive map. In: CERE, Rinella and ROSALIND, Brunt, (eds.) Postcolonial media culture in Britain. Basingstoke, Palgrave Macmillan, (2011) 1-13, p.12
• Ibid, p.10
• جون ماكلويد وآخرون، مرجع سابق، ص37
• نفس المرجع، ص 39
• بيل أشكروفت وآخرون، مرجع سابق، ص 136
• إدوارد سعيد، الثقافة والإمبريالية، دار الآداب، 2004، 388
• المرجع السابق، ص382
• ادوارد سعيد في كتابه الثقافة والامبريالية ص 383
• بيل أشكروفت وآخرون، مرجع سابق، ص41
• تيم وال وباول لونج، الدراسات الإعلامية: النصوص والمعاني الإعلامية، المجموعة العربية للتدريب والنشر، 2017، ص202-203
• Kai Merten and Lucia Krämer. Postcolonial Studies Meets Media Studies A Critical Encounter, transcript Verlag, Bielefeld, 2016, p.7
• Rinella CERE, Ibid, p.1
• Ibid, p.8
• إدوارد سعيد، تمثيل التابع والمحاورون الإنثربولوجيون، مرجع سابق، ص32
• Rinella CERE, Ibid, p.10
• Ibid, p.12
• بيل أشكروفت وآخرون، دراسات ما بعد الكولوناليالية: مفاهيم أساسية، مرجع سابق، ص 142.
• إدوارد سعيد، الثقافة والإمبريالية، مرجع سابق، ص 383
• Euromed Migration, “How Does the Media on Both Sides of the Mediterranean Report on Migration?: A Study by Journalists for Journalists and Policy-Makers, p.3
• CCME and WACC Europe, Changing the Narrative: Media Representation of Refugees and Migrants in Europe, 2017, http://www.refugeesreporting.eu/report/, p.5-6
• R. Wodak, and M.Meyer, Critical discourse analysis: history, agenda, theory, and methodology. London: Sage Publications, 2009, p.35.
• Ibid, p.53
• T.A. van Dijk, Discourse and Power. New York: Palgrave macmillan, 2008, p.3
• H.A. Salih Mohamed, Sudan Basınının Haber Söyleminde Ekonomik Şiddetin Kodlanması, Yayınlanmamış Doktora Tezi. Anadolu Üniversitesi, Eskişehir, 2021, s.213-220.
• .A. van Dijk, Ibid, p.95.