Euphemism

Abstract

Keywords

• -

HÜSNÜ TABİRLER

Abstract

Dilin toplumsal yaşamda kullanımı sırasında bazı ifadelerin doğrudan kullanımı karşıki kişilerin incinmelerine yol açabilir, bu nedenle gerek anadil kullanımı gerekse yabancı dil kullanımı sırasında bu tür ifadeler dikkat edilmesi gerekir. Kimi toplumlarda gayet normal olarak kullanılan kelimelerin, kimi toplumlara göre tabu sayıldığı da bilinen bir gerçektir. Ancak bazı tabu kelimeler veya karşıki kişileri incitmesi olası olan ifadeleri daha hafifletmek amacıyla hemen hemen her toplumda var olan “hüsnü tabir” diye adlandırdığımız cici sözlerin kullanılması da yaygın hale gelmiştir. Hüsnü tabirlerin kullanımı diğer uluslarda olduğu kadar Türk öğrenciler için de önemli bir konudur. Bu nedenle İngilizceyi yabancı dil olarak öğrenen Türk öğrenciler gerek İngilizcedeki kaçınılması gereken tabu kelimeler, gerekse bu tür kelimelerin yerine kullanılabilecek alternatif ifadeler veya hüsnü tabirlerden de haberdar olmaları gerekir. Bu çalışmada hem İngilizce, hem de Türkçedeki bazı hüsnü tabirler karşılaştırmalı olarak incelenmiş ve konuya ışık tutulmaya çalışılmıştır

Keywords

• tabu, cici söz, aşağılayıcı, hüsnü tabir, İngilizce, Türkçe