The Miracles of Jesus in the Canonical Gospels

Year 2025, Issue: 2, 65 - 81, 30.06.2025

Harun Baş

Abstract

According to Christianity, Jesus Christ, the Son of God, who was sent to save mankind, was endowed by God with many extraordinary miracles. The miracles of Jesus Christ have been discussed by theologians for centuries and continue to be discussed. In this context, the study focuses on the miracles of Jesus Christ in the Canonical Gospels, which are the main sources of the Christian religion, and the passages of the Canonical Gospels and their interpretations that are directly related to the subject are extensively included and criticised. Care has been taken to take the Gospels as the basis for defining the concept of miracle. The study deals with the miracles of Jesus in two main categories: the miracles wrought by God in the person of Jesus and the miracles wrought by God at Jesus' request. He shows that some miracles are consistently found in all the canonical Gospels, while others are mentioned in only one or two sources and vary in terms of temporal, spatial and personal aspects. The canonical Gospel texts identify the person of Jesus with miraculous phenomena and often foreground him as the embodiment of the miracle. Likewise, the canonical Gospels reveal that Jesus performed these miracles through divine power rather than through his personal characteristics. In the case of Jesus, it can be said that there is a direct and strong relationship between prayer and miracles. Because he prayed to God in many places and situations and as a result of this prayer, instant miracles took place. The study, in which the qualitative research method, narrative research technique is used, aims to contribute to the theological discourse that has been going on for centuries on the subject.

Keywords

History of Religions , Jesus , Canonical Gospels , Miracle , Mary

Kanonik İncillerde ve Yorumlarında Îsâ Mesih'in Mucizeleri

Abstract

Hıristiyanlığa göre insanları kurtarmak için gönderilmiş olan Tanrı’nın oğlu Mesih Îsâ, Tanrı tarafından birçok olağanüstü özellikle donatılmıştır. Îsâ’nın mucizeleri, teologlar tarafından yüzyıllarca tartışılmıştır ve tartışılmaya da devam etmektedir. Araştırmada bu bağlamda Hıristiyanlık dininin temel kaynakları olan Kanonik İncillerde Îsâ’nın mucizeleri üzerine odaklanılmış, Kanonik İncillerin ve yorumlarının konuyla doğrudan alakalı pasajlarına geniş bir şekilde yer verilmiş ve kritiği yapılmıştır. Mucize kavramının tanımlanması noktasında İncillerin esas alınmasına dikkat edilmiştir. Araştırma Îsâ’nın mucizelerini, Tanrının Îsâ’nın şahsında yarattığı mucizeler ve Îsâ’nın istemesiyle Tanrının yarattığı mucizeler olmak üzere iki ana kategoride ele almaktadır. Bazı mucizelerin tüm Kanonik İncillerde tutarlı bir şekilde yer aldığını, bazılarının ise yalnızca bir veya iki kaynakta geçtiğini; zamansal, mekânsal ve şahsî açılardan farklılıklar gösterdiğini ortaya koymaktadır. Kanonik İncil metinleri Îsâ’nın şahsiyetini mucizevî olgularla özdeşleştirmektedir ve çoğu kez onu mucizenin somutlaşmış hali olarak ön plana çıkarmaktadır. Aynı şekilde Kanonik İnciller Îsâ’nın bu mucizeleri şahsî özelliklerinden ziyade ilahi kudret vasıtasıyla gerçekleştirdiğini ortaya koymaktadır. Îsâ söz konusu olduğunda dua ile mucize arasında doğrudan ve güçlü bir ilişki olduğu söylenebilir. Zira o, pek çok yerde ve durumda Tanrıya dua etmiş ve bu dua neticesi anlık mucizeler gerçekleşmiştir. Nitel araştırma yöntemi, anlatı araştırması tekniğinin kullanıldığı çalışma ile bahsedilen konuda yüzyıllardır süre gelen teolojik söyleme katkıda bulunulması hedeflenilmiştir.

Keywords

Dinler Tarihi , Îsâ , Kanonik İnciller , Mucize , Meryem

References

• Akyol, Mustafa. The Islamic Jesus: How the King of the Jews Became a Prophet of the Muslims. New York: St. Martin’s Press, 2017.
• Aquinas, St. Thomas. The Summa Theologica, trans. Fathers of the English Dominican Province. 3 vol.. London: Burns Oates and Washbourne Ltd. Publishers to the Holy See, 2. edition.1913.
• Augustine, Saint. The City of God, trans. Marcus Dods, D. D. 2. New York: Hafner Publishing Company, 1948.
• Ata’ur-Rahim, Muhammad – Thomson, Ahmad . Jesus Prophet of Islam. London: Ta-Ha Publishers Ltd., 1996.
• Archer, Peter. Dinler Tarihi 101. çev. Simge Kaytan. İstanbul: Say Yayınları, 2024.
• Baird, William. “The Gospel According to Luke”. In The Interpreter’s One of the Bible Including the Apocrypha with General Articles. ed. By. Charles N. Laymon. Nashville, TN: Abingdon Press, 1971.
• Barton, John - Muddiman, John. The Oxford Bible Commentary. New York: Oxford University Press, 2001.
• Baş, Harun. “İncillerde ve Kur’ân’da Hz. Îsâ’nın Şahsiyeti”. İlahiyat Akademi 17 (Haziran 2023), 117-146.
• Baş, Harun - İspir, Hakan. İncillerde ve Kur’an’da Hz. İsâ’nın Mucizeleri. İzmir: Duvar Yayınları, 2023.
• Brown, Raymond E. et al., The New Jerome Biblical Commentary. New Jersey: Prentice-Hall, Englewood Cliffs, 1990.
• Brown, J.A.C. Tıp ve Sağlık Ansiklopedisi. çev. Aykut Kazancıgil. İstanbul: Remzi Kitapevi, 1985.
• Cûrcânî, Seyyid Şerif el-. Kitâbû’t-Ta’rifât. İstanbul: Şirketi Osmaniye 87 Numaralı Matbaası, ts..
• Driscoll, John T. “Miracles”. The Catholic Encyclopedia. ed. Charles G. Herbermann. et al. 10/ 338- 342. New York: J.B. Lyon Co., 1913.
• Fedriga, Riccardo. “Kadiri Mutlak’ın Diyalektiği”, çev. Leyla Tonguç Basmacı, Ortaçağ: Şatolar Tüccarlar Şairler., ed. Umberto Eco. 3/532-542. İstanbul: Melisa Matbaacılık, 2. Basım, 2016.
• Ford, George. Mesih’in Yaşamı: Mesih’in Doğumu ve Çocukluğu. çev. İshak Arslan. İstanbul: Erma Yayıncılık, 1991.
• Garvie, Alfred Ernest. “Miracle”. The Encyclopedia Britannica. 18/570-572. New York: The Encyclopedia Britannica Company, 1911.
• Güç, Ahmet. “Mâbed ve İbadet”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 43/207-212. İstanbul: TDV İslâm Araştırmaları Merkezi, 2013.
• Gündüz, Şinasi. Din ve İnanç Sözlüğü. Ankara: Vadi Yayınları, 1998.
• Gündüz, Şinasi. Pavlus: Hıristiyanlığın Mimarı. Ankara: Ankara Okulu Yayınları, 2001.
• Güngör, Muhammed. “Yahudilikte Özel Bir Sınıf: Yahudi Din Adamları Kohenler”. Oksident 1/2 (Aralık 2019), 193-218.
• Gürkan, Salime Leyla. “Mucize”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 30/354-356. Ankara: TDV İslâm Araştırmaları Merkezi, 2020.
• Gril, Denis. “Miracles”. Encyclopedia of the Qur’an. ed. Jane Dammen McAuliffe. 3/391-399. Leiden-Boston: Brill NV.,2003.
• Harman, Ömer Faruk. “Îsâ”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 22/465-472. İstanbul: TDV İslâm Araştırmaları Merkezi, 2000.
• Henry, Matthew. Commentary on the Whole Bible. USA: s.n., 2002.
• Holmes, Peter. “On the Flesh of Christ”. trans. Peter Holmes, Complete Works of Tertullian. ed. Peter Holmes. 1408 – 1468. Hastings East Sussex United Kingdom: Delphi Publishing Ltd., 2018.
• Holmes, Peter. “On the Resurrection of Flesh”. trans. Peter Holmes, Complete Works of Tertullian. ed. Peter Holmes. 1468 – 1621. Hastings East Sussex United Kingdom: Delphi Publishing Ltd., 2018.
• Karaman, M. Lutfullah. “Filistin”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 13/89-103. İstanbul: TDV İslâm Araştırmaları Merkezi, 1996.
• Katar, Mehmet. “Hıristiyanlık I”. Dinler Tarihi. ed. Ali İhsan Yitik. İzmir: Dokuz Eylül Üniversitesi Matbaası, 2012.
• Kee, Howard Clark. The Gospel According to Matthew. New York: Abingdon Press, 1971.
• Letman, Robert. Mesih’in Kimliği. çev. Yeşim Mısırcı. İstanbul: İnkılâp Kitabevi, 2019
• Lockyer, Herbert. All the Miracles of the Bible. Michigan: Zondervan Publishing Company. 1961.
• Luther, Martin. Luther’s Works: Word and Sacrement 2. ed. Abdel Ross Wentz. 36/ 69. Philadelpia: Fortress Press, 1959.
• Luther, Martin. Martin Luther’in Uzun İlmihâli. çev. Nur Nirven. İstanbul: Anadolu Ofset, 2011.
• MacDonald, William. Kutsal Kitap Yorumu. çev. Filiz Akyüz - M. Uysal. İstanbul: Yeni Yaşam Yayınları, 2000.
• Mathews, Shailler - Smith, Gerald Birney. A Dictionary of Religion and Ethics. New York: The Macmillan Company, 1923.
• McDowell, Josh. Diriliş Gerçeği. çev. Fikret Böcek - Düzgün Aral. İstanbul: Zirve Yayıncılık, 2011.
• Milani, Cemal. İsa Mesih’in Esrarı: Ruh, Kelime, Hikmet. İstanbul: Ceres Yayınları, 2020.
• Milne, Bruce. Tanrı Öğretisi. çev. Levent Kınran. İstanbul: Yeni Yaşam Yayınları, 1995.
• Önal, Recep. “Vahiy ve Nübüvvet”. Sistematik Kelam. ed. Mehmet Evkuran. Ankara: Bilay Yayınları, 2019.
• Önal, Recep. Ebu Mansur el-Matüridi’ye Göre İslam Dışı Dinler. Bursa: Emin Yayınları, 2013.
• Pax, Elpidius. “Miracle”. Encyclopedia of Biblical Theology. ed. Johannes B. Bauer. 2/584-589. London: Shead and Wart Ltd., 1970.
• Pherigo, Lindsey P. . The Gospel According to Mark. New York: Abingdon Press, 1971.
• Renan, Ernest. Îsâ’nın Hayatı. çev. Ziya İhsan. İstanbul: M.E.B. Yayınları, 1997.
• Roloff, Jürgen. Nasıralı İsa. çev. Yücel Aksan. İstanbul: Runik Kitap, 2021.
• Scott, Ernest Findlay. “Miracles”. An Encyclopedia of Religion. ed. Vergilius Ferm. 1/ 493-494. New York: The Philosophical Libraray, 1945.
• Shepherd, Massey H. . The Gospel According to John. New York: Abingdon Press, 1971.
• Smart, Ninian. Philosophers and Religious Truth. London: SCM Press Ltd., 1964.
• Taftazânî, Sa’dûddin Mesud bin Ömer el-. Şerhû’l Akâid. İstanbul: Dersaadet, 1326.
• The New Testament. İstanbul: Yeni Yaşam Yayınları, 2. Basım, 2000.
• Thomas, David. “The Miracles of Jesus in Early Islamic Polemic”. Journal of Semitic Studies 39/2, (October 1994), 221-243.
• Twelftree, Graham H. . Jesus: The Miracle Worker. Illinois: Inter Varsity Press, 1999.
• Versnel, H. S. . “The Poetics of the Magical Charm”. Magic and Rituel in the Ancient World. ed. Paul Mirecki - Marvin Meyer. Ledin-Boston-Köln: Brill, 2002.
• Watt, W. Montgamary. Günümüzde İslâm ve Hıristiyanlık. çev. Turan Koç. İstanbul: İz Yayıncılık, 2002.
• Watt, W. Montgomary. Müslüman Hıristiyan Diyaloğu. çev. Fuat Aydın. İstanbul: Birey Yayıncılık, 2000.