Arnold Hauser, the «Social History of Art», and the Translation of the Work into Turkish

Year 2022, Volume: 31 Issue: 2, 1563 - 1569, 31.12.2022

Duygu Şahin

Abstract

The Social History of Art, originally called The Social History of Art and Literature (Sozialgeschichte der Kunst und Literatur), was published in 1951, when Arnold Hauser (1892-1978) was fifty-nine. Although this first work of Hauser was later translated into seventeen languages and still maintains its importance in the literature, little is still known about its author; because Hauser stayed aloof from the intellectual community, except for Sonntagskreis, where he joined for a short time in 1910, he could not find a permanent position at any university, he was not interested in daily politics, he did not even mention the forced exile that his being Jewish required, and he just wanted to be known with his oeuvre. For this reason, it will be useful to consider again the life and works of the author, who received a lot of criticism for different reasons in different periods, in this process that The Social History of Art is published with its new translation from Kırmızı Publishing House.

Keywords

Arnold Hauser, art, art history, social history of art, translation

Arnold Hauser, “Sanatın Toplumsal Tarihi” ve Eserin Türkçeye Çevirisi

Abstract

Sanatın Toplumsal Tarihi, asıl adıyla Sanatın ve Edebiyatın Toplumsal Tarihi (Sozialgeschichte der Kunst und Literatur) 1951’de, Arnold Hauser (1892-1978) elli dokuz yaşındayken basıldı. Hauser’in bu ilk çalışması sonradan on yedi dile çevrildiği ve günümüzde de literatürdeki önemini koruduğu halde yazarı hakkında hâlâ pek az şey bilinmekte; çünkü Hauser 1910’da kısa bir süreliğine katıldığı Sonntagskreis dışında enteklektüel topluluklara karşı mesafeliydi, hiçbir üniversitede kalıcı bir kadro edinemedi, gündelik siyasetle ilgilenmedi, hatta Yahudi olmasının gerektirdiği zorunlu sürgünün sözünü etmedi ve çalışmaları dışında gündeme gelmek istemedi. Bu nedenle Sanatın Toplumsal Tarihi’nin Kırmızı Yayınevi’nden yeni çevirisiyle çıktığı bu süreçte, farklı dönemlerde farklı nedenlerden ötürü çok eleştiri almış yazarın yaşamına ve eserlerine yeniden bakmak faydalı olacaktır.

Keywords

sanat tarihi, Arnold Hauser, Sanatın Toplumsal Tarihi, çeviri, art, art history, social history of art, translation

References

• Berryman, Jerry (2017), Gombrich’s critique of Hauser’s Social History of Art, History of European Ideas, 43(5), 494-506.
• Gombrich, Ernst (1997), Sanatın Öyküsü (Çev. Erol Erduran-Ömer Erduran). İstanbul: Remzi Kitabevi.
• Gombrich, Ernst (1953), The Social History of Art by Arnold Hauser, The Art Bulletin, 35(1), s.79-84.
• Hauser, Arnold (1984), Sanatın Toplumsal Tarihi: Rokoko, Klasisizm ve Romantizm, Natüralizm, Empresyonizm ve Film Çağı (Çev. Yıldız Gölönü, çeviriyi gönden geçirerek yayına hazırlayan Beliz Gülbilmez). İstanbul: Remzi Kitabevi.
• Hauser, Arnold (2006), Sanatın Toplumsal Tarihi: Rokoko, Klasisizm ve Romantizm, Natüralizm, Empresyonizm ve Film Çağı (Çev. Yıldız Gölönü). İstanbul: Deniz Kitabevi.
• Hauser, Arnold (2021), Sanatın Toplumsal Tarihi 1: Tarih Öncesi Çağlardan Orta Çağa (Çev. Duygu Şahin). İstanbul: Kırmızı Yayınevi.
• Hauser, Arnold (2022), Sanatın Toplumsal Tarihi 2: Rönesans, Maniyerizm, Barok (Çev. Duygu Şahin). İstanbul: Kırmızı Yayınevi.
• Hauser, Arnold (2022), Sanatın Toplumsal Tarihi 3: Rokoko, Klasisizm ve Romantizm (Çev. Duygu Şahin). İstanbul: Kırmızı Yayınevi.
• Hauser, Arnold (2022), Sanatın Toplumsal Tarihi 4: Natüralizm, Empresyonizm, Film Çağı (Çev. Duygu Şahin). İstanbul: Kırmızı Yayınevi.
• Larsen, Mihail (2005), Arnold Hauser: A Biography. Roskilde: PublisherRoskilde Universitet.