Anayasalar Tercüme Edilirken!

Abstract

Son dönem Osmanlı hukukçularından, Mekteb-i Hukuk'un ilk muallimlerinden Nazaret Haçaryan’ın 1909 yılında kaleme aldığı ve bir yıl sonra yayımladığı bu makale, Avrupa devletlerinin anayasaları ve yabancı kanunların tercüme edilmesi süreçlerine yönelik yöntem önerileri içermektedir. [Özet ve anahtar kelimeler dijital arşiv çalışmaları kapsamında editörlük tarafından hazırlanmıştır.]

Keywords

• Nazaret Haçaryan
• Kanun Tercümesi
• Anayasa
• Kanun-ı Esasi
• İntihabât-ı Mebusân Kanunu
• Siyasi Temsil
• Paul Leroy-Beaulieu

When Constitutions Are Being Translated!

Abstract

This article, penned in 1909 and published a year later by Nazaret Haçaryan, one of the late Ottoman jurists and the first instructors of the Mekteb-i Hukuk (Law School), offers methodological proposals regarding the translation processes of foreign laws and European constitutions. [The English title, abstract and keywords were prepared by the editorial board during the digital archiving process.]

Keywords

• Nazaret Haçaryan
• Legal Translation
• Constitution
• Kanun-ı Esasi
• Election Law
• Political Representation
• Paul Leroy-Beaulieu

References

1. [Editör Notu: Bu kaynakça, metindeki dipnotlar esas alınarak oluşturulmuştur. / Editor's Note: This bibliography was compiled based on the footnotes in the text.]
2. Kübra Kara, "Nazaret Haçaryan'ın İsviçre Medeni Kanunu Tercümesi (Hukuk Dili Açısından Tahlil ve Çeviriyazı)", yüksek lisans tezi, İstanbul Üniversitesi SBE, İstanbul, 2024.
3. Kübra Kara (haz.), "Nazaret Haçaryan'ın Kaleminden Meşrutiyet, Hukuk ve Matbuat (Meşrutiyet-i İdare'nin Mihveri Serbestî-i Matbuattır, 1909-1910)", Türk Hukuk Tarihi Araştırmaları, sy. 33, 2022 Bahar, s. 65-71.
4. Kübra Kara (haz.), "Yarım Kalmış Bir Sigorta Risalesi: Sigortaların Memâlik-i Osmaniye'de Hâl-i Sâbık ve Hazırı", Türk Hukuk Tarihi Araştırmaları, sy. 31-32, 2021 Bahar-Güz, s. 347-354.
5. Nazaret Haçaryan, Usul-i Muhakemât-ı Hukukiye Kanununa Zeylen Kaleme Alınan Layiha Hakkında Heyet-i Muhtereme-i Mebusân Adliye Encümen-i Alîsine Arz Olunan Bazı Mülahazât, Dersaadet, Bekir Efendi Matbaası, 1326/1910.
6. Paul Leroy-Beaulieu, "L'Economiste", 5 mai 1908, Paris.