Hukuk Reformu Metinleri 33: "İsviçre Hukuk-ı Medeniyesinin Türkiye'de Kabulü"ne Dair Erich Pritsch'in Çağdaş Bir Değerlendirmesi (Sabri Şakir Ansay'ın Tercüme ve Notlarıyla, 1926-1928)

Abstract

Bu çalışma, Türkiye ve İslam araştırmaları uzmanı Alman hukukçu Erich Pritsch'in 1926 yılında kaleme aldığı ve İsviçre Medeni Kanunu ile Borçlar Kanunu'nun Türkiye'de kabul edilmesini eş zamanlı olarak değerlendirdiği "Die Rezeption des Schweizerischen ZGB in der Türkei" adlı makalesinin, Sabri Şakir Ansay tarafından 1928 yılında yapılan notlu tercümesini sunmaktadır. Metinde, Osmanlı Devleti'nin hukuki yapısı ve Mecelle başta olmak üzere Tanzimat sonrası kanunlaştırma hareketleri ele alınmakta, ardından 1926 yılında gerçekleştirilen radikal hukuk reformu çerçevesinde Türk Kanun-ı Medenisi ile İsviçre Medeni Kanunu arasındaki farklar, hısımlık, evlenme ehliyeti, mülkiyet rejimleri ve miras hukuku gibi alanlar üzerinden karşılaştırmalı olarak incelenmektedir. Ayrıca yeni hukukun Türk toplum yapısı, dili, hukuki terimleri ve adli zihniyeti üzerindeki etkileri ile Türk hukukçularını bekleyen pratik ve teorik zorluklar tartışılmaktadır. [Özet ve anahtar kelimeler dijital arşiv çalışmaları kapsamında editörlük tarafından hazırlanmıştır.]

Keywords

• Resepsiyon
• İsviçre Medeni Kanunu
• Türk Kanun-ı Medenisi
• Erich Pritsch
• Sabri Şakir Ansay
• Kanunlaştırma
• Hukuk Reformu

Ottoman Legal Reform Texts 33: A Contemporary Assessment by Erich Pritsch on "The Reception of the Swiss Civil Code in Turkey" (With the Translation and Notes of Sabri Shakir Ansay, 1926-1928)

Abstract

This study presents the annotated translation by Sabri Shakir Ansay in 1928 of the article "Die Rezeption des Schweizerischen ZGB in der Türkei," written in 1926 by the German jurist and Islamic scholar Erich Pritsch, providing a contemporary assessment of the reception of the Swiss Civil Code and Code of Obligations in Turkey. The text outlines the legal structure of the Ottoman Empire and post-Tanzimat codification movements, particularly the Mecelle, and provides a comprehensive comparative analysis of the deviations between the newly adopted Turkish Civil Code and its Swiss original across key areas such as kinship, legal capacity to marry, matrimonial property regimes, and inheritance law. Furthermore, the article evaluates the sociolinguistic, terminological, and methodological transformations brought by the legal reform, pointing out the unique challenges faced by Turkish jurists in adapting to modern European jurisprudence. [The English title, abstract and keywords were prepared by the editorial board during the digital archiving process.]

Keywords

• Reception of Law
• Swiss Civil Code
• Turkish Civil Code
• Erich Pritsch
• Sabri Shakir Ansay
• Codification
• Legal Reform

References

1. [Editör Notu: Bu kaynakça, metindeki dipnotlar esas alınarak oluşturulmuştur. / Editor's Note: This bibliography was compiled based on the footnotes in the text.]
2. Ansay, Sabri Şakir, "Ordinaryüs Profesör Sabri Şakir Ansay'ın Biyografisi", "Ord. Prof. Sabri Şakir Ansay'ın Eserleri", Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, Cilt 19, 1962, s. XVII-XXII.
3. Grieß, Martin, Im Namen des Rechts. Der Oberste Gerichtshof für die Britische Zone als Höchstgericht in Zivilsachen zwischen Tradition und Neuordnung, Tübingen, Mohr Siebeck, 2015, s. 139-142.
4. Gürsoy, Kemal Tahir, "Prof. Sabri Şakir Ansay'ın Ardından", Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, Cilt 19, 1962, s. XI-XVI.
5. İzveren, Adil, "İsviçre Medenî Hukukunun Türkiye'de İktibası ve Bunun Tatbikatından Doğan Ana Meseleler", Adalet Dergisi, Sayı 8, 1955, s. 736.
6. Jäschke, Gotthard, "Erich Pritsch", Die Welt des Islams, Cilt 8, Sayı 1-2, 1962, s. 1-2.
7. Jäschke, Gotthard, "Tenfid al-ahkâm - Erich Pritsch", Die Welt des Islams, Cilt 1, Sayı 3, 1951, s. 243-244.
8. Krüger, Hilmar, "Almanya'da İslam Hukuku Araştırmaları: İslam Hukukuna Dair Son Zamanlarda Yayınlanan Kitapların Değerlendirilmesi", çev. Murteza Bedir, İslam Hukuku Araştırmaları Dergisi, Sayı 4, 2004, s. 499-500.

9. Pritsch, Erich, "Die Rezeption des Schweizerischen ZGB in der Türkei", Auslandsrecht, Sayı 7-8, 1926; Schweizerische Juristen-Zeitung, Cilt 23, 1927, s. 273-278.
10. Pritsch, Erich, "İsviçre Hukuk-ı Medeniyesinin Türkiye'de Kabulü", trc. S. Ş., Ceride-i Adliye, Sayı 73-74-75, Ağustos-Eylül-Teşrinievvel 1928, s. 4479-4490 (43-54).
11. Pritsch, Erich, "Religion und Staat in der Türkei", Hochland, Cilt 21, 1924, s. 593-608.
12. Pritsch, Erich, "Die Abschaffung des Kalifats", Zeitschrift für Politik, Cilt 13, 1924, s. 531-544.
13. Pritsch, Erich, "Die türkische Verfassung vom 20. April 1924", Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin, Cilt 26-27, 1924, s. 138-251.
14. Pritsch, Erich, "Die Modernisierung des türkischen Rechts", Juristische Monatsschrift, Cilt 55, 1926, s. 28-35.
15. Pritsch, Erich, "Tenfid al-ahkâm", Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Cilt 98, Sayı 3-4, 1944, s. 238-281.
16. Pritsch, Erich, "Das schweizerische Zivilgesetzbuch in der türkischen Praxis", Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, Cilt 24, 1959, s. 686-718.
17. Pritsch, Erich, "İslamda Devlet Fikri - Tarihi Bir Bakış", çev. Sabri Şakir Ansay, Siyasal Bilgiler Okulu Dergisi, Cilt 1, Sayı 2, 1944, s. 245-274; Siyasal Bilgiler Okulu Dergisi, Cilt 5, 1943, s. 74-86.
18. Pritsch, Erich - Spies, Otto, "İslâm Hukukunda Kâsâni'ye Göre Bulunmuş Çocuk", özet tabir. Sabri Şakir Ansay, Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, Cilt 4, Sayı 1-2, 1955, s. 13-15; "Das Findelkind im Islamischen Recht nach al-Kasani", Zeitschrift für vergleichende Rechtswissenschaft, Cilt 57, 1954, s. 74-101.
19. Velidedeoğlu, Hıfzı Veldet, "De Certains Problemes Provenant de la Reception du Code Civil Suisse en Turquie", Annales de la Faculté de Droit d'Istanbul, Cilt 5, Sayı 6, 1956, s. 108.
20. Yörük, Ali Adem, "Hukuk Reformu Metinleri - Giriş", Türk Hukuk Tarihi Araştırmaları, Sayı 21, 2016 Bahar, s. 83-86.
21. Yörük, Ali Adem, "Hukukçuların Meşrutiyet Algısı", Doktora Tezi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul, 2016.