Hukuk Reformu Metinleri 14: Kanunların Taklidi, Mukayesesi ve İvicaclarına Dair Fransız Hukukçu Jean Cruet'den İki Tercüme (1910, 1916)

Abstract

Bu çalışma, "serbest hukuk araştırma hareketi"nin öncülerinden olan Fransız hukukçu Jean Cruet’nin (1880-1911) büyük yankı uyandırmış "La vie du droit et l'impuissance des lois" (Hukukun Hayatı ve Kanunların İktidarsızlığı, 1908) adlı eserinden II. Meşrutiyet döneminde Osmanlı Türkçesine yapılan iki önemli tercümeyi ve bu tercümelerin tahlilini içermektedir. [Özet ve anahtar kelimeler dijital arşiv çalışmaları kapsamında editörlük tarafından hazırlanmıştır.]

Keywords

• Jean Cruet
• Mithat Cemal Kuntay
• Kanunların İvicacı
• Mukayese-i Kavânîn
• Hukuk Resepsiyonu
• Osmanlı Hukuk Tarihi
• Ceride-i Adliye

Ottoman Legal Reform Texts 14: Two Translations from French Jurist Jean Cruet on the Imitation, Comparison, and Deviation of Laws (1910, 1916)

Abstract

This study presents the text and critical analysis of two significant Ottoman Turkish translations produced during the Second Constitutional Era from the acclaimed work "La vie du droit et l'impuissance des lois" (1908) by the French jurist Jean Cruet (1880-1911), a pioneer of the free law movement. [The English title, abstract and keywords were prepared by the editorial board during the digital archiving process.]

Keywords

• Jean Cruet
• Mithat Cemal Kuntay
• Deviation of Laws
• Comparative Law
• Legal Reception
• Ottoman Legal History
• Ceride-i Adliye

References

1. [Editör Notu: Bu kaynakça, metindeki dipnotlar esas alınarak oluşturulmuştur. / Editor's Note: This bibliography was compiled based on the footnotes in the text.]
2. "Felsefe-i İçtimaiye: Kanunların İvicacı", Felsefe Mecmuası, c. I, sy. 3, 1326 (1910), s. 45-47; c. I, sy. 4, 1326 (1910), s. 62-64.
3. "Mukayese ve Taklid-i Kavânîn", Ceride-i Adliye, sy. 152, Teşrinisani 1332 (Kasım 1916), s. 233-238.
4. "Şark ile Garp Arasında İttisâl-i Efkâr Sahifeleri - İstihsâl-i Hukuk İçin Musâra'a", Cerîde-i Adliye, sy. 153, Kânunievvel 1332 (Aralık 1916 - Ocak 1917), s. 336-338.
5. Ali Adem Yörük, "Hukuk Tarihi Dersinin İhdası ve Mahmud Esad Seydişehrî", İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi Mecmuası (İÜHFM), c. LXX, sy. 1, 2012, s. 481-482.
6. Ibrahim Alâettin Gövsa, Türk Meşhurları, İstanbul, Yedigün Neşriyat, 1946.
7. İbnülemin Mahmud Kemal İnal, Son Asır Türk Şairleri, İstanbul, Milli Eğitim Basımevi, 1969.
8. Jean Cruet, La vie du droit et l'impuissance des lois, Paris, Ernest Flammarion, 1908.

9. Kemal Kahraman, "Kuntay, Mithat Cemal", TDV İslâm Ansiklopedisi.
10. Mahmud Esad Kalıpçı, "İlk Jhering Mütercimimiz Seyyid Haşim Bey'in Jhering Çalışmaları", Türk Hukuk Tarihi Araştırmaları, sy. 13-14, 2012 Bahar-Güz, s. 23-58.
11. Rudolf von Jhering, Der Kampf ums Recht (Fransızca tercüme: Octave de Meulenaere, L'Esprit du droit romain / Le Combat pour le droit, Paris, Marescq Aîné, 1890).
12. Sadık Albayrak, Son Devir Osmanlı Uleması, İstanbul, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Yayınları, 1996.