Tenkid ve Tahlil: Ruhu'l-Kavanin, Müellifi: Montesquieu, Mütercimi: Hüseyin Nazım

Abstract

Bu çalışmada, Köprülüzâde Mehmed Fuad tarafından kaleme alınan ve 28 Eylül 1913 tarihli Tasvîr-i Efkâr gazetesinde yayımlanan "Tenkid ve Tahlil: Ruhu'l-Kavanin, müellifi: Montesquieu, mütercimi: Hüseyin Nâzım" başlıklı kitap incelemesinin çeviriyazısı sunulmaktadır. Müellif çalışmasında, Montesquieu'nun hukuk, sosyoloji ve ulûm-ı içtimaiye alanındaki lâ-yemût eseri Ruhu'l-Kavanin'in Hüseyin Nâzım tarafından yapılan Türkçe tercümesini genel hatlarıyla değerlendirmektedir. Montesquieu'nun hukuk felsefesi, sosyoloji tarihi ve kanunların iklim, örf, âdet ve secâyâ-yı milliye ile münasebetine dair geliştirdiği kuramları tahlil eden metin, dönemin edebiyat ve hukuk tenkidi literatürü açısından önemli veriler sunmaktadır. [Özet ve anahtar kelimeler dijital arşiv çalışmaları kapsamında editörlük tarafından hazırlanmıştır.]

Keywords

• Ruhu'l-Kavanin
• Montesquieu
• Hüseyin Nâzım
• Köprülüzâde Mehmed Fuad
• Hukuk Sosyolojisi

Critique and Analysis: Ruhu'l-Kavanin, Author: Montesquieu, Translator: Huseyin Nazim

Abstract

In this study, the transliteration of the book review titled "Tenkid ve Tahlil: Ruhu'l-Kavanin, müellifi: Montesquieu, mütercimi: Hüseyin Nâzım", written by Köprülüzâde Mehmed Fuad and published in the Tasvîr-i Efkâr newspaper dated September 28, 1913, is presented. The author evaluates the Turkish translation of Montesquieu's immortal work Ruhu'l-Kavanin in the fields of law, sociology, and social sciences, translated by Hüseyin Nâzım. Analyzing Montesquieu's theories on the philosophy of law, history of sociology, and the relationship of laws with climate, customs, and national character, the text provides substantial data for the literary and legal criticism of the period. [The English title, abstract and keywords were prepared by the editorial board during the digital archiving process.]

Keywords

• Ruhu'l-Kavanin
• Montesquieu
• Hüseyin Nâzım
• Köprülüzâde Mehmed Fuad
• Sociology of Law

References

1. Köprülüzâde Mehmed Fuad, "Tenkid ve Tahlil: Ruhu'l-Kavanin, müellifi: Montesquieu, mütercimi: Hüseyin Nâzım", Tasvîr-i Efkâr, nr. 85-884, 28 Eylül 1913, s. 2.