Aleksandr Garkavets - Gayrat Sapargaliyev, Kıpçaksko-Polskaya Versiya Armyanskogo Sudebnika İ Armyano-Protsessualmy Kodeks, Lvov, Kamenets-Podolskiy 1519-1594

Abstract

Bu metin, Aleksandr Garkavets ile Gayrat Sapargaliyev'in hazırladığı "Kıpçaksko-Polskaya versiya Armyanskogo sudebnika i armyano-protsessualmy kodeks" adlı eserin kitap incelemesidir. Eser, 16. yüzyıla ait Ermeni harfli Kıpçak Türkçesiyle yazılmış Töre Bitigi ve Yargılama Usulü Kanunu'nun çeşitli nüshalarının çevriyazısını, Rusça çevirisini ve hukuki tahlilini içermektedir. İnceleme yazısı, Töre Bitigi'nin Eski Türk hukuk terimlerinin tespiti ve Türk töresi unsurlarının Hristiyan Kıpçak metinlerine ne ölçüde yansıdığı açısından önemini vurgulamaktadır. Ayrıca yazar, eserin sözlük kısımlarının Türk hukuk tarihi araştırmacıları için sunduğu eşsiz imkânlara dikkat çekerek terminolojik ve metodolojik bazı değerlendirmelerde bulunmaktadır. [Özet ve anahtar kelimeler dijital arşiv çalışmaları kapsamında editörlük tarafından hazırlanmıştır.]

Keywords

• Kıpçak Türkçesi
• Töre Bitigi
• Ermeni Harfli Kıpçak Metinleri
• Türk Hukuk Tarihi

Aleksandr Garkavets - Gayrat Sapargaliyev, Kıpçaksko-Polskaya Versiya Armyanskogo Sudebnika I Armyano-Protsessualmy Kodeks, Lvov, Kamenets-Podolskiy 1519-1594

Abstract

This text is a book review on the work titled "Kıpçaksko-Polskaya versiya Armyanskogo sudebnika i armyano-protsessualmy kodeks," prepared by A. N. Garkavets and G. Sapargaliyev. The reviewed book features the transcriptions, Russian translations, and legal analyses of various manuscripts of the Law Code (Töre Bitigi) and the Code of Judicial Procedure written in Armeno-Kipchak during the 16th century. The review emphasizes the significance of the Töre Bitigi in identifying Old Turkic legal terminology and tracing the extent to which traditional Turkic law elements were embedded within Christian Kipchak texts. Furthermore, the author highlights the unique opportunities the book's glossaries present for researchers of Turkish legal history, while offering several terminological and methodological assessments. [The English title, abstract and keywords were prepared by the editorial board during the digital archiving process.]

Keywords

• Kipchak Turkish
• Töre Bitigi
• Armeno-Kipchak Texts
• Turkish Legal History

References

1. Garkavets, A. N. ve Sapargaliyev, G., Kıpçaksko-Polskaya versiya Armyanskogo sudebnika i armyano-protsessualmy kodeks, Lvov, Kamenets-Podolskiy 1519-1594, Almatı, Deşti Kıpşaq, Baur 2003.