PORTUGAL-SAFAVID IRAN RELATIONS IN THE PERIOD OF SHAH ISMAIL: ANTÓNIO TENREIRO'S TRAVEL WITH THE PORTUGUESE ENVOY TO THE COURT OF SHAH ISMAIL (1523-1524)
Abstract
Portuguese-Safavid contacts took place for the first time in history in 1507, when the
Portuguese fleet under the command of Afonso de Albuquerque entered the Persian Gulf and
tried to dominate the Kingdom of Hormuz. Thanks to its location and connection to the trade
routes, Hormuz, which generated large revenues from customs duties on goods passing through
the port, attracted the attention of the Portuguese, who wanted to build secure bases between
the Indian and Iranian trade routes. The Portuguese subjugated the King of Hormuz, who paid
a tribute to Shah Ismail, and started the construction of a fortress on the island of Hormuz, thus
gaining military and commercial control of the Persian Gulf. Shah Ismail had no intention of
giving up the revenue from Hormuz. He did not refrain from reminding his rights over Hormuz
at every opportunity and threatened the Portuguese activities in the island militarily. Keeping
diplomatic channels open, the Kingdom of Portugal tried to suppress the Shah’s threats. Shah
Ismail, struggling to recover from the defeat at Çaldıran, had no other choice but to establish
good relations with the Portuguese. Although he did not receive the tribute from Hormuz, Shah
Ismail, who chose the path of agreement, made the Portuguese accept the transportation of
his people, especially Iranian merchants in the Persian Gulf, to the lands of Arabia by sea.
In 1522, when the Portuguese authorities in Hormuz took control of the customs, the king of
Hormuz revolted against the Portuguese. He offered the tribute to Shah Ismail and asked for his
help against the Portuguese. However, after the sudden death of the King of Hormuz and the
new king’s agreement with the Portuguese, the help did not work and Shah Ismail prevented
the caravans going to Hormuz. The King of Hormuz, who had lost his income, could not pay
the tribute to the Portuguese. As a result, in order to save Hormuz from Safavid pressure, the
Portuguese governor of India, D. Duarte de Menezes, sent Baltasar Pessoa to Shah Ismail’s
court as an envoy to negotiate. In this context, the translation from Portuguese of the section
on Iran in the travelogue “Itinerario...” in which António Tenreiro, who accompanied the
Portuguese envoy on his journey to Iran, wrote his observations, is important for us to see
Portuguese-Safavid Relations and Iran through the eyes of a Portuguese traveler.
Keywords
References
- Albuquerque, Afonso de, Comentarios do Grande Afonso Dalboquerque Capitão Geral que foi das Indias Orientaes em Tempo do Muito Poderoso Rey D. Manuel o Primeiro Deste Nome, Parte I, II, III, IV, Na Regia Officina Typografica, Lisboa 1774.
- Baião, António, Itinerários da Índia a Portugal por Terra, Imprensa da Universidade de Coimbra, Coimbra 1923.
- Ferro, Marc, Sömürgecilik Tarihi: Fetihlerden Bağımsızlık Hareketlerine Kadar (13.-20. Yüzyıl), Çev. Muna Cedden, İmge Kitabevi, Ankara 2002.
- Kaempfer, Engelbert, Exotic Attractions in Persia, 1684-1688-Travel and Observations, Translated: Willem floor-Collette Ouhes, Mage Publishers, Washington 2018.
- Linden, H. Vander, “Alexander VI. and the Demarcation of the Maritime and Colonial Domains of Spain and Portugal, 1493-1494”, The American Historical Review, Vol. 22, No. 1 (Oct., 1916), pp. 1-20.
- Lockhart, Laurence, “European Contacts with Persia, 1350-1736”, The Cambridge History of Iran, Volume 6 The Timurid and Safavid Periods, Ed. Peter Jackson and Laurance Lockhart, Cambridge University Press, Cambridge 2006.
- Masoumeh, Ekhtiari Charoymaghi, “Venedik ve Safevî Kaynaklarına Göre Çaldıran Savaşı” Akademik Tarih ve Araştırmalar Dergisi, Yıl 2021, Sayı 4, ss.4-27.
- Mélikoff, Irène, “Bektaşî-Alevîler’de Ali’nin Tanrılaştırılması”, Tarihten Teolojiye: İslam İnançlarında Hz. Ali, Haz. Ahmet Yaşar Ocak, Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara 2005.
- McNeill, William H., Dünya Tarihi, Çev. Alâeddin Şenel, İmge Kitabevi, Ankara 1994.
- Merriman, John, A History of Modern Europe: From the Renaissance to the Past, W. W. Norton & Company Publishing, 2009.
- Özbaran, Salih, İran, Türkiye, Irak, Suriye ve Mısır Yollarında Portekizli Seyyahlar: İran, Türkiye, Irak, Suriye ve Mısır Yollarında, Kitap Yayınevi, İstanbul 2007.
- Ponting, Clive, Yeni bir Bakış Açısıyla Dünya Tarihi, Çev. Eşref Bengi Özbilen, Alfa Yayınevi, İstanbul 2017.
- Wilson, Arnold T. The Persian Gulf: An Historical Sketch from the Earliest Times to the Beginning of the Twentieth Century, Oxford at the Clarendon Press 1928
ŞAH İSMAİL DÖNEMİ PORTEKİZ-SAFEVİ İLİŞKİLERİ: ANTÓNIO TENREIRO’NUN PORTEKİZ ELÇİSİYLE BİRLİKTE ŞAH İSMAİL’İN SARAYINA SEYAHATİ (1523-1524)
Abstract
Portekiz-Safevî temasları, tarihte ilk kez Afonso de Albuquerque komutasındaki Portekiz
donanmasının Basra Körfezi’ne girip Hürmüz Krallığı’nı egemenliği altına almaya çalıştığı
1507 yılında gerçekleşti. Konumu gereği ticaret yollarıyla olan bağlantısı sayesinde limana
uğrayan malların gümrük vergilerinden büyük gelir elde eden Hürmüz, Hindistan ve İran ticaret
yolları arasında güvenli üsler inşa etmek isteyen Portekizlilerin dikkatini çekti. Şah İsmail’e
vasallık vergisi ödeyen Hürmüz kralını boyunduruğu altına alıp Hürmüz Adası’nda bir kale
inşaatına girişen Portekizliler, bu sayede Basra Körfezi’nin askeri ve ticari kontrolünü ele
geçirmeyi başardılar. Şah İsmail’in, Hürmüz’den alınan gelirden vazgeçmek gibi bir niyeti
yoktu. Her fırsatta Hürmüz üzerindeki haklarını hatırlatmaktan imtina etmediği gibi askeri
anlamda Portekizlilerin adadaki faaliyetlerini tehdit etmekteydi. Diplomatik kanalları açık
tutan Portekiz Krallığı, Şah’ın tehditlerini baskılamaya çalışmaktaydı. Çaldıran mağlubiyeti
sebebiyle yaralarını sarmakta zorlanan Şah İsmail’in Portekizlilerle iyi ilişkiler kurmaktan
başka tercih yolu bulunmamaktaydı. Hürmüz’den gelen vasallık vergisini alamasa da anlaşma
yolunu seçen Şah İsmail, Basra Körfezi’nde başta İranlı tüccarlar olmak üzere halkının
Arabistan topraklarına deniz yoluyla taşınmasını Portekizlilere kabul ettirdi. Kendisine isyan
eden Mekran kralına karşı askeri yardım ile giriş Hürmüz olmak şartıyla ana ticaret limanı
Goa’da İranlı tüccarların faaliyetine izin verecek sözü Portekiz’den aldı. 1522’de Hürmüz’deki
Portekizli yetkililerin gümrüklerin kontrolünü devralması üzerine, Hürmüz kralı Portekizlilere
karşı ayaklandı. Vasallık vergisini Şah İsmail’e teklif edip Portekizlilere karşı ondan yardım
istedi. Fakat Hürmüz kralının aniden ölümü ve yerine geçen yeni kralın Portekizlilerle anlaşması
üzerine ulaşan yardım işe yaramayınca Şah İsmail, Hürmüz’e giden kafileleri engelledi. Gelirini
kaybeden Hürmüz kralı, Portekizlilere vasallık vergisini ödeyemedi. Neticede Hürmüz’ü Safevi
baskısından kurtarmak amacıyla Portekiz’in Hindistan valisi D. Duarte de Menezes, müzakere
yapmak üzere elçi olarak Baltasar Pessoa’yı Şah İsmail’in sarayına gönderdi. Bu bağlamda
Portekiz elçisine İran yolculuğunda eşlik eden António Tenreiro’nun gözlemlerini kaleme aldığı
“Itinerario..” adlı seyahatnamesinin İran ile ilgili kısmının Portekizceden tercümesi, Portekiz-
Safevî İlişkileri ve İran’ı bir Portekizli seyyahın gözünden görmemiz açısından önemi haizdir
Keywords
References
- Albuquerque, Afonso de, Comentarios do Grande Afonso Dalboquerque Capitão Geral que foi das Indias Orientaes em Tempo do Muito Poderoso Rey D. Manuel o Primeiro Deste Nome, Parte I, II, III, IV, Na Regia Officina Typografica, Lisboa 1774.
- Baião, António, Itinerários da Índia a Portugal por Terra, Imprensa da Universidade de Coimbra, Coimbra 1923.
- Ferro, Marc, Sömürgecilik Tarihi: Fetihlerden Bağımsızlık Hareketlerine Kadar (13.-20. Yüzyıl), Çev. Muna Cedden, İmge Kitabevi, Ankara 2002.
- Kaempfer, Engelbert, Exotic Attractions in Persia, 1684-1688-Travel and Observations, Translated: Willem floor-Collette Ouhes, Mage Publishers, Washington 2018.
- Linden, H. Vander, “Alexander VI. and the Demarcation of the Maritime and Colonial Domains of Spain and Portugal, 1493-1494”, The American Historical Review, Vol. 22, No. 1 (Oct., 1916), pp. 1-20.
- Lockhart, Laurence, “European Contacts with Persia, 1350-1736”, The Cambridge History of Iran, Volume 6 The Timurid and Safavid Periods, Ed. Peter Jackson and Laurance Lockhart, Cambridge University Press, Cambridge 2006.
- Masoumeh, Ekhtiari Charoymaghi, “Venedik ve Safevî Kaynaklarına Göre Çaldıran Savaşı” Akademik Tarih ve Araştırmalar Dergisi, Yıl 2021, Sayı 4, ss.4-27.
- Mélikoff, Irène, “Bektaşî-Alevîler’de Ali’nin Tanrılaştırılması”, Tarihten Teolojiye: İslam İnançlarında Hz. Ali, Haz. Ahmet Yaşar Ocak, Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara 2005.
- McNeill, William H., Dünya Tarihi, Çev. Alâeddin Şenel, İmge Kitabevi, Ankara 1994.
- Merriman, John, A History of Modern Europe: From the Renaissance to the Past, W. W. Norton & Company Publishing, 2009.
- Özbaran, Salih, İran, Türkiye, Irak, Suriye ve Mısır Yollarında Portekizli Seyyahlar: İran, Türkiye, Irak, Suriye ve Mısır Yollarında, Kitap Yayınevi, İstanbul 2007.
- Ponting, Clive, Yeni bir Bakış Açısıyla Dünya Tarihi, Çev. Eşref Bengi Özbilen, Alfa Yayınevi, İstanbul 2017.
- Wilson, Arnold T. The Persian Gulf: An Historical Sketch from the Earliest Times to the Beginning of the Twentieth Century, Oxford at the Clarendon Press 1928
Details
| Primary Language | Turkish |
|---|---|
| Subjects | General Turkish History (Other) |
| Journal Section | Research Article |
| Authors | |
| Early Pub Date | June 15, 2024 |
| Publication Date | June 24, 2024 |
| Submission Date | March 22, 2024 |
| Acceptance Date | May 27, 2024 |
| Published in Issue | Year 2024 Issue: 110 |
Bu dergide yayımlanan makaleler Creative Commons Attribution 4.0 ile lisanslanmıştır. Bu lisans, açık erişimli bir makalenin ticari olmayan bir şekilde tekrar kullanılmasına, yazar doğru atfedildiği sürece izin verir.