AHMET YESEVÎ'NİN RUMELİLİ BİR TAKİPÇİSİ: ÜSKÜPLÜ ATÂ ve TUHFETÜ'L-UŞŞÂK MESNEVİSİ

Abstract

Büyük mutasavvıf Hoca Ahmed-i Yesevî "Hikmet" adlı şiirleriyle kültür tarihimizde yeni ufuklar açtı. Bu etki Hakim Ata, Uzun Hasan Ata, Seyyid Ata, Sadr Ata, Bedr Ata, Mansur Ata, Said Ata, Süleyman Ata, Zengî Ata ve Üsküplü Atâ gibi dervişlerde açıkça görülür. Ahmed-i Yesevî'nin takipçisi olarak bilinen Üsküplü Atâ Divan, Tuhfetü'l-uşşâk ve Mevlid ? adlı eserlerin sahibidir. Bu makalede Tuhfetü'l-uşşâk'ın yapısı ve konusu incelendi ve eserin İran şairi Kâtibî'nin Dehbâb Tecnîsât 'ından çeviri olduğu örneklerle gösterildi. Daha sonra Tuhfetü'l-uşşâk ve Dehbâb çeşitli açılardan karşılaştırıldı.

Keywords

• Ahmed Yesevî, Üsküplü Atâ, Kâtibî, divan edebiyatı, Fars edebiyatı, tercüme

FROM RUMELI A FOLLOWER OF AHMED-I YASAWÎ USKUPLU ATÂ AND HIS TUHFETU’L-UŞŞÂK MATNAWÎ

Abstract

The celebrated Turkistani mystic Khodja Ahmed Yesevi had been influential for a long time with his “Hikmet” poems of wisdom Hikmet . This influence can be pursued in his dervishes such as Hakim Ata, Uzun Hasan Ata, Seyyid Ata, Sadr Ata, Bedr Ata, Mansur Ata, Said Ata, Süleyman Ata, Zengî Ata and Atâ of Üsküp. Atâ of Üsküp who is known as a successor of Ahmed Yesevi was the author of works such as his Divan, Tuhfetü'l-uşşâk and a Mavlid. This article aims to discuss the structural and thematic elements of Tuhfetü'l-uşşâk, pointing out that Tuhfetü'l-uşşâk was translated from the Dahbâb Tacnîsât Iranian poet Kâtibî. This claim is supported by a comparison of these two works

Keywords

• Ahmed Yasawî, Üsküplü Atâ, Kâtibî, Ottoman Literature, Persian Literature, Translation