Öz
Irak bulunduğu coğrafi ve stratejik konumdan dolayı tarih içerisinde birçok devletin istilasına uğramıştır. Irak’a hakim olan Emeviler ve Abbasiler döneminde orduda görev alan Türkler, Selçuklu ve Osmanlı Devletleri ile birlikte bölgeye hakim olmuştur. Osmanlı Devleti Birinci Dünya Savaşı sırasında Irak Cephesi’nde verdiği mücadeleye rağmen yenilerek adım adım Irak’tan çekilmiştir. Savaşın sonunda Irak, Sykes-Picot Antlaşması’nda planlandığı gibi İngiltere’nin hakimiyeti altına girmiştir. İngiltere’nin işgali altındaki Irak’ta manda yönetimi kurulmuş, Kral Faysal İngiltere’nin Irak’ı yöneten yerel destekçisi olmuştur. Lozan Barış Antlaşması sonrası Türkiye-Irak ilişkileri Musul Meselesi çerçevesinde gelişmiştir. Musul’un Milletler Cemiyeti’nin kararı ile Irak’a bırakılması sonrasında Türkiye bölgede huzuru tesis etmeye yönelik bir politika izlemiştir. Türkiye’nin bölgede dostane bir dış politika izlemesi Irak tarafından karşılık bulmuş 1931 yılında önce Kral Faysal, ardından da Irak Başbakanı Nuri Paşa Türkiye’yi ziyaret etmiştir. 1933 yılında Avrupa’da yaşanan gelişmeler Türkiye’nin hem batıda hem de doğuda sınırlarını güvence altına almaya yönelik ilişkileri geliştirmesini gerekli kılmıştır. Türkiye’nin batıdaki komşuları ile Balkan Antantı yapılırken, doğudaki komşuları ile benzer bir paktın yapılması için Irak, İran, Afganistan ile işbirliği politikaları yürütülmeye çalışılmıştır. Irak Dışişleri Bakanı Dr. Naci El-Asil’in Ankara’yı ve İstanbul’u ziyareti Türkiye ve Irak ilişkilerinin gelişmesine katkı sağlamıştır. Irak Dışişleri Bakanı Dr. Naci El-Asil’in Türkiye ziyareti sırasında gördüğü ilgi ve misafirperverane muamele karşılık bulmuş, Irak Dışişleri Bakanı Dr. Naci El-Asil Irak’a döndüğünde Türkiye-Irak dostluğuna vurgu yapan açıklamalarda bulunmuştur. Türkiye’nin Atatürk önderliğinde katettiği gelişmeleri değerlendiren Irak Dışişleri Bakanı Dr. Naci El-Asil tüm Orta Doğu ülkeleri için Türkiye’deki değişimin bir örnek olduğunu vurgulamıştır. Irak Dışişleri Bakanı Dr. Naci El-Asil’in ziyareti Türkiye ve Irak arasındaki tarihi bağın kuvvetlenmesi ile sonuçlanmıştır. Bu ziyaret Sadabat Paktı’nın imzalanmasına hizmet eden siyasi bir adım olmuştur.
Anahtar Kelimeler
Etik Beyan
GEREK YOKTUR
Destekleyen Kurum
YOK
Proje Numarası
YOK
Kaynakça
- ARŞİVLER BCA, 030-10-200-367-16.
- BCA, 030-10-259-746-6.
- TDA, 533/10670-66022-1.
- TDA, 533/10670-66022-3.
- TDA, 533/10670-66022-4.
- TDA, 533/10670-66022-5.
- TDA, 533/10670-66022-7.
- TDA, 533/10670-66022-8.
- TDA, 533/10670-66022-10.
- TDA, 533/10670-66022-11.
- TDA, 533/10670-66022-13.
- TDA, 533/10670-66022-15.
- TDA, 533/10670-66022-18.
- TDA, 533/10670-66022-19.
- TDA, 533/10670-66022-20.
- TDA, 533/10670-66022-21.
- TDA, 533/10670-66022-23.
- TDA, 533/10670-66022-24.
- TDA, 533/10670-66022-25.
- TDA, 533/10670-66022-26.
- TDA, 533/10670-66022-27.
- TDA, 533/10670-66022-28.
- TDA, 533/10670-66022-29.
- TDA, 533/10670-66022-30.
- TDA, 533/10670-66022-31.
- TDA, 533/10670-66022-32.
- TDA, 533/10670-66022-35.
- TDA, 533/10670-66022-37.
- TDA, 533/10670-66022-38.
- TDA, 533/10670-66022-40.
- TDA, 533/10670-66022-41.
- TDA, 533/10670-66022-42.
- TDA, 533/10670-66022-43.
- TDA, 533/10670-66022-45.
- TDA, 533/10670-66022-46.
- TDA, 533/10670-66022-47.
- TDA, 533/10670-66022-49.
- TDA, 533/10670-66022-50.
- TDA, 533/10670-66022-51.
- TDA, 533/10670-66022-52.
- TDA, 533/10670-66022-53.
- TDA, 533/10670-66022-54.
- TDA, 533/10670-66022-55.
- TDA, 533/10670-66022-56.
- TDA, 533/10670-66022-58.
- TDA, 533/10670-66022-59.
- TDA, 533/10670-66022-60.
- TDA, 533/10670-66022-61.
- TDA, 533/10670-66022-62.
- TDA, 533/10670-66022-63.
- TDA, 533/10670-66022-64.
- TDA, 533/10670-66022-65.
- TDA, 533/10670-66022-66.
- GAZETELER: Açık söz / Akşam / Anadolu / Cumhuriyet / Haber / Kurun / Son Posta / Son Telgraf / Tan / Ulus / Yeni Asır
- TETKİK ESERLER
- AKŞİN, Aptülahat, Atatürk’ün Dış Politika İlkeleri ve Diplomasisi, Ankara, 1991.
- ALPTEKİN, Coşkun, “Büyük Selçuklular”, Doğuştan Günümüze Büyük İslam Tarihi, C.7, İstanbul, 1989.
- AYDIN, Mesut, Türkiye ve Irak Hudud Mes’elesi, Ankara, 2001.
- BAYUR, Hikmet, XX. Yüzyılda Türklüğün Tarih ve Acun Siyasası Üzerindeki Etkileri, Ankara, 1989.
- BENİ, Hilmi, “Sykes-Picot’ya Karşı Sadbat Paktı”, Sykes-Picot Gizli Antlaşmasının 100. Yılında Ortadoğu ve Türkiye Uluslararası Sempozyumu, Ankara, 2019.
- CANATAN, Yaşar, Türk-Arap Münasebetleri (1926-1958), Ankara, 1996. Genelkurmay Başkanlığı, Türk İstiklal Harbi IV. Cilt Güney Cephesi, Ankara, 2009.
- GÖNLÜBOL, Mehmet-Sar, Cem, Atatürk ve Türkiye’nin Dış Politikası (1919-1938), Ankara, 1990.
- HROUDA, Barthel, Mezopotamya, (Çeviren: Zehra Aksu Yılmazer), İstanbul, 2016.
- İmadüddin Halil Et-Talib, “Irak Başlangıcından Osmanlı Dönemine Kadar”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, C.19, İstanbul, 1999.
- MANTRAN, Robert, “Irak Mad. Osmanlı Dönemi XVI-XVIII. Yüzyıl”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, C.19, İstanbul, 1999.
- ÖKE, Mim Kemal, Belgelerle Türk-İngiliz ilişkilerinde Musul ve Kürdistan Sorunu 1918-1926, Ankara, 1992.
- SAATÇİ, Suphi, Tarihi Gelişim İçinde Irak’ta Türk Varlığı, İstanbul, 1996.
- SABİS, Ali İhsan, Birinci Dünya Harbi, C.3, İstanbul, 1991.
- SANDER, Oral, Siyasi Tarih 1918-1994, Ankara, 2003.
- SARAY, Mehmet, Türkiye ve Yakın Komşuları, Ankara, 2006.
- SAYILAN, Hasan, Sykes-Picot Antlaşmasında Osmanlı Topraklarının Paylaşılmasında Petrol Faktörü”, Sykes-Picot Gizli Antlaşmasının 100. Yılında Ortadoğu ve Türkiye Uluslararası Sempozyumu, Ankara, 2019.
- SOYSAL, İsmail, Türkiye’nin Siyasal Andlaşmaları (1920-1945), C.I, Ankara, 1983.
- SPULER, Bertold, İran Moğolları Siyaset, İdare ve Kültür İlhanlılar Devri 1220-1350, (Çeviren: Cemal Köprülü), Ankara, 1987.
- TAŞ, Necati Fahri, “Kutü’l-Amare Zaferi’nin Siyasi Sonuçları”, Kûtü’lAmare Zaferi I. Dünya Savaşı’nda Irak Cephesi, Ankara, 2016.
- TÜRKMEN, Zekeriya, Musul Meselesi Askeri Yönden Çözüm Arayışları (1922-1925), Ankara, 2003.
- UMAR, Ömer Osman, Osmanlı Yönetimi ve Fransız Manda İdaresi Altında Suriye (1908-1938), Ankara, 2004.
- ------------, “Türkiye Cumhuriyeti Devleti’nin Güney Sınır Komşularına Yönelik Dış Politikaları (Suriye Irak)”, Türk Dış Politikası Cumhuriyet Dönemi 2, İstanbul, 2008.
- UZUNÇARŞILI, İsmail Hakkı, Anadolu Beylikleri ve Akkoyunlu, Karakoyunlu Devletleri, Ankara, 1988.
- ÜNALP, F.Rezzan,”1916 Kutü’l-Amâre Zaferi: Komutanlar ve Harekâtın Sonuçları”, Kutü’l-Amare Zaferi I. Dünya Savaşı’nda Irak Cephesi, Ankara, 2016.
- YALÇIN, E. Semih, Atatürk’ün Milli Dış Siyaseti, Ankara, 2000.
- https://www5.tbmm.gov.tr/tutanaklar/TUTANAK/TBMM/d05/c017/tbmm05017052.pdf,ErişimTarihi:13.08.2024.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Türkçe |
|---|---|
| Konular | Türkiye Cumhuriyeti Tarihi |
| Bölüm | Araştırma Makalesi |
| Yazarlar | |
| Proje Numarası | YOK |
| Gönderilme Tarihi | 25 Ekim 2024 |
| Kabul Tarihi | 4 Aralık 2024 |
| Yayımlanma Tarihi | 24 Aralık 2024 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2024 Sayı: 52 |
Türk Kültürü İncelemeleri – Haziran 2026 Sözlü Çeviri Özel Sayısı
Çağrı Metni
Sözlü çeviri, gündelik karşılaşmalardan kurumsal etkileşimlere kadar uzanan çeşitli bağlamlarda, iki dilli ve kültürlerarası iletişimin merkezinde yer alır. Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında, dillerden biri büyük ölçüde Türkçedir ve bu uygulamalar, Türkçenin diğer dillerle etkileşiminde ortaya çıkan iletişimsel, kültürel ve toplumsal dinamikleri yansıtır.
Haziran 2026 sayımız için hazırlamakta olduğumuz bu özel sayıyla, Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarını farklı tür ve bağlamlarda inceleyen özgün araştırmaları bir araya getirmeyi amaçlıyoruz. Bu çalışmalar, sözlü çevirinin dilsel, kültürel, toplumsal ve göstergebilimsel boyutlarına disiplinlerarası bir bakış sunarak, yalnızca çeviribilim alanına değil; Türk dili, kültürü ve toplumu üzerine yapılan araştırmalara da değerli katkılar sağlayacaktır.
Bu doğrultuda, sözlü çeviri üzerine çalışan ulusal ve uluslararası akademisyenleri, araştırmacıları ve alanda aktif profesyonelleri, Haziran 2026 sayımıza katkıda bulunmaya davet ediyoruz. Özel sayıya, Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında iletişim süreçlerinin, rollerin ve çeviri uygulamalarının nasıl şekillendiğini tartışan kuramsal veya uygulamalı çalışmalarla katkı sunabilirsiniz.
Araştırma konularının, aşağıdaki temalar çerçevesinde tasarlanması önerilmektedir; ancak farklı yaklaşımlar ve konular da değerlendirmeye alınacaktır.
-Sözlü çeviri ortamlarında Türkçenin söylem yapıları ve etkileşimsel stratejileri,
-Mahkeme, hastane, okul gibi kamusal hizmet alanlarında yürütülen sözlü çeviri pratikleri,
-Andaş ve ardıl çeviride, Türkçeye özgü zorluklar ve stratejiler,
-Göç, azınlıklar ve çokdillilik bağlamında sözlü çeviri uygulamaları,
-Sözlü çeviri eğitimi ve öğretiminde dilsel ve kültürel boyutlar,
- Çeviri etiği ve profesyonel normların Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarına etkisi,
-Teknoloji destekli sözlü çeviri araçlarının kullanımı,
-Toplumsal kriz, afet ve acil durumlarda sözlü çevirmenin rolü.
Önemli Notlar:
Özel sayıya gönderilecek makaleler için son teslim tarihi 15 Mart 2026 olarak belirlenmiştir.
Yazıların künye bilgileri, dipnot sistemi ve kaynakça gösterim şekli internet sayfamızda bulunan makale yazım şablonuna göre hazırlanacaktır.
Call for Papers
Turkish Cultural Studies – June 2026 Special Issue on Interpreting Studies
Interpreting occupies a central position in bilingual and intercultural communication across a wide range of contexts, from everyday encounters to institutional interactions. In interpreting settings in Turkey, one of the working languages is predominantly Turkish, and these practices reflect the communicative, cultural, and social dynamics that emerge through the interaction of Turkish with other languages.
With this special issue, scheduled for publication in June 2026, we aim to bring together original studies that explore interpreting practices in Turkey across diverse genres and contexts. Adopting an interdisciplinary perspective on the linguistic, cultural, social, and semiotic dimensions of interpreting, these contributions will provide valuable insights not only for the field of Translation and Interpreting Studies but also for research on Turkish language, culture, and society.
In this regard, we invite national and international scholars, researchers, and professionals working in the field of interpreting to contribute to our June 2026 issue. Submissions may include theoretical or applied studies that examine how communicative processes, roles, and interpreting practices are shaped within interpreting settings in Turkey.
Suggested, though not exclusive, areas of research include the following themes; alternative approaches and topics will also be considered.
-Discourse structures and interactional strategies of Turkish in interpreting settings,
-Interpreting practices in public service domains such as courts, hospitals, and schools,
-Turkish-specific challenges and strategies in simultaneous and consecutive interpreting,
-Interpreting practices in the context of migration, minority communities, and multilingualism,
-Linguistic and cultural dimensions in interpreter training and education,
-Translation ethics and the impact of professional norms on interpreting practices in Turkey,
-Use of technology-assisted interpreting tools,
-The role of interpreters in social crises, disasters, and emergency situations.
Important Notes:
The deadline for submitting articles to the special issue is March 15, 2026.
The article's citation information, footnote system, and bibliography format will be prepared according to the article writing template available on our website.